Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОГО ПРОЕКТА en Español

• este proyecto

Ejemplos de uso de Осуществления этого проекта en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время проводится мобилизация ресурсов для осуществления этого проекта.
Se han empezado a movilizar recursos para la ejecución de este proyecto.

Разработанная стратегия осуществления этого проекта охватывает период 1995- 2004 годов.
La estrategia prevista para este proyecto abarca un período que va de 1995 al 2004.

Мы достигли поворотного момента в закладке основ для осуществления этого проекта.
Nos encontramos en una encrucijada al sentar las bases para este proyecto.

В ходе осуществления этого проекта литовским предпринимательницам было выделено 330 000 евро.
En el curso del proyecto se asignó a las empresarias lituanas un total de 330.000 euros.

В ближайшее время должно быть начато исследование о возможности осуществления этого проекта.
Estaba a punto de iniciarse un estudio de viabilidad sobre este proyecto.

Основными препятствиями на пути осуществления этого проекта являются финансовые трудности.
La falta de fondos es el principal obstáculo a la realización de este proyecto.

Секретариату не удалось мобилизовать внебюджетные средства для осуществления этого проекта.
La secretaría no logró movilizar financiación extrapresupuestaria para iniciar ese proyecto.

Для осуществления этого проекта Институт создал специальную сеть, которая объединяет 560 членов.
Para este proyecto, el Instituto estableció un grupo especial constituido en red integrado por 560 miembros.

Согласно оценкам, размер средств, необходимых для осуществления этого проекта, составит свыше 15 млн. долл. США.
El presupuesto para realizar ese proyecto se ha valorado en más de 15 millones de dólares de los EE. UU.

Первый этап осуществления этого проекта завершен при поддержке правительств Италии и Швейцарии.
La primera fase de este proyecto ya ha sido finalizada con el apoyo de los Gobiernos de Italia y Suiza.

Просьба представить информацию о результатах осуществления этого проекта и о трудностях, возникших в ходе его осуществления..
Se ruega informen del resultado de este proyecto y los problemas con los que se ha tropezado durante su ejecución.

Средства, необходимые для осуществления этого проекта, в настоящее время проходят экспериментальную проверку в Нигерии, Уганде и Шри-Ланке.
Los instrumentos del proyecto se están ensayando actualmente en Nigeria, Sri Lanka y Uganda.

Информация о биологическом разнообразии, полученная в результате осуществления этого проекта, будет наложена на геологическую модель, разрабатываемую Органом по этой зоне.
La información sobre la diversidad biológica obtenida en el marco de este proyecto se incorporará al modelo geológico que está elaborando la Autoridad para esa zona.

Второй этап осуществления этого проекта будет связан с выявлением новых продавцов для включения в список.
La segunda etapa de este proyecto consistirá en individualizar nuevas fuentes para incluir en la lista de proveedores.

Несмотря на бедность, Гондурас с чувством большой благодарности и с учетом перспективы на будущее предлагает международному сообществу свою основную инфраструктуру для осуществления этого проекта.
Honduras, nación pobre como es, con mucho agradecimiento y con la mente puesta en el futuro, ofrece a la comunidad internacional la infraestructura básica para este proyecto.

В результате осуществления этого проекта укрепилась работа женских сетей по вопросам мира в поддержку примирения.
El resultado del proyecto ha sido el fortalecimiento de la labor de reconciliación de las redes de mujeres que promueven la paz.

Предполагается, что по итогам осуществления этого проекта будет создан национальный банк научно-технических данных этой страны.
Se prevé que este proyecto conduzca al desarrollo de un banco de datos nacional de ciencia y tecnología para dicho país.

В ходе осуществления этого проекта под эгидой МООНК работа велась 20 местными подрядчиками, что позволило создать тысячи рабочих мест для косовцев.
Gracias a este proyecto, que se ejecuta bajo los auspicios de la UNMIK, 20 contratistas locales hicieron el trabajo y así crearon miles de empleos para kosovares.

Предусматривается, что для осуществления этого проекта потребуется привлечь внешнего консультанта, имеющего опыт разработки специализированных систем управления информацией.
Se prevé que para ejecutar este proyecto será necesario contar con los servicios de un consultor externo especializado en el diseño de sistemas de gestión de la información.

Для осуществления этого проекта был создан наблюдательный комитет высокого уровня под председательством министра социального обеспечения.
Para la ejecución de ese proyecto se ha creado un comité de supervisión de alto nivel presidido por el Ministro de Solidaridad Social.

За последние пять лет осуществления этого проекта были уничтожены или дезактивированы миллионы тонн боеприпасов к стрелковому оружию и легким вооружениям.
En los últimos cinco años de ese proyecto, se han destruido o desmilitarizado millones, es decir, toneladas de municiones de armas pequeñas y armas ligeras.

В ходе осуществления этого проекта участникам предоставлялись информационные материалы, помещения и время для того, чтобы они могли обстоятельно проанализировать проблему дискриминации и шесть соответствующих признаков.
A lo largo del proyecto se dio a los participantes información, espacio y tiempo para ayudarlos a reflexionar acerca de la discriminación y los seis motivos de discriminación.

Первый этап осуществления этого проекта был завершен в сентябре 1997 года, а второй планируется начать в июле 1998 года.
La primera etapa de ese proyecto se terminó en septiembre de 1997 y se había previsto comenzar la segunda en julio de 1998.

За счет осуществления этого проекта наша организация непосредственно связана с земледелием и решением проблем женщин в сельскохозяйственном секторе и улучшением положения женщин- фермеров.
Gracias a este proyecto, la organización trata directamente con la base agrícola y se centra en las mujeres del sector agrícola así como con las propias agricultoras.

К сожалению, для осуществления этого проекта пока не найдено необходимых средств, но мы надеемся, что в недалеком будущем он будет реализован.
Desgraciadamente aún no se han obtenido los fondos necesarios para la materialización de este proyecto, que confiamos verá la luz en un futuro no muy lejano.

В рамках осуществления этого проекта предусматривается проведение международными экспертами нескольких краткосрочных консультаций в этой области для Управления Народного защитника.
Como parte del proyecto, se prevé que la Oficina del Defensor del Pueblo cuente por varios períodos breves con la asistencia de expertos internacionales en la materia.

Результаты осуществления этого проекта были обнародованы на международном семинаре с участием экспертов из Испании, Аргентины и Кубы.
Los resultados del proyecto se dieron a conocer en un seminario internacional en el que participaron expertos de la Argentina, Cuba y España.

В процессе осуществления этого проекта Департамент должен консультироваться с КCР и Целевой группой Секретариата по обмену знаниями.
Al ejecutar este proyecto, el Departamento debería mantener consultas con los grupos de tareas sobre intercambio de conocimientos de la Junta de los jefes ejecutivos y de la Secretaría.

В результате осуществления этого проекта за последние 12 месяцев значительно увеличилось число стран-- участниц ОСРД, представляющих информацию для включения в ЕСВЗ.
A resultas de este proyecto, la participación en la base de datos QEDS de los países que forman parte del SGDD ha aumentado considerablemente en los últimos 12 meses.

Оценка осуществления этого проекта показала, что в школах, принимающих эту модель, улучшается успеваемость учеников и наблюдается активизация участия со стороны местных общин.
Un estudio de este proyecto reveló que las escuelas que han adoptado este modelo están logrando mejores resultados docentes de los escolares y un mayor compromiso de las comunidades locales.