Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОГО РЕШЕНИЯ en Español

• aplicar esta decisión
• la aplicación de esa decisión
• de que esa decisión se aplique
• poner en práctica esta decisión

Ejemplos de uso de Осуществления этого решения en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь изложен отчет о ходе осуществления этого решения.
Se proporciona un informe sobre el progreso realizado en la aplicación de esa decisión.

Однако впоследствии не было принято никаких мер для осуществления этого решения.
No obstante, posteriormente no se adoptó medida alguna para cumplir esa decisión.

Для осуществления этого решения на 2002- 2003 годы потребуются ресурсы в объеме не менее 140 млн. долл. США, включая 136, 8 млн. долл. США в виде взносов.
Para aplicar esta decisión será necesario contar con recursos para 20022003 por un total de por lo menos 140 millones de dólares, incluidos 136,8 millones de dólares en concepto de contribuciones.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для практического осуществления этого решения.
El Relator Especial insta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para aplicar esa decisión.

Международное сообщество настоятельно призвало Израиль воздержаться от осуществления этого решения, поскольку такой план привел бы к дальнейшему росту еврейского большинства в городе.
La comunidad internacional instó encarecidamente a Israel a que se abstuviera de poner en práctica esta decisión, puesto que con ese plan, la población judía de la ciudad sería aún más numerosa.

Конференция Сторон, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления этого решения.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar los progresos alcanzados en la aplicación de esa decisión.

Совет министров одобрил бюджет, рассчитанный на финансирование осуществления этого решения, а в декабре 2008 года была создана комиссия по координации предпринимаемой в этих целях деятельности.
El Consejo de Ministros ha aprobado un presupuesto destinado a financiar la aplicación de esta decisión y, en diciembre de 2008, se creó una comisión encargada de coordinar las actividades entabladas.

Комитет тем не менее обеспокоен тем, что государство- участник все еще не опубликовало график осуществления этого решения( статьи 2, 5 и 6).
No obstante, preocupa al Comité que el Estado parte todavía no haya anunciado un calendario para aplicar esta decisión(arts. 2, 5 y 6).

Координационный комитет выразил общую признательность за намерение ЕС продолжить работу над решением Совета и предоставить ГИП необходимое финансирование для осуществления этого решения.
El Comité de Coordinación expresó la satisfacción general existente en el seno del Comité por el compromiso de la UE de sacar adelante una Decisión del Consejo y de ofrecer la financiación necesaria a la DAA para que aplicase dicha decisión.

Комитет просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выделить финансовые средства для осуществления этого решения, при необходимости, в рамках планов действий.
El Comité pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que facilite los fondos para aplicar esta decisión, si es necesario a través de los planes de acción.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 1 раздела IX решения 27/ 12 Совета управляющих о регулировании химических веществ и отходов и освещает прогресс, достигнутый в деле осуществления этого решения.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección IX de la decisión 27/12 del Consejo de Administración, relativa a la gestión de los productos químicos y los desechos, y describe los progresos realizados en la aplicación de dicha decisión.

С целью осуществления этого решения Международное бюро на каждой своей ежегодной сессии информирует Исполнительный совет ВПС о мерах, принятых им по выполнению рекомендаций Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Декларации.
Con el fin de aplicar dicha decisión, la Oficina Internacional informó al Consejo de Administración de la Unión Postal Internacional, en cada uno de sus períodos de sesiones anuales, de las medidas que había adoptado en relación con las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas a la aplicación de la Declaración.

Просит Исламскую группу в Нью-Йорке и Исламскую группу в Женеве принять все соответствующие меры для осуществления этого решения.
Pedir al Grupo de Países Islámicos en Nueva York y al Grupo de Países Islámicos en Ginebra que tomen todas las medidas apropiadas para aplicar esta decisión.

Мы также надеемся, что Генеральный секретарь примет необходимые меры для осуществления этого решения, помня о том, что Верховный комиссар по правам человека призван осуществлять руководство Центром по правам человека, который должен быть укреплен для выполнения всех порученных ему задач.
Asimismo, abriga la esperanza de que el Secretario General habrá de adoptar las medidas necesarias para poner en práctica esta decisión y habrá de tener presente al mismo tiempo que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos estará a cargo de la dirección del Centro de Derechos Humanos, que deberá ser fortalecido a fin de que pueda cumplir todas las tareas que se le confían.

Учитывая, что Директор- исполнитель представил Комитету постоянных представителей доклад о ходе осуществления этого решения.
Considerando que el Director Ejecutivo ha presentado al Comité de Representantes Permanentes un informe sobre la marcha de la aplicación de esta decisión.

Приветствуя решение Трибунала Вайтанги Wai 262, КЛРД рекомендовал Новой Зеландии безотлагательно опубликовать график осуществления этого решения, обеспечив полную защиту прав интеллектуальной собственности общин маори в отношении их традиционных знаний и генетических и биологических ресурсов.
Si bien acogió con satisfacción la decisión Wai 262 del Tribunal de Waitangi, el CERD recomendó a Nueva Zelandia que anunciara, a la mayor brevedad posible, un calendario para aplicar esa decisión con el fin de proteger plenamente los derechos de propiedad intelectual de las comunidades maoríes sobre sus conocimientos tradicionales y recursos genéticos y biológicos.

Участники последнего совещания Рабочей группы открытого состава подробно обсудили самые различные варианты осуществления этого решения.
La última reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta había examinado a fondo una gama de opciones en relación con la aplicación de esa decisión.

Впоследствии было разъяснено, что в процессе осуществления этого решения соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета, которые относятся к пунктам повестки дня, уже переданным главным комитетам, будут рассматриваться соответствующим комитетом для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблеей см. А/ 59/ 250/ Аdd. 1 и А/ С. 3/ 59/ 1/ Аdd.
Posteriormente, se aclaró que, en la aplicación de esa decisión, las partes pertinentes del capítulo I del informe del Consejo Económico y Social que estuviesen comprendidas en temas del programa ya asignados a las comisiones principales serían examinadas por la comisión correspondiente y que la Asamblea General se pronunciaría al respecto(véase A/59/250/Add.1 y A/C.3/59/1/Add.2).

Была создана специальная рабочая группа во главе с министром юстиции и заместителем министра обороны для изыскания эффективных средств осуществления этого решения правительства.
Estableció un grupo especial de trabajo dirigido por el Ministro de Justicia y el Viceministro de Defensa, encargado de buscar medios eficaces de aplicar esa decisión gubernamental.

Хотя Стороны Конвенции по-прежнему обеспечивают использование бромистого метила, они также приняли решение, направленное на максимальное сокращение негативных последствий для озонового слоя, и в настоящее время предпринимаются различные шаги на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления этого решения.
Aunque las Partes en la Convención todavía aceptaban el uso del metilbromuro, también habían adoptado una decisión destinada a reducir al mínimo sus efectos negativos para la capa de ozono, y se estaban adoptando diversas medidas en los planos nacional, regional e internacional para aplicar esa decisión.

Помощник Председателя по вопросу о расширении посол Бразилии, который был только что назначен вами и которого я поздравляю с этим назначением, в ходе своих консультаций с государствами- членами изучит пути и средства осуществления этого решения и представит Конференции доклад до конца ее сессии 1994 года.
El Colaborador de la Presidencia sobre la cuestión de la ampliación, el Embajador del Brasil, que acaba de ser nombrado y a quien felicito por su nombramiento, examinará, en sus consultas con los Estados miembros la manera de aplicar esta decisión e informará a la Conferencia antes de que concluya su período de sesiones de 1994.

В соответствии со статьей 4 Основного соглашения об обеспечении права беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома, мы хотели бы выразить наше недовольство и обеспокоенность в связи с нежеланием правительства Хорватии создать необходимые условия и выработать процедуру для осуществления этого решения.
De conformidad con el artículo 4 del Acuerdo básico en que se establece el derecho de los refugiados y las personas desplazadas a regresar a sus hogares, deseamos expresar nuestra insatisfacción y preocupación por el hecho de que el Gobierno de Croacia no haya ofrecido las condiciones ni determinado los procedimientos necesarios para poner en práctica esa decisión.

Приветствует решение Парижского клуба о принятии дополнительных мер по обеспечению бремени задолженности, выходящих за рамки Неапольских условий, включая списание части задолженности беднейших стран- крупных должников, подчеркивает необходимость скорейшего осуществления этого решения и настоятельно призывает всех других двусторонних кредиторов внести сопоставимый вклад в контексте согласованных усилий всех стран;
Acoge con beneplácito la decisión del Club de París de ir más allá de las condiciones de Nápoles para reducir la deuda, entre otras cosas, condonando una parte de la carga de la deuda de los países más pobres y más endeudados, subraya la necesidad de que esa decisión se aplique lo antes posible e insta a los demás acreedores bilaterales a que hagan contribuciones comparables en el marco de la acción coordinada de todos los países;

Группа приходит к выводу о том, что решение МВД о централизации своей компьютерной системы не было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и поэтому расходы на услуги консультантов в соответствии с тремя контрактами для осуществления этого решения не подлежат компенсации.
El Grupo considera que la decisión del MDI de centralizar su sistema informático no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que por tanto los costos de contratar a asesores en virtud de tres contratos para aplicar esta decisión no son resarcibles.

Однако мы испытываем глубокое разочарование в связи с отсрочкой практической реализации со стороны КР своего собственного решения, несмотря на консенсусную резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая предложила КР принять неотложные меры для осуществления этого решения до сессии 1996 года.
Sin embargo, nos sentimos muy desalentados con los aplazamientos en la aplicación práctica por la Conferencia de su propia decisión, pese a la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que invitaba a la Conferencia a adoptar medidas urgentes para la aplicación de esa decisión antes del período de sesiones de 1996.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сообщила о том, что входящие в ее состав государства обязались до конца 2010 года разработать или усилить нормативно- правовую базу по брокерской деятельности в своих национальных юрисдикциях. Обзор хода осуществления этого решения запланирован на сентябрь 2011 года.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) informó de que sus Estados participantes se habían comprometido a establecer o reforzar un marco jurídico para las actividades de intermediación en el ámbito de sus jurisdicciones nacionales para fines de 2010, y que a más tardar en septiembre de 2011 se llevaría a cabo un examen de la aplicación de esa decisión.

В результате этого на своем двадцать седьмом заседании 23 мая 2003 года Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету принять к сведению резолюцию Комитета о внедрении электронной системы обслуживания заседаний(<< Безбумажный комитет>gt;), утвердить его решение применять<< Безбумажный комитет>gt; в ходе будущих сессий Комитета и просить Генерального секретаря обеспечить надлежащий персонал и средства для осуществления этого решения( см. часть первую, раздел I, проект решения I, и резолюцию 2003/ 1).
Como resultado, en su 27ª sesión, celebrada el 23 de mayo de 2003, el Comité recomendó al Consejo Económico y Social que tomara nota de la resolución del Comité sobre el" Comité sin papel", aprobara la decisión de aplicar el" Comité sin papel" en futuros períodos de sesiones y pidiera al Secretario General que velara por que se facilitasen el personal y los servicios necesarios para aplicar esa decisión(véanse primera parte, sección I, proyecto de decisión I, y resolución 2003/1).

Осуществление этого решения также потребует принятия соответствующих мер на национальном уровне.
La aplicación de esa decisión exigiría que se adopten también las medidas apropiadas a nivel nacional.