Que es УСПЕШНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЕКТА en Español

• el éxito del proyecto
• ejecución exitosa del proyecto

Ejemplos de uso de Успешного осуществления проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение успешного осуществления проекта.
Ejecución exitosa del proyecto.

Эффективный мониторинг и оценка успешного осуществления проекта.
Que se haga un seguimiento y evaluación eficaces para la ejecución satisfactoria del proyecto.

В большинстве случаев механизмы такого рода будут являться жизненно важным требованием успешного осуществления проекта.
En la mayoría de los casos, los arreglos de este tipo suelen ser un requisito esencial para el éxito del proyecto.

Генеральный секретарь в полной мере привержен делу успешного осуществления проекта, и он постоянно получает полную информацию о ходе внедрения ИМИС и переработке проекта..
El Secretario General está totalmente comprometido con la ejecución satisfactoria del proyecto y se le ha mantenido plenamente informado de los acontecimientos relacionados con el SIIG y la reprogramación del proyecto.

Фактически банк разделяет риск убытка вместе с предпринимателем, но не прибыль в случае успешного осуществления проекта.
En efecto: el banco comparte con el empresario el riesgo de que se deteriore su situación, pero no los beneficios si el proyecto tiene éxito.

Отделение совместно с Центральными учреждениями и отделениями в других местах службы будет решать задачу успешного осуществления проекта, которому потребуется поддержка за счет эффективного управления изменениями.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra compartirá con la Sede y las oficinas de otros lugares el desafío de aplicar el proyecto con éxito, un proceso que habrá que apoyar con una gestión eficaz del cambio.

Руководящий комитет должен возглавлять спонсор высшего звена, лично заинтересованный в обеспечении успешного осуществления проекта.
El Comité Directivo debería estar presidido por un patrocinador ejecutivo que se responsabilizara personalmente del éxito del proyecto.

Оказывавшаяся страной пребывания поддержка имела чрезвычайно важное значение для успешного осуществления проекта строительства дополнительных служебных помещений на всех его этапах и была необходима для преодоления большинства трудностей, связанных с материально-техническим обеспечением.
El apoyo del país anfitrión ha sido fundamental para el éxito del proyecto de locales de oficinas adicionales durante toda su ejecución, y ha sido esencial para superar la mayoría de las dificultades de orden logístico.

Один из извлеченных ЮНОПС уроков заключался в том, что поддержка со стороны старших руководителей имела решающее значение для успешного осуществления проекта.
Una de las conclusiones extraídas por la UNOPS era que el apoyo del nivel superior había sido crítico para el éxito del proyecto.

В этой связи финансовая система должна быть способна оценить вероятность успешного осуществления проекта на основе анализа его технических и экономических характеристик, людских ресурсов, задействованных в его выполнении, и реальных условий его осуществления..
Por lo tanto, el sistema de financiación debe poder evaluar las probabilidades de éxito de un proyecto sobre la base de un análisis de sus características técnicas y económicas, los recursos humanos necesarios y los aspectos prácticos de la ejecución.

В беседах с партнерами подчеркивалась важность тесной координации на этом этапе для обеспечения успешного осуществления проекта.
En las entrevistas, las entidades asociadas destacan la importancia de una estrecha coordinación en esta etapa para asegurar el éxito de los proyectos.

Для успешного осуществления проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий Фонд определил следующие позиции, которые потребуются в области финансового обслуживания, предусмотрев одного специалиста и одного помощника высокого уровня на подразделение.
Para implantar con éxito el proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, la Caja ha identificado los siguientes puestos que serán necesarios en el ámbito de los servicios financieros, previendo un funcionario del cuadro orgánico y un auxiliar de nivel superior por dependencia.

Инженеры МООНСИ провели обстоятельную оценку всех расходов, связанных с деятельностью и услугами фирмы, охватывающими области, упоминаемые в пунктах 43 и 49- 52 выше, которые существенно необходимы для успешного осуществления проекта.
Los ingenieros de la UNAMI han analizado exhaustivamente todos los gastos derivados de las actividades y servicios de la empresa en las esferas que se describen en los párrafos 43 y 49 a 52 supra, que son indispensables para el éxito del proyecto.

Такое хорошее вознаграждение для компании, управляющей строительством, следует рассматривать в качестве положительного фактора в плане обеспечения успешного осуществления проекта, особенно в тех экономических условиях, когда риск банкротства субподрядных компаний высок и где тесные ценовые рамки их контрактов могут создать риск снижения качества выполняемых работ.
Esta importante remuneración del director de obra debe ser considerada como un factor positivo para el éxito del proyecto, en particular en un entorno económico en que el riesgo de bancarrota de las empresas subcontratistas es alto, y en el que el estrecho margen de ganancia establecido en los contratos puede poner en riesgo la calidad de las obras.

В настоящем докладе Комиссия описывает положение дел с осуществлением проекта по состоянию на 31 мая 2014 года, причем особое внимание уделяется следующим аспектам: справочной информации, началу осуществления проекта, обеспечению успешного осуществления проекта и руководству и управлению.
En el presente informe, la Junta describe el estado del proyecto al 31 de mayo de 2014, centrándose en los antecedentes, el comienzo de la ejecución del proyecto, la ejecución exitosa del proyecto y la gobernanza y gestión.

Одной из основных предпосылок успешного осуществления проекта в области развития рентных отношений, лесного хозяйства и пастбищных угодий в предгорьях было умелое руководство осуществлением этого проекта двумя мужчинами- руководителями проекта из Департамента по лесам и из ФАО, которые, проявив дальновидность, наняли трех женщин и, предоставив им свободу действий, позволили им разработать новаторскую стратегию.
Un aspecto fundamental del éxito dentro del proyecto ejecutado en Nepal para el desarrollo de forraje y bosques mediante el arrendamiento de montañas fue el liderazgo de dos hombres que dirigían el proyecto del Departamento de Bosques y la FAO. Estos directores tuvieron la visión de contratar a un equipo de tres mujeres y darles la autonomía que les permitió desarrollar una estrategia innovadora.

Министерство по конституционным вопросам( бывшее ведомство лорд-канцлера) и Служба судов вместе с министерством внутренних дел провели работу по обеспечению судов инфраструктурой, оборудованием и профессиональной подготовкой для успешного осуществления проекта.
El Departamento de Asuntos Constitucionales(anteriormente el Departamento del Presidente del Tribunal Supremo), y el Servicio de tribunales han cooperado con el Ministerio del Interior para que los tribunales dispongan de las instalaciones, el equipo y la capacitación necesarios para que el proyecto tenga éxito.

Действительно," банки распределяют денежные средства, оценивая вероятность успешного осуществления проекта почти так же, как это делается правительственным аппаратом при оценке предложений" Joseph E. Stiglitz," The role of government in the economies of developing countries", в: Edmond Malinvaud and others, Development Strategy and Management of Market Economy, vol. I( Oxford, Clarendon Press, 1997), pp. 90- 91.
En verdad“los bancos adjudican recursos, efectuando apreciaciones sobre la probabilidad de éxito de los proyectos, en forma que no se diferencia mucho del proceso que tiene lugar en las burocracias oficiales que evalúan propuestas” Joseph E. Stiglitz,“The role of government in the economies of developing countries”, en Edmond Malinvaud y otros, Development Strategy and Management of the Market Economy, vol. I(Oxford, Clarendon Press, 1997), págs. 90 y 91.

В настоящее время УИКТ или любое подразделение Секретариата не выполняет таких функций и не имеет соответствующей квалификации ввиду децентрализации и фрагментации ИКТ, которые упоминались выше. Эти функции необходимы для успешного осуществления проекта оптимизации центров хранения и обработки данных.
Actualmente ni la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones ni otra entidad de la Secretaría poseen estas funciones o conjuntos de aptitudes, debido al enfoque descentralizado y fragmentado de la TIC antes mencionado; por lo tanto, es preciso crearlas para la ejecución satisfactoria del proyecto de racionalizar los centros de datos.

Другим примером является использование таких средств для субсидирования принимающей Стороной закупки более крупной партии высокоэффективных осветительных ламп, чем предусматрено проектом ГЭФ, что позволит увеличить шансы успешного осуществления проекта стимулирования спроса.
En otro caso se han utilizado esos fondos para que el país de acogida pueda subvencionar la adquisición de un número más elevado de bombillas de alto rendimiento que el previsto en el proyecto financiado por el FMAE, aumentando de esta manera las oportunidades de éxito de un proyecto basado en la gestión de la demanda.

В любом случае и до тех пор, пока это не будет сделано, Соединенное Королевство рассчитывает на то, что власти Китая проявят открытость и гибкость в отношении обязательства представлять доклады о положении в Гонконге, чтобы устранить возможные препятствия на пути успешного осуществления проекта создания Особого административного округа Гонконга.
Sea como fuere, y entre tanto, el Reino Unido espera que las autoridades chinas darán muestras de espíritu abierto y flexibilidad en lo que respecta a la obligación de presentar informes sobre la situación en Hong Kong, a fin de superar un posible obstáculo al éxito del proyecto de establecimiento de la región administrativa especial de Hong Kong.

Это крайне важно также для успешного осуществления проектов по восстановлению экономики.
Es también esencial para el éxito de los proyectos de recuperación económica.

Успешного осуществления проектов.
Provechosas de los proyectos.

Успешному осуществлению проекта способствовали совместные усилия проектной группы, архитектора и подрядчика.
El éxito del proyecto puede atribuirse al esfuerzo colectivo del equipo encargado de él, el arquitecto y el contratista.

Мое правительство приложит все силы к тому, чтобы обеспечить успешное осуществление проекта ОРЭК в отношении легководного реактора( ЛВР).
Mi Gobierno hará todo lo posible para garantizar la ejecución satisfactoria del proyecto de reactor de agua ligera(LWR) de la KEDO.

Причины задержки и ответственность за нерешенные вопросы, препятствующие успешному осуществлению проекта, остались невыясненными.
Las razones del retraso y la responsabilidad por las cuestiones que siguen sin resolver, y que empañan el éxito del proyecto, no están claras.

Обеспечение такой согласованности было признано в качестве чрезвычайно важного шага для успешного осуществления проектов в рамках ПЧП.
Se reconoció que esa compatibilidad era fundamental para el éxito de los proyectos de APP.

Задача ЮНИСЕФ состоит в обеспечении того, чтобы опыт успешного осуществления проектов учитывался при разработке национальной политики и стратегии.
El reto para el UNICEF consistía en garantizar que las experiencias de proyectos productivas se incorporaran en la política nacional y en el desarrollo estratégico.

Для продвижения и успешного осуществления проектов необходимы комплексная стратегия моби- лизации ресурсов и тесное сотрудничество с до- норами.
La promoción y ejecución satisfactoria de proyectos supone una estrategia general de recaudación de fondos y la estrecha colaboración con donantes.

Токийский университет обладает богатым опытом успешного осуществления проектов малых спутников в интересах подготовки инженерных кадров и других специалистов.
La Universidad de Tokio contaba con un largo historial de proyectos fructíferos de satélites pequeños para los estudios de ingeniería y otros sectores.