Que es ГРУППА РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• grupo de las naciones unidas para el desarrollo
• el GNUD

Ejemplos de uso de Группа развития организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью Группа развития Организации Объединенных Наций к середине 2000 года опубликует единые руководящие принципы в отношении совместной разработки программ и проведения совместных среднесрочных обзоров.
A tal efecto, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo publicará, a mediados del 2000, unas directrices comunes para la realización conjunta de la programación y los balances a mitad de período.

Поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций: сюда входят четыре элемента, которые в основном предполагают использование регулярных ресурсов, а именно поддержка отделений на местах, Группа развития Организации Объединенных Наций, Программа добровольцев Организации Объединенных Наций и Межучрежденческое управление по снабжению и поставкам( МУСП).
Apoyo a actividades operacionales de las Naciones Unidas: abarca cuatro elementos, aplicados básicamente a actividades realizadas con cargo a los recursos ordinarios, es decir, apoyo a las oficinas en los países, Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA).

Помимо руководящих принципов ОАС/ РПООНПР Группа развития Организации Объединенных Наций подготовила записку- руководство о путях и средствах рассмотрения вопроса о предотвращения конфликтов.
Además de las directrices sobre el ECP y el MANUD, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha preparado una nota de orientación sobre los medios y maneras de abordar la prevención de los conflictos.

Группа развития Организации Объединенных Наций и созданный Генеральным секретарем Комитет по вопросам политики рекомендовали увеличить объем ресурсов в рамках переходного элемента Фонда Организации Объединенных Наций для координации на уровне стран, оказывающего поддержку системе координаторов- резидентов за счет внебюджетных ресурсов, по крайней мере до 23 млн. долл. США в год.
El GNUD y el Comité de Políticas del Secretario General han recomendado que se amplíe el elemento de transición del Fondo de las Naciones Unidas para la coordinación en los países, que presta apoyo al sistema de coordinadores residentes con recursos extrapresupuestarios, a al menos 23 millones de dólares al año.

Относительно нехватки данных на страновом уровне Директор- исполнитель указала, что Группа развития Организации Объединенных Наций приступила к рассмотрению этого вопроса и пришла к выводу о том, что надежные данные имеют важнейшее значение в особенности для РПООНПР, ОСО и деятельности по итогам глобальных конференций.
En lo concerniente a la falta de datos en el plano nacional, dijo que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo había examinado la cuestión y se había reconocido que era indispensable contar con datos de calidad, en particular para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sistema de evaluación común para los países y el seguimiento de las conferencias mundiales.

Группа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк сотрудничали в разработке и применении совместных механизмов, в частности механизма оценки потребностей в постконфликтный период, и они продолжают обмен мнениями по вопросам финансирования механизмов, например целевых фондов с участием нескольких доноров, а также осуществляют совместные инициативы.
El GNUD y el Banco Mundial han colaborado en la elaboración y uso de instrumentos conjuntos, como la evaluación de las necesidades después de los conflictos, y han continuado el diálogo sobre los mecanismos de financiación, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples y la aplicación de iniciativas conjuntas.

Интеграция мер, направленных на поддержку осуществления настоящей Рамочной программы, в деятельность соответствующих координационных механизмов, таких как Группа развития Организации Объединенных Наций и Межучрежденческий постоянный комитет( по гуманитарной деятельности), в том числе на национальном уровне и через систему координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций..
Integrar las medidas de apoyo a la aplicación del presente Marco en los mecanismos de coordinación pertinentes, como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Permanente entre Organismos(sobre medidas humanitarias), en particular en el plano nacional y por conducto del sistema de Coordinadores Residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В совместной памятной записке от 5 мая 2003 года Группа развития Организации Объединенных Наций( ГРООН) и Всемирный банк пояснили связь между ДТЦР и ДССПН, а также соответствующие роли системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка( можно ознакомиться на веб- сайте www. dgo. org/ index. cfm.).
En su nota conjunta del 5 de mayo de 2003, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Banco Mundial aclararon la relación existente entre los objetivos de desarrollo del Milenio y los DELP, así como las funciones respectivas del sistema de las Naciones Unidas y del Banco Mundial(se puede consultar en www. dgo. org/index. cfm).

На уровне Секретариата такие структуры, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, Комитет высокого уровня по программам, Комитет высокого уровня по вопросам управления, Группа развития Организации Объединенных Наций и Группа по рациональному природопользованию не только способствуют согласованности и сотрудничеству, но и придерживаются разделения труда в рамках системы.
A nivel de la secretaría, estructuras como la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Grupo de Gestión Ambiental no sólo promueven la coherencia y la cooperación sino también el respeto de la división del trabajo en el sistema.

Его три структуры, а именно Комитет высокого уровня по программам, Комитет высокого уровня по вопросам управления и Группа развития Организации Объединенных Наций, служат важными платформами, которые позволяют Структуре<< ООН- женщины>gt; содействовать согласованию политики, непосредственно связанной с обеспечением гендерного равенства на глобальном и страновом уровне, а также обеспечивать, чтобы все стратегии системы Организации Объединенных Наций отражали соответствующую гендерную проблематику.
Los tres pilares de la Junta(el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo) proporcionaron a ONU-Mujeres importantes plataformas para promover la coherencia en las políticas directamente relacionadas con la igualdad entre los géneros a nivel mundial y nacional y asegurar que las políticas de todo el sistema de las Naciones Unidas reflejan la debida perspectiva de género.

В других областях межучрежденческого сотрудничества Отдел людских ресурсов продолжал весьма активную работу, участвуя в следующих совещаниях и мероприятиях: обследования окладов на местах, Сеть в области людских ресурсов, Комиссия по международной гражданской службе, Группа развития Организации Объединенных Наций, Постоянный комитет по вопросам на местах и вопросам системы координаторов- резидентов и межучрежденческие рабочие группы..
La División de Recursos Humanos siguió trabajando de forma sumamente activa en otras esferas de colaboración interinstitucional y participó en reuniones y actividades relacionadas con: estudios sobre los salarios locales, la Red de Recursos Humanos, la Comisión de Administración Pública Internacional, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Comité Permanente para las Cuestiones sobre el Terreno y las Cuestiones del Sistema de Coordinadores Residentes, y los grupos de trabajo interinstitucionales.

Старшие должностные лица приняли решение продлить работу группы по управлению работой по данной проблеме до 2012 года и расширить ее круг ведения, включив в него более широкую и долгосрочную координационную роль, с тем чтобы стимулировать синергические связи и межведомственное сотрудничество по проблемам биоразнообразия в тесном сотрудничестве с такими существующими механизмами, как Группа по связям между Конвенциями по вопросам биоразнообразия и Группа развития Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios superiores decidieron prorrogar la labor del grupo de gestión temática hasta 2012 y ampliar su mandato de modo que incluyera una función de coordinación más amplia y a más largo plazo con el fin de promover las sinergias y la cooperación interinstitucional en la esfera de la diversidad biológica, en estrecha coordinación con mecanismos existentes, tales como el Grupo de enlace de los convenios relacionados con la diversidad biológica y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Группа развития Организации Объединенных Наций в своем совместном заявлении на Дохийской конференции по вопросам финансирования особо отметила необходимость использовать согласованный подход и рассматривать различные сектора, относящиеся к развитию, и связи между ними комплексно, обеспечивая транспарентность и непрерывность оказания помощи и взяв за основу итоги состоявшегося в Аккре совещания по последующей деятельности по итогам Парижской декларации об эффективности помощи и Монтеррейского консенсуса.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en su declaración conjunta ante la Conferencia de Doha, hizo hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque coherente y atender a los diversos sectores relacionados con el desarrollo y a sus vínculos de forma integrada, garantizando la transparencia y la continuidad en la corriente de ayuda y basándose en los resultados de la reunión de seguimiento de Accra sobre la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Consenso de Monterrey.

Несколько делегаций просили представить последнюю информацию о ходе сотрудничества УВКБ с ПРООН и об участии в работе Группы развития Организации Объединенных Наций( ГРООН).
Varias delegaciones pidieron información actualizada sobre el avance de la colaboración del ACNUR con el PNUD y sobre su participación en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

ЮНЕП принимает участие в совместной оценке потребностей для Сомали под руководством Всемирного банка и Группы развития Организации Объединенных Наций.
El PNUMA está participando en una evaluación conjunta de necesidades para Somalia, bajo la dirección del Banco Mundial y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В недавно опубликованном Группой развития Организации Объединенных Наций докладе о минимальных уровнях социальной защиты прямо признается наличие таких расхождений и предпринимается попытка принизить значение последствий такой ситуации.
Un informe reciente del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas sobre el nivel mínimo de protección social reconoció explícitamente esas diferencias y trató de restar importancia a sus consecuencias.

Целевой группе следует также провести консультации с Группой развития Организации Объединенных Наций( ГРООН) через ее Рабочую группу по эффективности помощи, а также Рабочую группу по повышению эффективности внешней помощи КСР.
El equipo especial debería consultar también con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por conducto de su Grupo de Trabajo sobre la eficacia de la ayuda, así como con el Grupo de Trabajo sobre la eficacia de la ayuda del CAD-OCDE.

Использование членства УВКБ в группе развития Организации Объединенных Наций( ГРООН) для того, чтобы подчеркивать важность развития при решении проблем беженцев и возвращенцев, как это предусмотрено в" Рамках долгосрочных решений" Верховного комиссара.
Aprovechar que el ACNUR forma parte del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para destacar la importancia del desarrollo al tratar los problemas de los refugiados y los repatriados, según se indica en el Marco de soluciones duraderas del Alto Comisionado.

Делегация страны оратора настоятельно призывает международное сообщество, в особенности страны- доноры, финансовые учреждения и Группу развития Организации Объединенных Наций, оказать поддержку этой инициативе.
La delegación de Sri Lanka exhorta a la comunidad internacional, especialmente a los países donantes, las instituciones financieras y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a que apoyen esa iniciativa.

Предложение объединить различные программы Организации Объединенных Наций, посвященные развитию, кажется нам очень важным шагом в направлении эффективной координации межсекторальной политики, концентрации стратегий и операций в области развития в Группе развития Организации Объединенных Наций.
La propuesta de unificar los diversos programas de las Naciones Unidas dirigidos al desarrollo nos parece un paso de singular importancia de cara a coordinar efectivamente las políticas intersectoriales, concentrar las estrategias y las operaciones de desarrollo en un grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Специальный комитет заслушал последнюю информацию, представленную Группой по передовой практике миротворческой деятельности, Управлением по координации гуманитарной деятельности и Группой развития Организации Объединенных Наций о ведущемся исследовании вопросов интеграции в рамках миротворческих операций.
El Comité Especial escuchó informes actualizados de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con el estudio en curso sobre la integración en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Управление активно задействует соответствующие органы Организации Объединенных Наций для решения этого вопроса, не в последнюю очередь через свое участие в работе Группы развития Организации Объединенных Наций( ГРООН).
La Oficina está trabajando activamente para lograr la colaboración de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en relación con esta cuestión, en especial participando en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Инициативное участие в работе Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и его основных трех структур: Комитета высокого уровня по программам, Комитета высокого уровня по управлению и Группы развития Организации Объединенных Наций.
Participación proactiva en la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas y sus tres pilares: el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, y el Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo(GNUD).

Благодаря той роли, которую ПРООН играет в деятельности Группы развития Организации Объединенных Наций, она также содействует включению вопросов сотрудничества Юг- Юг в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и работу страновых групп Организации Объединенных Наций..
Con su participación en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el PNUD también apoya la integración de la cooperación Sur-Sur en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Общее понимание правозащитного подхода, пропагандируемое Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Группой развития Организации Объединенных Наций, является важной основой, увязывающей повестку дня развития с экономическими, социальными и культурными правами.
El consenso sobre la aplicación de un enfoque de derechos humanos impulsado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), conjuntamente con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), es un marco importante que vincula la agenda para el desarrollo a los derechos económicos, sociales y culturales.

По результатам работы, уже проделанной Группой, УСВН и Группой развития Организации Объединенных Наций, будет организовано проведение обзора общих служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и в региональных комиссиях, включая Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Basándose en la labor realizada anteriormente por la Dependencia, la OSSI y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se examinarán los servicios comunes de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y las comisiones regionales, incluida la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

На ЮНФПА, который вместе с другими партнерами принимал участие в работе Группы развития Организации Объединенных Наций( ГРООН), была возложена ведущая роль в разработке структуры общей базы данных системы Организации Объединенных Наций в Тихоокеанском субрегионе.
Se ha encargado al FNUAP el papel directivo en la tarea de elaborar, trabajando con otros colaboradores en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), un marco para una base de datos común para el sistema de las Naciones Unidas en la subregión del Pacífico.

В этой связи мы приветствуем новые усилия Межучрежденческого постоянного комитета, переходной рабочей группы под руководством Карол Беллами и Группы развития Организации Объединенных Наций под руководством Марка Маллока Брауна, направленные на укрепление координации в рамках оказания гуманитарной помощи и обеспечения эффективного перехода к помощи в целях развития..
En este sentido, celebramos los esfuerzos del Comité Permanente entre Organismos, el grupo de trabajo de transición bajo la dirección de Carol Bellamy y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, bajo la dirección de Mark Malloch Brown, por fortalecer los marcos de coordinación para la asistencia humanitaria y garantizar una transición eficaz hacia la asistencia para el desarrollo..

Следует отметить, что секретариат ЮНЕП сотрудничает с Группой развития Организации Объединенных Наций и Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в связи с его продолжающейся работой по интеграции экологической устойчивости в процессы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, включая работу многосторонних природоохранных соглашений.
Cabe señalar que la secretaría del PNUMA está trabajando con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Escuela Superior del Personal del sistema de las Naciones Unidas en relación con su labor permanente de integración de la sostenibilidad ambiental en los procesos de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, que incluye la labor de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

В общем контексте реформы Организации Объединенных Наций с целью повышения слаженности и координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения единства их действий на национальном уровне ЮНЕП активно сотрудничает со страновыми группами Организации Объединенных Наций, особенно в пилотных странах проекта" Единства действий ООН", а также путем участия в Группе развития Организации Объединенных Наций.
En el contexto general de la reforma de las Naciones Unidas para aumentar la coherencia y la coordinación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas que actúen como uno solo a nivel nacional, el PNUMA ha participado activamente en los equipos de las Naciones Unidas en los países, sobre todo en los países piloto del concepto de presencia unificada de las Naciones Unidas, así como mediante la participación en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.