Que es ГРУППА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ en Español

• equipo de planificación de las naciones unidas
• EPNU

Ejemplos de uso de Группа организации объединенных наций по планированию en Ruso y sus traducciones al Español

Группа Организации Объединенных Наций по планированию.
Equipo de planificación de las Naciones Unidas.

Ввиду расширенного присутствия АМИСОМ на местах оказание такой помощи в планировании остается актуальной задачей, и группа Организации Объединенных Наций по планированию продолжит оказание необходимой помощи в период 2009/ 10 года.
En vista de la mayor presencia de la AMISOM sobre el terreno, la asistencia a la planificación sigue siendo una prioridad esencial y el equipo de planificación de las Naciones Unidas continuará prestando la asistencia necesaria en el período 2009/2010.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию( Аддис-Абеба).
Equipo de planificación de las Naciones Unidas(Addis Abeba).

В его составе были объединены Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, группа поддержки миротворческих операций Африканского союза и группа Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ.
Esta ha integrado la antigua Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana, el equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе.
Equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

В связи с предполагаемым расширением военного присутствия АМИСОМ на местах и продолжающимися приготовлениями к переводу штаба АМИСОМ из Найроби в Могадишо предоставление такой помощи в области планирования попрежнему остается важнейшей приоритетной задачей, и в 2010/ 11 году группа Организации Объединенных Наций по планированию будет продолжать оказывать необходимую помощь.
En vista de la proyectada ampliación de la presencia militar de la AMISOM sobre el terreno y a los preparativos en curso para el traslado del cuartel general de la AMISOM de Nairobi a Mogadiscio, la prestación de asistencia a la planificación siguen siendo una prioridad esencial y el EPNU continuará prestando la asistencia necesaria en el período 2010/2011.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе будет продолжать предоставлять Африканскому союзу технические и экспертные консультативные услуги в процессе планирования и развертывания АМИСОМ.
El EPNU en Addis Abeba continuará brindando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

II. 38 В Отделении объединены бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций, Группа поддержки миротворческих операций Африканского союза, Группа Организации Объединенных Наций по планированию миссии Африканского союза в Сомали и вспомогательные подразделения Совместного механизма поддержки и координации Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
II.38 La Oficina está integrada por la antigua Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, el Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia y los elementos de apoyo del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе будет продолжать предоставлять Африканскому союзу технические и экспертные консультативные услуги в процессе планирования и развертывания АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba seguiría proporcionando asesoramiento técnico y experto a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1863( 2009), 1872( 2009) и 1910( 2010) Группа Организации Объединенных Наций по планированию под руководством Департамента операций по поддержанию мира предоставляет Группе стратегического планирования и управления Африканского союза, входящей в Отдел операций по поддержке мира Комиссии Африканского союза, консультации и помощь в общем планировании и осуществлении операций АМИСОМ.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1863( 2009), 1872( 2009) y 1910( 2010), el EPNU, bajo la dirección de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, proporciona asesoramiento especializado y asistencia a la Dependencia de Gestión de la Planificación Estratégica de la Unión Africana, perteneciente a la División de Apoyo a la Paz, de la Comisión de la Unión Africana, en la planificación general y las operaciones de la AMISOM.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию поддерживала тесные контакты с ПОООНС и другими соответствующими органами в обеспечении всестороннего и скоординированного планирования и консультирования АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas mantuvo estrechas relaciones con la UNPOS y otros agentes competentes en la prestación a la AMISOM de apoyo y asesoramiento amplios y coordinados en materia de planificación..

Группа Организации Объединенных Наций по планированию предоставляет консультации и помощь Группе стратегического планирования и управления Африканского союза, входящей в Отдел операций в поддержку мира Комиссии Африканского союза, в общем планировании АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas brinda asesoramiento y asistencia a la Dependencia de Gestión de la Planificación Estratégica de la Unión Africana, perteneciente a la División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Comisión de la Unión Africana, en la planificación general de la AMISOM.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию оказывает содействие АМИСОМ в подготовке печатных и электронных сообщений для средств массовой информации, предназначенных для сомалийской диаспоры и граждан, а также нынешних и потенциальных партнеров, чтобы сообщать об успехах и открывающихся возможностях.
El Equipo de Planificación de las Naciones Unidas está apoyando a la AMISOM en la preparación de publicaciones impresas y en Internet dirigidas a la comunidad somalí en el extranjero, los ciudadanos y los socios actuales y potenciales, a fin de informar sobre los progresos registrados y las oportunidades que generan.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию продолжала в Аддис-Абебе оказывать поддержку в вопросах планирования и оперативных вопросах в штаб-квартире Африканского союза в отношении развертывания АМИСОМ, включая подготовку к дислокации еще трех батальонов и 22 штабных офицеров из восьми африканских государств.
El Equipo de Planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba siguió prestando apoyo operacional y de planificación a la sede de la Unión Africana en lo que respecta al despliegue de la AMISOM, incluidos los preparativos para el despliegue de tres batallones adicionales y 22 oficiales de Estado Mayor de ocho países africanos.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию поддерживала связи с внешними партнерами и соответствующими заинтересованными подразделениями Организации Объединенных Наций в осуществление своего мандата по оказанию технической и экспертной консультативной помощи Африканскому союзу по вопросам планирования и развертывания АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas mantuvo estrechas relaciones con asociados externos y partes interesadas competentes de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su mandato de prestar asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе предоставляет консультации и оказывает помощь Группе стратегического планирования и управления Африканского союза, входящей в состав Отдела операций в поддержку мира Комиссии Африканского союза, в общем планировании деятельности АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba proporciona asesoramiento y asistencia a la Dependencia de Gestión de la Planificación Estratégica de la Unión Africana, de la División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Comisión de la Unión Africana, en la planificación general de la AMISOM.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе продолжала предоставлять технические консультации и оказывать оперативную поддержку Африканскому союзу в деле формирования военных и полицейских сил, а также разрабатывать основные и технические документы по вопросам планирования для рассмотрения Комиссией Африканского союза.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba siguió proporcionando asesoramiento técnico y apoyo operacional a la Unión Africana en la generación de fuerzas militares y de policía y la elaboración de documentos básicos y de planificación técnica a fin de presentarlos a la Comisión de la Unión Africana para que los examinara.

В Аддис-Абебе группа Организации Объединенных Наций по планированию продолжала оказывать Африканскому союзу консультативные услуги и поддержку в контексте планирования и развертывания АМИСОМ. Она участвовала в восьми предшествовавших развертыванию поездках в страны, которые в настоящее время предоставляют или могут предоставить военнослужащих и полицейских для АМИСОМ, и оказала поддержку в развертывании передовой группы полицейских АМИСОМ в Могадишо.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba siguió asesorando y apoyando a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM, participó en ocho visitas previas al despliegue a países que aportan y países que podrían aportar contingentes militares y de policía a la AMISOM, y ayudó en el despliegue a Mogadiscio del grupo de avanzada de la policía de la AMISOM.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию продолжает поддерживать контакты с внешними партнерами и соответствующими заинтересованными сторонами Организации Объединенных Наций в рамках осуществления своего мандата по предоставлению технических и экспертных консультативных услуг Африканскому союзу в области планирования и развертывания АМИСОМ. Это предусматривает регулярное проведение совещаний с ключевыми должностными лицами Африканского союза, а также представителями стран, которые могут предоставлять или которые предоставляют полицейские и воинские контингенты, донорами и сомалийскими переговорщиками.
El EPNU mantiene el enlace con asociados externos y partes interesadas competentes del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución de su mandato de brindar asesoramiento técnico y especializado en la planificación y el despliegue de la AMISOM, que incluye la celebración de reuniones periódicas con funcionarios clave de la Unión Africana, países que aportan o pueden aportar policía y contingentes, donantes e interlocutores somalíes.

Межучрежденческая группа Организации Объединенных Наций по планированию, которая изучала вопросы работы судебной и пенитенциарной систем и посетила МИНУРКАТ 15- 23 апреля 2008 года, рекомендовала Миссии установить контакт с властями Чада в целях выработки подхода к отслеживанию статуса лиц, задержанных СОП, с тем чтобы способствовать обеспечению соблюдения их права в соответствии с международными программами и рассмотрению их дел в соответствии с требованиями законов Чада и местных обычаев.
El Equipo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la planificación de los sistemas judicial y penitenciario que visitó la MINURCAT del 15 al 23 de abril de 2008 recomendó a la Misión que tratara de lograr que las autoridades del Chad adoptaran un planteamiento para seguir los casos de las personas detenidas por el DIS a fin de asegurar que se respetaran sus derechos con arreglo a las normas internacionales y que los casos progresaran según la ley del Chad y las costumbres locales.

Обеспечение стратегического контроля за деятельностью Группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе и управления ею.
Supervisión y gestión estratégicas de las actividades del equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Сопредседатели рабочей группы встречались на ежеквартальной основе на совещаниях группы Организации Объединенных Наций по планированию, и рабочая группа провела три совещания.
Los copresidentes del grupo de trabajo se reunieron trimestralmente en el marco de las reuniones del equipo de planificación de las Naciones Unidas y el grupo de trabajo organizó tres reuniones.

Ассигнования в размере 577 200 долл. США предназначены для организации в течение данного периода профессиональной подготовки персонала ЮНСОА и Группы Организации Объединенных Наций по планированию в целях совершенствования основных и технических навыков, а также руководящих и организационных профессиональных качеств.
La partida de 577.200 dólares sufragará la capacitación de personal de la UNSOA y del EPNU durante el período que se examina a fin de perfeccionar sus competencias sustantivas y técnicas y también sus competencias de dirección y organización.

Поэтому передавать функции Группы Организации Объединенных Наций по планированию либо функции Группы по координации и планированию по Сомали в ведение Департамента полевой поддержки не планируется.
Por lo tanto, no se prevé que las funciones del EPNU o del equipo de coordinación y planificación para Somalia sean absorbidas en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Главный сотрудник будет осуществлять стратегическое руководство и координацию деятельности Группы по координации и планированию по Сомали в НьюЙорке и обеспечивать стратегический контроль за деятельностью Группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе и управление.
El titular de la plaza de Oficial Mayor proporcionaría coordinación y liderazgo a nivel superior al Equipo de coordinación y planificación para Somalia en Nueva York y realizaría una supervisión y una gestión estratégicas del equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Это бюро интегрирует мандаты бывшего Отделения связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза и Группы Организации Объединенных Наций по планированию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
En esa Oficina se integran los mandatos de la antigua Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana, el Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, y el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Группа координации и планирования в Нью-Йорке продолжала изучение и обновление резервных планов для возможного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обеспечения стратегического надзора и управления деятельностью Группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе.
En Nueva York, el equipo de coordinación y planificación para Somalia siguió examinando y actualizando los planes para imprevistos con miras al posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y supervisando y gestionando desde el punto de vista estratégico las actividades del equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Прежний план, предусматривающий небольшой штат для поддержания связи с Африканским союзом непосредственно в Аддис-Абебе, был впоследствии изменен с учетом присутствия там подразделения Группы Организации Объединенных Наций по планированию, которое предоставляет технические и экспертные консультации Группе стратегического планирования и управления Африканского союза.
El plan anterior de contar con una pequeña dotación de enlace con la Unión Africana directamente en Addis Abeba se modificó habida cuenta de la existencia del equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba que apoyaba a la Dependencia de Gestión Estratégica y de Planificación de la Unión Africana.

Под эгидой ОООНАС Генеральный секретарь предложил объединить бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций, Группу поддержки миротворческих операций Африканского союза и Группу Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ, а также вспомогательные элементы Совместного механизма поддержки и координации Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
El Secretario General propuso que integraran en la UNOAU la antigua Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, el Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), así como los componentes de apoyo del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

В своем докладе о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762) Генеральный секретарь предложил объединить бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, группу поддержки миротворческих операций Африканского союза и группу Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ, а также вспомогательные элементы Совместного механизма поддержки и координации ЮНАМИД.
El Secretario General, en su informe sobre el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana( A/64/762), propuso que se integraran la anterior Oficina de Enlace de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana, el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM y los elementos de apoyo de el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la UNAMID.