Que es ГРУППА ПЛАНИРОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• equipo de planificación de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Группа планирования организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ.
Equipo de Planificación de las Naciones Unidas.

СМПК-- Совместный механизм поддержки и координации; ОСООН-- Отделение связи Организации Объединенных Наций; ГПМАС-- Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза; ГПООН-- Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ.
Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur; Oficina de Enlace de las Naciones Unidas; Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana; equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM.

Группа планирования Организации Объединенных Наций для Миссии Африканского союза в Сомали;
El Equipo de planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Три подразделения Организации Объединенных Наций-- Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза и Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ-- включены в состав вновь созданного Отделения, а их мандаты и функции интегрированы в новом Отделении.
Tres oficinas de las Naciones Unidas-- la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz y el Equipo de Planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM-- se han integrado en la recientemente creada Oficina, y los mandatos y las funciones de esas tres entidades se han transferido a la nueva Oficina.

Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ была создана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1744( 2007) и 1772( 2008), в которых, в частности, было санкционировано создание государствами-- членами Африканского союза миссии в Сомали.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM se estableció en el contexto de las resoluciones 1744(2007) y 1772(2008) del Consejo de Seguridad que, entre otras cosas, autorizaron a los Estados miembros de la Unión Africana para que establecieran una misión en Somalia.

Деятельность по оказанию поддержки АМИСОМ имела более сложный характер, и в ней принимали участие группа в составе Африканского отдела II Управления операций Департамента операций по поддержанию мира в НьюЙорке, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ в Найроби и группа планирования Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
El apoyo a la AMISOM era más complejo y contaba con la participación de un equipo incluido en la División africana II de la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) en Nairobi, y el equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

В соответствии с резолюцией 1872( 2009) Группа планирования Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе продолжала обеспечивать планирование и оказание оперативной поддержки штаб-квартире Африканского союза в вопросах, связанных с развертыванием и деятельностью АМИСОМ.
De conformidad con la resolución 1872(2009), el equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba siguió prestando apoyo operacional y de planificación a la sede de la Unión Africana en lo que respecta al despliegue y las operaciones de la AMISOM.

При нынешней структуре в четырех подразделениях( Группа связи Организации Объединенных Наций, Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза, Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ и Совместный механизм поддержки и координации) имеется 104 штатных и временных должности и 4 должности добровольцев Организации Объединенных Наций, а предлагаемой структурой предусматривается 65 должностей и 11 должностей в штате Механизма.
En la estructura actual hay 104 puestos en las cuatro entidades( Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana, equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM y Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación) y cuatro voluntarios de las Naciones Unidas, en tanto que la propuesta Oficina integrada tendrá una plantilla de 65 puestos y el Mecanismo Conjunto, 11 puestos.

Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ была создана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1744( 2007) и 1772( 2008), в которых, в частности, Совет санкционировал создание государствами-- членами Африканского союза миссии в Сомали.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM se estableció en el contexto de las resoluciones 1744(2007) y 1772(2008) del Consejo de Seguridad, por las que, entre otras cosas, el Consejo autorizó a los Estados miembros de la Unión Africana a establecer una misión en Somalia.

Отделение связи Организации Объединенных Наций финансируется из регулярного бюджета, Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза-- со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ-- из бюджета для финансирования поддержки АМИСОМ, а Совместный механизм поддержки и координации-- из бюджета ЮНАМИД.
La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas se financia con cargo a el presupuesto ordinario, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana, con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz; el Equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM; con cargo a el presupuesto de financiación en apoyo de la AMISOM: y el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación, con cargo a el presupuesto para la UNAMID.

Комитет был информирован о том, что бывшая группа планирования Организации Объединенных Наций, в настоящее время преобразованная в один из компонентов Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Аддис-Абебе, имеет в соответствии со своим мандатом обязанности оказывать технические и экспертные консультации Африканскому союзу в вопросах планирования и развертывания АМИСОМ, координации деятельности в Сомали, а группа в Нью-Йорке обеспечивает поддержку как Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, так и ПОООНС.
Se informó a la Comisión de que si bien el anterior equipo de planificación de las Naciones Unidas, que ahora es uno de los componentes de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en Addis Abeba, tiene por mandato proporcionar asesoramiento técnico y de expertos a la Unión Africana en la planificación y despliegue de la AMISOM, el equipo de coordinación y planificación sobre Somalia en Nueva York proporciona apoyo a esa Oficina y a la UNPOS.

По просьбе Комиссии Африканского союза в состав Группы планирования Организации Объединенных Наций был также включен сотрудник по вопросам общественной информации( С- 4).
También se ha previsto un puesto de Oficial de Información Pública(P-4) en el Equipo de Planificación de las Naciones Unidas a solicitud de la Comisión de la Unión Africana.

В конечном итоге она будет преобразована в группу планирования Организации Объединенных Наций и будет использовать местные или центральные ресурсы и технический опыт специализированных учреждений Организации Объединенных Наций..
A la larga, la dependencia se convertiría en una dependencia de planificación de las Naciones Unidas, que aprovecharía los recursos locales o de la sede y los conocimientos técnicos de los organismos especializados de las Naciones Unidas..

Группа выполняет все функции, ранее выполнявшиеся пятью сотрудниками по вопросам планирования военной деятельности, двумя сотрудниками по планированию деятельности полиции и одним сотрудником по планированию обеспечения безопасности в составе Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза и Группы планирования Организации Объединенных Наций.
La Dependencia asumirá todas las funciones desempeñadas anteriormente por cinco planificadores de actividades militares, dos de actividades policiales y uno de actividades de seguridad en el Equipo de Apoyo a la Paz de la Unión Africana y el Equipo de Planificación de las Naciones Unidas.

Группа будет выполнять функции, в настоящее время выполняемые пятью сотрудниками по вопросам планирования военной деятельности, двумя сотрудниками по планированию деятельности полиции и одним сотрудником по планированию обеспечения безопасности в составе Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза и Группы планирования Организации Объединенных Наций;
Esta dependencia asumiría las responsabilidades que actualmente desempeñan los cinco planificadores militares, los dos planificadores de la policía y el planificador de seguridad en el Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz y el Equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM.

Оно будет способствовать консолидации операций Отделения связи Организации Объединенных Наций, Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза и Группы планирования Организации Объединенных Наций для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), а также выполнять административные функции для Совместного механизма поддержки и координации Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
La Oficina propuesta consolidará las operaciones de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, el Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), junto con las funciones administrativas del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Консультативный комитет отмечает также, что Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе соединило в себе бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза, группу планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ, а также вспомогательные элементы Совместного механизма поддержки и координации ЮНАМИД.
La Comisión Consultiva observa también que en la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana se integraron la anterior Oficina de Enlace de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana, el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM y los elementos de apoyo de el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la UNAMID.

ОООНАС объединило в себе следующие четыре структуры: a Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе; b Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза; c Группу планирования Организации Объединенных Наций для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ); и d административные функции Совместного механизма поддержки и координации ЮНАМИД.
Las cuatro entidades que absorbió la UNOAU fueron: a la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana; b el Equipo de Apoyo al Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana; c el Equipo de Planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM); y d las funciones administrativas del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la UNAMID.

Расширяя свою поддержку в политической области, Группа по политическим вопросам возьмет на себя нынешние обязанности Отделения связи Организации Объединенных Наций и часть обязанностей Группы планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ, а именно обязанности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и общественной информации, что конкретно запрашивалось Африканским союзом в контексте поддержки АМИСОМ.
La Dependencia reforzará su apoyo en el ámbito político y al mismo tiempo asumirá las actuales responsabilidades de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y una parte de las del Equipo de Planificación de las Naciones Unidas, a saber, las relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración y la información pública, que son esferas para las que la Unión Africana ha solicitado específicamente asistencia en el marco del apoyo a la AMISOM.

Она возьмет на себя нынешние обязанности Отделения связи Организации Объединенных Наций и часть обязанностей Группы планирования Организации Объединенных Наций, а именно обязанности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и общественной информации, что конкретно запрашивалось Африканским союзом в контексте поддержки АМИСОМ;
La Dependencia asumiría las responsabilidades actuales de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas y parte de las del Equipo de planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia, es decir, desarme, desmovilización y reintegración, e información pública, esferas señaladas específicamente por la Unión Africana en el contexto del apoyo a la AMISOM.

В рамках общей структуры Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки АМИСОМ и Африканскому союзу Консультативный комитет задал вопрос о функциях, которые осуществляют две группы планирования Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Центральных учреждениях и в Аддис-Абебе, соответственно.
Dentro de la estructura general de proporcionar apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM y la Unión Africana, la Comisión Consultiva preguntó por las funciones desempeñadas por los dos equipos de planificación de las Naciones Unidas, en la Sede y en Addis Abeba, respectivamente.

Абиодун Уильямс, Группа стратегического планирования Организации Объединенных Наций:<< Доклад Генерального секретаря:" При большей свободе": взгляд с 38- го этажа>gt;;
Abiodun Williams, Dependencia de Planificación Estratégica de las Naciones Unidas:" The Secretary-General' s In Larger Freedom report: the View from the 38th Floor";

Прежний план, предусматривающий небольшой штат для поддержания связи с Африканским союзом непосредственно в Аддис-Абебе, был впоследствии изменен с учетом существования группы планирования Организации Объединенных Наций, которая предоставляет технические и экспертные консультации Группе стратегического планирования и управления Африканского союза.
El plan anterior de contar con una pequeña dotación de personal como capacidad de enlace con la Unión Africana directamente en Addis Abeba fue posteriormente modificado en vista de que ya había un equipo de expertos en planificación de las Naciones Unidas que prestaba asesoramiento técnico y especializado a la Dependencia de Planificación y Gestión Estratégica de la Unión Africana.

В настоящее время в Кабуле находится группа планирования, действующая под руководством Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Actualmente un equipo de planificación dirigido por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) se encuentra en Kabul.

Группа планирования, которую возглавит сотрудник Организации Объединенных Наций руководящего уровня, в конце третьего квартала 2008 года осуществит в этом регионе межучрежденческую миссию по оценке безопасности.
El equipo de planificación, que estará dirigido por un oficial superior de las Naciones Unidas, organizará una misión interinstitucional para evaluar la seguridad en la región a fines del tercer trimestre de 2008.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития поддержала проведение обзора процесса комплексного планирования миссий и внесла вклад в разработку политики Организации Объединенных Наций на переходном этапе, в условиях завершения или свертывания миссии, при этом особое внимание уделялось развитию потенциала и национальной ответственности.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo respaldó el examen del proceso de planificación de misiones integradas y contribuyó a la elaboración de una política sobre la transición de las Naciones Unidas en el contexto de la reducción o retirada de misiones, concediendo especial atención al desarrollo de capacidades y el fomento de la implicación nacional.

Что группа будет использовать опыт проведения научных исследований в Университете Организации Объединенных Наций( УООН) и других исследовательских институтах, группа стратегического планирования будет обращаться к учебным заведениям и другим организациям с просьбой о проведении исследований по вопросам, конкретно связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Planificación Estratégica utilizará las investigaciones actuales de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) y de otros institutos de investigación, y encargará investigaciones a instituciones académicas y otras entidades sobre temas relacionados concretamente con la misión de las Naciones Unidas.

Сотрудник на этой должности будет выполнять функции как советника по материально-техническому обеспечению в Группе по поддержке миротворческих операций Африканского союза, так и сотрудника по планированию использования принадлежащего контингентам имущества в Группе планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ.
El titular de este puesto desempeñará las funciones tanto del Asesor Logístico del Equipo de Apoyo a la Paz de la Unión Africana como del Planificador del Equipo de Propiedad de los Contingentes del Equipo de Planificación de las Naciones Unidas.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций также создали объединенную группу планирования для оказания старшим руководителям помощи в разработке комплексных стратегических рамок, выработке общих ориентиров стратегических задач Организации Объединенных Наций, согласовании процессов планирования, определении важнейших задач, роли и обязанностей, а также обеспечении мониторинга и оценки.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país también establecieron una Dependencia de Planificación Conjunta, encargada de prestar apoyo al personal directivo superior en la elaboración de un marco estratégico integrado, establecer una visión común de los objetivos estratégicos de las Naciones Unidas, alinear los procesos de planificación, definir las tareas, funciones y responsabilidades críticas y realizar una labor de seguimiento y evaluación.