Que es ТЕХНИЧЕСКАЯ ГРУППА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• equipo técnico de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Техническая группа организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Техническая группа Организации Объединенных Наций и Целевая группа правительства Камбоджи совместно изучили ряд возможных мест размещения.
El equipo técnico de las Naciones Unidas y el Grupo de Tareas del Gobierno de Camboya examinaron conjuntamente una serie de posibles locales.

Сразу же после принятия резолюции 1270( 1999) Совета Безопасности в конце октябре в Сьерра-Леоне была направлена техническая группа Организации Объединенных Наций для оказания миссии наблюдателя помощи в подготовке к размещению военнослужащих Организации Объединенных Наций, утвержденная численность которых составляет 6000 человек.
Inmediatamente después de aprobada la resolución 1270(1999) del Consejo de Seguridad, se envió a fines de octubre a Sierra Leona a un equipo técnico de las Naciones Unidas para que ayudara a la misión de observadores a preparar el despliegue de los 6.000 efectivos de las Naciones Unidas..

Техническая группа Организации Объединенных Наций оказывает правительству поддержку в деле разработки специального плана демобилизации и реинтеграции детей- солдат и других затронутых войной детей.
Un equipo técnico de las Naciones Unidas está ayudando al Gobierno a elaborar un plan especial de desmovilización y reintegración para niños soldados y otros niños afectados por la guerra.

После обсуждения предварительной концепции операций техническая группа Организации Объединенных Наций и Целевая группа правительства совместно изучили все элементы расходов на деятельность чрезвычайных палат, независимо от субъекта ответственности за финансирование, для обеспечения полноты и согласованности смет.
Después de un debate preliminar sobre la modalidad de funcionamiento, el equipo técnico de las Naciones Unidas y el Grupo de Tareas del Gobierno examinaron conjuntamente todos los gastos de las Salas Especiales, independientemente de a quién correspondiese la financiación, para asegurarse de que las previsiones estaban completas y eran coherentes.

Техническая группа Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время находится в этой стране для обзора мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), подготовит рекомендации с учетом нынешней ситуации.
Un equipo técnico de las Naciones Unidas, que actualmente se encuentra en el país para examinar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL), elaborará recomendaciones sobre la base de la situación actual.

По просьбе правительства совместная техническая группа Организации Объединенных Наций и правительства Бурунди совершила поездку во Фритаун с 12 по 19 мая, с тем чтобы ознакомиться с деятельностью Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ).
A solicitud del Gobierno, un equipo técnico conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi se desplazó a Freetown del 12 al 19 de mayo para familiarizarse con las operaciones de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL).

Целевая группа и техническая группа Организации Объединенных Наций совместно разработали предварительную концепцию операций чрезвычайных палат, включая организационную структуру, перечни задач, сроки и другие ключевые параметры.
El Grupo de Tareas y el equipo técnico de las Naciones Unidas trabajaron en una modalidad de funcionamiento preliminar de las Salas Especiales, que incluía un organigrama, listas de tareas, un calendario y otros parámetros fundamentales.

В январе 2012 года техническая группа Организации Объединенных Наций с ведома правительства Филиппин встретилась с членами переговорной группы НДФФ для предварительного обсуждения этого вопроса.
En enero de 2012, con el conocimiento del Gobierno de Filipinas, un equipo técnico de las Naciones Unidas se reunió con miembros del grupo de negociación del FNDF para un debate inicial.

В январе 2012 года техническая группа Организации Объединенных Наций встретилась с членами переговорной группы НДФФ с целью провести предварительное обсуждение вопросов защиты детей.
En enero de 2012, un equipo técnico de las Naciones Unidas se reunió con miembros del grupo de negociación del Frente Democrático Nacional de Filipinas para un debate inicial sobre cuestiones relacionadas con la protección de la infancia.

Например, в Китае техническая группа Организации Объединенных Наций играет ведущую роль в усилении приверженности руководства страны делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечению ухода за людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
En China, por ejemplo, el grupo técnico de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel decisivo para que las autoridades del país reafirmaran su compromiso de controlar el VIH/SIDA y prestar cuidados a las personas que viven con el VIH/SIDA.

После обсуждения с ЭКОВАС техническая группа Организации Объединенных Наций прибыла в Монровию 8 декабря 1996 года и провела консультации с широким кругом заинтересованных сторон, в том числе с членами Государственного совета и представителями либерийской общественности и международного сообщества.
Luego de entablar conversaciones con la CEDEAO, el 8 de diciembre de 1996 llegó a Monrovia un equipo de estudio técnico de las Naciones Unidas y celebró consultas con una amplia variedad de partes interesadas, incluidos miembros del Consejo de Estado y representantes de la sociedad civil liberiana y la comunidad internacional.

По просьбе правительства техническая группа Организации Объединенных Наций в составе представителей Управления по правовым вопросам, УВКПЧ, Департамента операций по поддержанию мира и ОПООНБ 5- 10 марта провела дискуссии с правительством для уточнения нерешенных вопросов, связанных с созданием механизмов правосудия в переходный период.
A petición de el Gobierno, un equipo técnico de las Naciones Unidas compuesto de representantes de la Oficina de Asuntos Jurídicos, el ACNUDH, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la BINUB, sostuvieron conversaciones con el Gobierno de el 5 a el 10 de marzo para aclarar algunas cuestiones pendientes relativas a el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

При этом я не упускаю из виду необходимость избегать дублирования функций и задач существующих технических групп Организации Объединенных Наций.
En esa labor, soy consciente de que no se deberían duplicar las responsabilidades y funciones de los equipos técnicos de las Naciones Unidas existentes.

Кувейт выполнил все рекомендации, содержащиеся в техническом докладе, устранив все препятствия и создав необходимые условия для работы технических групп Организации Объединенных Наций.
Kuwait ha aplicado todas las recomendaciones contenidas en el informe técnico eliminando todos los obstáculos y creando las condiciones propicias para la labor de los equipos técnicos de las Naciones Unidas.

Посещение технической группой Организации Объединенных Наций Камбоджи для завершения консультаций в отношении бюджета, первоначально запланированное на август 2004 года, пришлось перенести на середину сентября 2004 года, а в конечном счете этот визит был отменен по просьбе правительства Камбоджи.
Una visita de un equipo técnico de las Naciones Unidas a Camboya para terminar las consultas sobre el presupuesto, prevista para agosto de 2004, se tuvo que aplazar hasta mediados de septiembre, antes de que se cancelase, previa petición del Gobierno de Camboya.

Проведение 12 совещаний с Технической группой Организации Объединенных Наций, в состав которой входят учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в целях отслеживания и оценки хода осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом от 27 июня 2001 года( резолюция S- 26/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) и вынесения надлежащих рекомендаций для правительства и заинтересованных национальных органов.
Reuniones con el grupo técnico de las Naciones Unidas, integrado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a fin de supervisar y evaluar la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 27 de junio de 2001(resolución S-26/2 de la Asamblea General, anexo), y hacer recomendaciones al Gobierno y a los órganos nacionales interesados.

Проведение 12 совещаний с Технической группой Организации Объединенных Наций, в состав которой входят учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в целях отслеживания и оценки хода осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом от 27 июня 2001 года( резолюция S- 26/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) и вынесения надлежащих рекомендаций для правительства и заинтересованных национальных органов.
Reuniones con el grupo técnico de las Naciones Unidas, integrado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a fin de supervisar, evaluar y hacer recomendaciones al Gobierno y a los órganos nacionales interesados sobre la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 27 de junio de 2001(resolución S-26/2 de la Asamblea General, anexo).

Я хотел бы выразить правительству Австралии признательность за то, что оно покрыло путевые расходы технической группы Организации Объединенных Наций во время обоих посещений.
Deseo agradecer al Gobierno de Australia por haber sufragado los gastos de viaje del equipo técnico de las Naciones Unidas en ambas ocasiones.

В период с 18 декабря 2003 года по 30 июня 2004 года были проведены 13 таких совещаний с заинтересованными государствами, включая правительство Камбоджи, четыре из которых были проведены в Пномпене в начале и конце каждого посещения города технической группой Организации Объединенных Наций.
Del 18 de diciembre de 2003 al 30 de junio de 2004 se celebraron 13 reuniones de esa índole con los Estados interesados, incluido el Gobierno de Camboya, cuatro de ellas en Phnom Penh al comienzo y fin de las visitas del equipo técnico de las Naciones Unidas.

Во время последней поездки технической группы Организации Объединенных Наций в Пномпень в декабре 2004 года правительство Камбоджи предложило в качестве альтернативного варианта для размещения в одном месте канцелярии сообвинителей, канцелярии судей, совместно ведущих судебное следствие, чрезвычайных палат, палат предварительного производства и Административного отдела помещения штаба командования Королевских камбоджийских вооруженных сил в провинции Кандал.
En la última visita del equipo técnico de las Naciones Unidas a Phnom Penh en diciembre de 2004, el Gobierno de Camboya propuso como alternativa un emplazamiento único para la Fiscalía, la oficina de los jueces de instrucción, las Salas Especiales, las Salas de Cuestiones Preliminares y la Oficina de Administración, el Cuartel del Alto Mando de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, en la provincia de Kandal.

Этот опыт был накоплен благодаря активным консультациям и тесной координации с Управлением по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций и с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, в рамках Комитета по мирному использованию космического пространства, Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, Технической группы Организации Объединенных Наций по вопросам образования и Межучрежденческого постоянного комитета.
Esta experiencia se ha adquirido en estrecha consulta y coordinación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en el marco de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, el Grupo de trabajo técnico de las Naciones Unidas sobre educación y el Comité Permanente entre Organismos.

Авиационно- техническая консультативная группа Организации Объединенных Наций: круг ведения.
Grupo Asesor Técnico sobre Aviación de las Naciones Unidas: mandato.

В продолжение этой работы в июне 2005 года Техническая рабочая группа Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий обсудила предложение о проведении работы по составлению чрезвычайных планов.
En junio de 2005, el Grupo de Trabajo Técnico de las Naciones Unidas para la reducción de los riesgos de desastre examinó una propuesta para llevar a cabo un ejercicio de planificación para situaciones imprevistas.

Организационные рамки для скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций: Группа Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий и Техническая рабочая группа Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий.
El marco institucional para una respuesta coordinada de las Naciones Unidas: el Equipo de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre y el Grupo de Trabajo Técnico de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre.

К числу этих структур относится Руководящий комитет Генерального секретаря по вопросам пандемии гриппа, Техническая рабочая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросам гриппа, Группа по вопросам операций в кризисных ситуациях и Группа старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики в отношении пандемии.
Entre esas estructuras cabe citar el Comité Directivo del Secretario General para la gripe, el Grupo de trabajo técnico del sistema de las Naciones Unidas sobre la gripe, el Equipo Directivo para políticas de emergencia y el Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis.

В рамках общих усилий Организации Объединенных Наций по развитию и укреплению демократии в Гаити по просьбе правительства Гаити была создана техническая группа в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) для оказания технической помощи Временному совету по выборам.
En Haití los esfuerzos generales de las Naciones Unidas por promover y consolidar la democracia incluyeron el establecimiento, a petición del Gobierno de Haití, de un equipo técnico, como parte de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), para prestar asistencia técnica al Consejo Electoral Provisional.

Улучшение партнерских взаимоотношений между ГПСП и другими региональными и субрегиональными техническими группами Организации Объединенных Наций;
Mejoramiento de las asociaciones entre los ESP y otros equipos técnicos regionales y subregionales de las Naciones Unidas;

Эти сотрудники будут направлены в Торит, Ямбио, Бентиу, Каджок и Румбек и войдут в состав технической группы Организации Объединенных Наций и Народно- освободительной армии Судана( НОАС) по осуществлению пересмотренного плана действий НОАС по прекращению вербовки детей.
Los oficiales se desplegarían en Torit, Yambio, Bentui, Kuajok y Rumbek y formarían parte de un equipo técnico de las Naciones Unidas y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés para la ejecución del plan de acción revisado de este último destinado a poner fin al reclutamiento de niños.

Конкретные ставки возмещения с учетом экологических условий и условий более активной эксплуатации будут рекомендованы учрежденной на предварительной основе технической группой Организации Объединенных Наций по обзору в целях утверждения в рамках бюджета миссии и будут скорректированы в соответствии с меняющейся обстановкой.
Las tasas concretas de reembolso por condiciones ambientales extremas o intensidad de las operaciones serían recomendadas por el equipo inicial de reconocimiento técnico de las Naciones Unidas, con miras a su aprobación dentro del presupuesto de la misión, y se revisarían conforme evolucionase la situación.

Действующие и бывшие сотрудники Международного трибунала по бывшей Югославии принимали участие в работе технической группы Организации Объединенных Наций и предоставляли экспертные рекомендации по судебным вопросам, вопросам организации судопроизводства и управления им, вопросам, касающимся помещений для судебных органов и проведения судебных процессов, а также вопросам, связанным с обеспечением безопасности суда.
Funcionarios y ex funcionarios del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia han participado en la labor del equipo técnico de las Naciones Unidas y han prestado asesoramiento en cuestiones judiciales y relativas a la organización y administración del tribunal, a los locales de sus oficinas y los procedimientos judiciales y a la seguridad judicial.