Que es КООРДИНАЦИОННАЯ ГРУППА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• equipo de coordinación de las naciones unidas
• la dependencia de coordinación de las naciones unidas
• grupo de coordinación de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Координационная группа организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Координационная группа Организации Объединенных Наций.
Grupo de coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y.

Чтобы ответить на этот вызов в период после ЮНОСОМ II, была создана Координационная группа Организации Объединенных Наций( КГООН) под председательством Представителя- резидента ПРООН, который является также Координатором по гуманитарным вопросам.
Para hacer frente a ese desafío en la etapa posterior a la ONUSOM II, se estableció un equipo de coordinación de las Naciones Unidas presidido por el Representante Residente del PNUD, que es también coordinador de la ayuda humanitaria.

Координационная группа Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Grupo de coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y asistencia técnica en materia de justicia de menores.

С этой целью в октябре 1994 года была создана Координационная группа Организации Объединенных Наций, в состав которой вошли представители высокого уровня учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, которые действовали в Сомали.
Con ese fin, en octubre de 1994 se creó un equipo de coordinación de las Naciones Unidas integrado por representantes de alto nivel de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que realizaban actividades en Somalia.

Координационная группа Организации Объединенных Наций представляет собой собирающийся еженедельно орган, в котором осуществляется обмен информацией, принимаются решения в отношении программ учреждений Организации Объединенных Наций и обеспечивается руководство в целях достижения большей согласованности в вопросах политики и подходов, с тем чтобы максимально повысить эффективность осуществления мандатов соответствующих учреждений.
El equipo de coordinación de las Naciones Unidas sirve de foro semanal en el que se intercambia información y se adoptan decisiones sobre los programas de los organismos de las Naciones Unidas, y también proporciona orientación sobre formas de aumentar la coherencia de las políticas y los enfoques de esos organismos a fin de que puedan cumplir sus mandatos con la máxima eficacia.

Координатор по правам человека, работающий главным образом с Отделением УКГД, и Координационная группа Организации Объединенных Наций для разработки и осуществления последовательного подхода со стороны СГООН к проблемам прав человека в Сомали;
Un coordinador de derechos humanos que trabajaría principalmente con la OCAH y la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas para elaborar y aplicar un enfoque coherente de los derechos humanos en Somalia por parte del Equipo de las Naciones Unidas en el país;

Координационная группа Организации Объединенных Наций, возглавляемая представителем- резидентом ПРООН, который также выполняет обязанности координатора гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и координатора- резидента в Сомали, продолжает играть важную роль в деле осуществления регулярных обменов информацией о мероприятиях ее членов, а также о вопросах безопасности, политического и гуманитарного положения в стране.
El Equipo de Coordinación de la Naciones Unidas presidido por el Representante Residente del PNUD, que desempeña también las funciones de Coordinador Residente de las Naciones Unidas y de Coordinador de la Asistencia Humanitaria a Somalia, sigue siendo un foro útil para el intercambio regular de información sobre las actividades de sus miembros, así como sobre la situación en materia de seguridad, política y asuntos humanitarios del país.

В целях содействия и улучшения межучрежденческой координации на местах Координационная группа Организации Объединенных Наций в Сомали стала использовать в 1995 году практику назначения одного из сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций в качестве координатора ее деятельности по каждому направлению проведения операций в стране.
Para facilitar y mejorar la coordinación entre organismos sobre el terreno, el Equipo de Coordinación de las Naciones Unidas estableció en 1995 la práctica de designar un funcionario de un organismo de las Naciones Unidas como coordinador en cada zona de operaciones dentro del país.

Эти функции касаются постконфликтного конституционного строительства и долгосрочных перспектив создания избирательных потенциалов, регистрации и проверки возраста/ статуса маоистских комбатантов и инициатив по реинтеграции лиц, дисквалифицированных в результате проверки, для чего учреждена координационная группа Организации Объединенных Наций по вопросам реинтеграции, ведущую роль в которой играет МООНН.
Cabe mencionar al respecto tareas como la elaboración de una constitución y el fomento de la capacidad electoral a largo plazo con posterioridad al conflicto, el registro de los combatientes maoístas y la verificación de su edad y su condición, e iniciativas de reintegración de los inhabilitados mediante la verificación, para lo cual se ha creado una dependencia de coordinación de las Naciones Unidas en materia de reintegración, a cuyo frente está la UNMIN.

В 1997 году объединенная экологическая группа ЮНЕП/ Управления по координации гуманитарных вопросов и Координационная группа Организации Объединенных Наций по Сомали провели миссию по оценке в связи с сообщениями о том, что загрязнение прибрежных вод Сомали обусловлено морским судоходством в Индийском океане.
En 1997, la Dependencia conjunta de Medio Ambiente del PNUMA y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas para Somalia emprendieron una misión de evaluación basada en informes de que la contaminación marina de las costas de Somalia estaba siendo causada por el tráfico marítimo en el Océano Índico.

Координационная группа Организации Объединенных Наций( КГООН), которая была создана в рамках странового отделения ПРООН, продолжает играть важную роль в деле содействия и укрепления координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи как с гуманитарной деятельностью, так и мероприятиями в области восстановления на основе предоставления обширной информации, а также материально-технических, организационных и аналитических услуг.
La Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas, que se estableció en el marco de las oficinas exteriores de el PNUD, sigue desempeñando un papel importante en la facilitación y el fortalecimiento de la coordinación de las intervenciones de carácter humanitario y de rehabilitación que realiza el sistema de las Naciones Unidas y su colaboración a ese respecto mediante la prestación de una amplia diversidad de servicios de información, logísticos, organizativos y analíticos.

Межучрежденческая координационная группа по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних( ранее известная как Координационная группа Организации Объединенных Наций по техническим консультациям и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних), председателем которой в 2005 году был ЮНОДК( см. п. 61, ниже), разработала ряд инструментов общего характера по технической помощи и консультационным услугам.
El Grupo Interorganismos sobre Justicia de Menores(denominado anteriormente" Panel de las Naciones Unidas para la coordinación del asesoramiento técnico y la asistencia en materia de justicia de menores"), que la ONUDD presidió en 2005(véase el párrafo 61 infra), ha elaborado diversos instrumentos communes para la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento.

Координационная группа Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних была учреждена в 1997 году во исполнение резолюции 1997/ 30 Экономического и Социального Совета от 21 июля 1997 года, в которой Совет предлагал обеспечить координирование в рамках всей системы Организации Объединенных Наций деятельности в области правосудия в отношении несовершеннолетних в целях содействия применению соответствующих международных стандартов и выполнения связанных с ними рекомендаций Комитета по правам ребенка.
En 1997 se estableció el Grupo de coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y asistencia técnica en materia de justicia de menores atendiendo a la resolución 1997/30 de el Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 1997, en la que el Consejo propuso que se coordinaran a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas las actividades en cuestiones de justicia de menores a fin de facilitar la aplicación de las normas internacionales pertinentes y las recomendaciones conexas de el Comité de los Derechos de el Niño.

Представитель КПР в Координационной группе Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Representante del Comité de los Derechos del Niño ante el Grupo de coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores.

Третье совещание Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Tercera reunión del Grupo de coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores, Ginebra.

В марте 2002 года было завершено краткосрочное предварительное исследование по вопросу о прошлых нарушениях прав человека, которое выполнялось по совместному поручению Координационной группы Организации Объединенных Наций( КГООН)/ Отделения ПРООН в Сомали и УВКПЧ.
En marzo de 2002 se completó un estudio preliminar a corto plazo sobre las violaciones de los derechos humanos en el pasado, encargado por la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas en colaboración con el PNUD-Somalia y el ACNUDH.

В соответствии с этими положениями учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют финансовые средства или сотрудников для общей системы безопасности, управление которой осуществляется уполномоченным представителем в консультации с Координационной группой Организации Объединенных Наций.
Como parte de los arreglos, los organismos de las Naciones Unidas contribuyen con financiación o personal al sistema común de seguridad, cuya gestión está a cargo del funcionario designado, en consulta con el Equipo de Coordinación de las Naciones Unidas.

Это мероприятие проводилось в рамках деятельности Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних и в его организации участвовало также отделение ЮНИСЕФ в Уганде.
Estas actividades también se realizaron en el marco del Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores, y en ellas participó asimismo la Oficina del UNICEF en Uganda.

В Перу и Марокко ЮНИФЕМ привлек новых участников к осуществляемой координационной группой Организации Объединенных Наций кампании по повышению уровня национальной ответственности за достижение ЦРДТ.
En el Perú y Marruecos, el UNIFEM ha incorporado nuevos sectores de la sociedad en la campaña del equipo de coordinación de las Naciones Unidas para promover la" propiedad" nacional a fin de alcanzar los ODM.

Третье и четвертое совещания Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних( CRC/ С/ 121, пункты 654- 659);
Reuniones tercera y cuarta del Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores(CRC/C/121, párrs. 654 a 659);

Обратиться в этой связи за технической помощью, в частности к УВКПЧ и к другим членам Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Solicite asistencia técnica a este respecto, entre otros organismos, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y otros miembros del Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas sobre Asistencia y Asesoramiento Técnicos en Materia de Justicia de Menores.

В 2005 году ЮНОДК выполняло функции председателя Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, которая расширяет свою деятельность с целью охвата вопросов, связанных с координацией технической помощи, оказываемой в этой области учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями..
En 2005, la ONUDD presidió el Grupo de coordinación de las Naciones Unidas sobre asesoramiento y asistencia técnica en materia de justicia de menores, que está ampliando sus actividades a la coordinación de la asistencia técnica de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en esa esfera.

Участники этого совещания подтвердили решимость продолжать гуманитарные усилия и меры по восстановлению хозяйства в Сомали и приняли решение образовать Координационную группу Организации Объединенных Наций под председательством ПРООН в целях дальнейшего укрепления координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в ходе деятельности в период после завершения ЮНОСОМ.
En la reunión se confirmó la determinación de continuar las actividades humanitarias y de rehabilitación en Somalia y se decidió crear el Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas que, bajo la presidencia del PNUD, ampliaría aún más la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en las actividades posteriores a la ONUSOM.

Мой Специальный представитель направил председателям двух комитетов приглашение посетить Найроби для консультаций с Координационной группой Организации Объединенных Наций( КГООН)( см. пункт 35 ниже) с целью обсуждения процедур возобновления гражданских операций в аэропорту и морском порту.
Mi Representante Especial ha invitado a los presidentes de los dos comités a visitar Nairobi para celebrar consultas con el equipo de coordinación de las Naciones Unidas(véase el párr. 35 infra) y con la ONUSOM II a fin de examinar las medidas que se han de tomar para reactivar las operaciones civiles en el aeropuerto y en el puerto.

В третьем совещании Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническим консультациям и помощи в области ювенальной юстиции, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 12- 13 сентября 2002 года;
Participó en la tercera reunión del Grupo coordinador de las Naciones Unidas sobre asistencia técnica y asistencia en materia de justicia de menores, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra, el 12 y 13 de septiembre de 2002;

Рост международного гуманитарного присутствия в Душанбе привел к созданию в октябре Координационной группы Организации Объединенных Наций и Таджикистана по гуманитарным операциям в целях содействия операциям по оказанию помощи Афганистану и решения проблем, связанных с трансграничной деятельностью.
El aumento de la presencia humanitaria internacional en Dushanbe dio lugar a la creación, en octubre, del Grupo de Coordinación entre las Naciones Unidas y Tayikistán de las Operaciones Humanitarias para que prestara asistencia a las operaciones de socorro dirigidas al Afganistán y resolvieran los problemas resultantes de las actividades transfronterizas.

В ее состав входят представители УВКПЧ, ПРООН, Координационной группы Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, УВКБ, ВОЗ, ЮНЕСКО и ФАО, которые рассматривают вызывающие общее беспокойство вопросы, касающиеся пользования правами человека и условий жизни женщин и девочек.
Ese Grupo está integrado por representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), el UNICEF, el ACNUR, la OMS, la UNESCO y la FAO, quienes abordan las preocupaciones comunes en lo referente al disfrute de los derechos humanos y las condiciones de la mujer y la niña.

Согласно исследованию о положении групп меньшинств в Сомали, опубликованному в сентябре 2002 года Координационной группой Организации Объединенных Наций( КГООН) и отделением Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) в Сомали," хотя численность групп меньшинств, проживающих в Сомали, еще не установлена, по оценкам, они составляют одну треть всего населения этой страны или примерно 2 млн. человек.
Según un estudio sobre grupos minoritarios en Somalia publicado por la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de Somalia en septiembre de 2002," aunque aún no se ha establecido la población perteneciente a minorías que vive en Somalia, cálculos aproximados indican que constituye un tercio del total de la población del país: unos 2 millones de personas.

Комитет предлагал государствам обращаться за помощью по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних к УВКПЧ, ЮНИСЕФ, Центру Организации Объединенных Наций по предупреждению международной преступности, Международной сети правосудия в отношении несовершеннолетних через посредство Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité ha propuesto a los Estados que, en lo relativo a la justicia de menores, pidan asistencia al ACNUDH, al Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito(CPID), y a la International Network on Juvenile Justice, por mediación del Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas sobre el asesoramiento y asistencia técnica en materia de justicia de menores.

ЮНОДК активно участвует в работе Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническим консультациям и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних30.
La ONUDD participa activamente en el Grupo de coordinación sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores.