Que es ТЕХНИЧЕСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• la posibilidad técnica
• técnicamente posible
• la capacidad técnica
• viabilidad técnica

Ejemplos de uso de Техническая возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Однако техническая возможность для наблюдения за изменением окружающей среды значительно улучшилась в масштабах, соразмерных СИДС.
Sin embargo, las posibilidades técnicas de vigilar el cambio medioambiental a escalas apropiadas para las islas pequeñas han mejorado mucho.

Совокупные данные о количестве застрахованных лиц не дезагрегированы по признаку пола, хотя записи носят индивидуальный характер и техническая возможность представлять данные в таком виде существует.
Los datos agregados del número de personas aseguradas no están desglosados por género si bien los registros son individuales y existe la posibilidad técnica de presentar los datos de esa manera.

Есть ли техническая возможность разработать ЭН, не поддающийся случайной активации от присутствия, близости или контакта человека?
¿Es posible técnicamente perfeccionar los dispositivos antimanipulación de modo que no puedan ser activados accidentalmente por la presencia, proximidad o contacto de una persona?

Этот закон предусматривает уголовную ответственность для ПИУ, которые сознательно обеспечивают доступ к противоправным материалам, если у ПИУ имеется техническая возможность и разумные основания не допустить этого.
Esa ley prevé la responsabilidad penal de los PSI que ofrecen a sabiendas contenidos ilegales, si es técnicamente posible y razonable que dichos proveedores se abstengan de hacerlo.

Существует техническая возможность производства ПЗС без использования ПФОС, однако ПЗС, не содержащие ПФОС, не подходят для использования при ремонте видеоэндоскопов с ПЗС, которые содержат ПФОС.
Técnicamente se pueden fabricar DAC sin PFOS, pero éstos no se prestan para reparar los videoendoscopios con DAC que contienen PFOS.

Поскольку некоторые должностные лица секретариата Агентства заявляют, что техническая возможность для будущих замеров топливных стержней утрачена, мы не можем не принять решительные контрмеры.
Si algunos funcionarios de la secretaría del Organismo declaran que se ha desvanecido la posibilidad técnica de mediciones futuras de las varillas de combustible, la República Popular Democrática de Corea no podrá por menos de adoptar alguna resuelta contramedida.

Техническая возможность использовать не ГБЦД, а другие антипирены, в значительной степени зависит от применяемого производственного процесса и в некоторых случаях не может быть реализована.
Poliestireno de alto impacto La capacidad técnica para utilizar pirorretardantes distintos del hexabromociclododecano se ve profundamente influenciada por el proceso de producción y no es posible en algunos casos.

На основе информации, представленной ее секретариатом, Комиссия отметила, что имеется техническая возможность снижения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов без ущерба для чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций.
A partir de la información presentada por su secretaría, la Comisión observó que era técnicamente posible reducir la escala de sueldos básicos/mínimos sin poner en peligro la remuneración neta del personal de las Naciones Unidas.

Группа предоставила властям Соединенных Штатов имена и номера счетов корреспондентских банков в Соединенных Штатах, которые могут быть связаны с банком, в котором г-жа Увассе имеет свой счет, и Группа считает, что существует техническая возможность через эти корреспондентские банки получить распечатку денежных переводов на счет г-жи Увассы и с этого счета.
El Grupo proporcionó a las autoridades norteamericanas los nombres y números de cuentas de los bancos corresponsales de los Estados Unidos que podían estar relacionados con el banco donde la Sra. Uwasse tiene su cuenta, y tiene entendido que es técnicamente posible obtener una constancia de las transferencias de dinero de depósito y retiro de la cuenta de la Sra. Uwasse por conducto de los bancos corresponsales.

Также изучается техническая возможность внедрения аудиовизуальных материалов, разработанных организацией" Международная амнистия", в систему профессиональной переподготовки и повышения квалификации персонала обоих полицейских ведомств. Это предполагается осуществить посредством дистанционного онлайнового обучения, что позволит охватить значительное число полицейских, несущих службу в различных ведомственных учреждениях.
También se está estudiando la viabilidad técnica de incorporar el material audiovisual elaborado por Amnistía Internacional al sistema de perfeccionamiento y actualización profesional de ambos cuerpos, a través de sus plataformas de formación en línea, lo que permitiría llegar a un número muy importante de agentes que ya están prestando servicios en dependencias policiales.

Между тем Совет Безопасности, действуя по сценарию, заранее подготовленному некоторыми странами- членами, пошел на весьма безответственный и недобросовестный шаг, заявив, что операция по перегрузке топлива в активной зоне должна проводиться в соответствии со стандартами Агентства и что в противном случае техническая возможность для последующих замеров топливных стержней может быть утрачена.
Mientras tanto, el Consejo de Seguridad actuó en forma muy irresponsable e injusta, siguiendo un plan establecido de antemano por algunos Estados Miembros, al declarar que la operación de recarga del núcleo debía efectuarse de conformidad con las normas del Organismo y que de lo contrario podría desvanecerse la posibilidad técnica de mediciones futuras de las varillas de combustible.

В декабре 2000 года Россия и США подписали Меморандум о понимании об уведомлениях о пусках ракет, в соответствии с которым расширяется ныне существующий порядок обмена уведомлениями между двумя странами, а также закладывается техническая возможность преобразования двусторонней системы предоставления уведомлений в многостороннюю( архитектура системы рассчитана на 200 пользователей).
En diciembre de 2000, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia firmaron un memorando de entendimiento sobre la notificación del lanzamiento de misiles, con arreglo al cual el régimen vigente de notificación recíproca entre esos dos países se está ampliando y se está desarrollando la capacidad técnica necesaria para convertir el sistema bilateral de notificación en un sistema multilateral(se prevé que el sistema abarque a 200 usuarios).

Иного рода соображение состоит в том, что если существует техническая возможность запрограммировать БАРС таким образом, чтобы они соблюдали нормы МГП лучше людей, то тогда, по существу, может иметь место обязательство применять их- точно так же, как некоторые правозащитные группы выдвигают тот довод, что при наличии" умных" бомб лучше применять такие бомбы, а не те, которые имеют не столь избирательное действие.
Una consideración de distinto tipo es que si es técnicamente posible programar robots autónomos letales para que cumplan las exigencias del derecho internacional humanitario de manera más estricta que los seres humanos, podría de hecho ser obligatorio utilizarlos-- de la misma manera que algunos grupos de derechos humanos han sostenido que, siempre que se disponga de ellas, deben utilizarse bombas" inteligentes" y no las que tienen efectos indiscriminados.

Несмотря на это, некоторые должностные лица секретариата МАГАТЭ поспешили представить Совету Безопасности доклад, основанный на их однобоком и ошибочном суждении о том, что техническая возможность для проведения будущих замеров топливных стержней является недостаточной. Они сделали это 27 мая, когда консультации шли полным ходом, и до прибытия консультационной группы в Вену, не дожидаясь результатов.
Sin embargo, el 27 de mayo, cuando todavía se estaban celebrando las consultas, y antes de que volviera a Viena el equipo que participaba en ellas, algunos funcionarios de la secretaría del OIEA, sin esperar a conocer los resultados de las consultas, presentaron apresuradamente al Consejo de Seguridad un informe basado en su apreciación unilateral y errónea de que la posibilidad técnica de una medición futura de las varillas de combustible era insuficiente.

Расходы, понесенные на этапе опытно-конструкторских разработок, могут быть капитализированы только при выполнении некоторых конкретных условий, предусмотренных МССУ, а именно: техническая возможность завершения работы над нематериальным активом, делающего его пригодным для использования и продажи; реальная возможность использования или продажи; возможность получения будущей экономической отдачи; наличие достаточных технических, финансовых и иных ресурсов для завершения разработок и для использования или продажи нематериального актива; а также способность произвести надежную оценку расходов, относимых на нематериальный актив в ходе его разработки.
Estos gastos pueden capitalizarse sólo cuando se cumplen determinadas condiciones concretas estipuladas por la IASB, a saber: viabilidad técnica de la terminación del activo intangible para que pueda llegar a usarse o venderse; viabilidad del uso o la venta; probabilidad de generar beneficios económicos futuros; disponibilidad de suficientes recursos técnicos, financieros y otro tipo para terminar el desarrollo y usar o vender el activo intangible; y capacidad de medir de un modo fiable los gastos atribuibles al activo intangible durante su desarrollo.

При определении такого возмещения следует уделять основное внимание шагам, которые разумный и осмотрительный суверен или учреждение предприняли бы для уменьшения размера ущерба, причиненного загрязнением, при уделении внимания таким факторам, как техническая возможность, вредные побочные эффекты, совместимость с таким восстановлением, которое могло бы ожидаться естественным образом, или дублирование его, а также масштабы в которых усилия выше известного предела могли бы стать либо ненужными, либо непропорционально затратными".
Al determinar ese remedio se deben tener en cuenta las medidas que un soberano u organismo razonable y prudente tomaría para mitigar el daño causado por la contaminación, prestando atención a factores como la viabilidad técnica, los efectos secundarios nocivos, la compatibilidad con esa regeneración o la duplicación de esa regeneración que se prevea naturalmente, y el grado en que los esfuerzos más allá de cierto punto resultarían redundantes o desproporcionadamente caros.".

Если секретариат МАГАТЭ передаст наш ядерный вопрос на рассмотрение Совета Безопасности и будет продолжать оказывать давление лишь на основе" поспешного вывода" о том, что техническая возможность замеров в будущем топливных стержней утрачена, тем самым усугубляя несправедливый и предвзятый подход по отношению к нам, мы не будет более считать себя обязанными подчиняться необоснованным решениям секретариата МАГАТЭ, и нам ничего более не останется, как продолжать свою мирную ядерную деятельность.
Si la secretaría del OIEA remite nuestra cuestión nuclear al Consejo de Seguridad y continúa recurriendo a la presión, basándose sólo en la" conclusión precipitada" de que se ha perdido la posibilidad técnica de una medición posterior de las varillas de combustible, ampliando su injusticia y parcialidad, no nos sentiremos ya obligados por las imposiciones poco razonables de la secretaría del OIEA, y no podremos hacer otra cosa que pasar al siguiente proceso en nuestras actividades nucleares con fines pacíficos.

Технические возможности страны- получателя в плане использования этих средств;
La capacidad técnica del país receptor para utilizar el equipo;

Технических возможностей методов и средств инспекции на месте;
Las posibilidades técnicas de los métodos y medios de inspección in situ;

Идея была слишком смелой для технических возможностей столетней давности.
La idea superaba las posibilidades técnicas de hace 100 años.

Нам говорят, что это предел технических возможностей на сегодня.
Con una clase magistral en lo que es técnicamente posible en estos momentos.

Это также создало условия для использования в СОД новых технических возможностей.
También brindó la oportunidad de que el ODS explotara nuevas posibilidades técnicas.

Технические возможности неизвестны.
Capacidades técnicas, desconocidas.

Другие технические возможности 62.
Otras oportunidades técnicas.

В эпоху самых широких технических возможностей нищета продолжает оставаться болезненной реальностью.
Cuando gozamos de una capacidad tecnológica excepcional, la pobreza sigue siendo una triste realidad.

Технические возможности повышения эффективности использования.
Posibilidades técnicas de mejoramiento del rendimiento.

Отсутствие или недостаток знаний и общих технических возможностей.
Ausencia o bajo nivel de conocimientos técnicos y capacidad tecnológica general.

Координатор Миссии постоянно просил правительства, имеющие соответствующую техническую возможность, предоставлять Миссии информацию, имеющую отношение к ее мандату.
El Coordinador de la Misión ha formulado una solicitud en firme a los gobiernos que tienen la capacidad técnica de proporcionar la información pertinente a su mandato.

Требуются меры для укрепления технических возможностей на национальном уровне при поддержке со стороны международного сообщества, для чего необходимо:.
Reforzar la capacidad técnica a nivel nacional, con el apoyo de la comunidad internacional y, en este contexto:.

Провели оценку и подтвердили техническую возможность перевода шести исследовательских ядерных реакторов с высокообогащенного урана на низкообогащенный уран.
Hemos realizado una evaluación de seis reactores nucleares de investigación y confirmado la posibilidad técnica de su conversión de uranio muy enriquecido a uranio poco enriquecido.