Que es ГРУППЫ ВНЕШНИХ РЕВИЗОРОВ en Español

• del grupo de auditores externos
• de el grupo de auditores externos

Ejemplos de uso de Группы внешних ревизоров en Ruso y sus traducciones al Español

Директор, член Комитета по ревизионным операциям( начало 1985 года- июнь 1985 года); в этом качестве принимал участие в работе Группы внешних ревизоров в Париже.
Director, miembro del Comité de Operaciones(comienzos de 1985 hasta junio de 1985); participación en ese concepto en el Grupo de Auditores Externos(París).

Мнения Группы внешних ревизоров, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии будут представлены позднее в том случае, если Группа пожелает выдвинуть дополнительные предложения.
Las del Grupo de Auditores Externos, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica se presentarán ulteriormente, en el caso de que el Grupo desee formular otras propuestas.

С учетом этого Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить мнения и рекомендации Группы внешних ревизоров, поддержанные АКК, с тем чтобы убедить потенциальных доноров в необходимости пересмотреть свою позицию.
Por esa razón, el Secretario General recomienda que la Asamblea General apoye las opiniones y recomendaciones del Grupo de Auditores Externos, refrendadas por el CAC, con miras a persuadir a los donantes potenciales a que reconsideren su posición.

По просьбе Внешнего ревизора настоящим документом до сведения директивных органов доводятся конкретные проблемы, касающиеся ЮНИДО и охватывающие вопросы, вытекающие из деятельности Группы внешних ревизоров.
A pedido del Auditor Externo, en el presente documento se señalan a la atención de los órganos normativos algunas cuestiones concretas relacionadas con la ONUDI planteadas por el Grupo de Auditores Externos.

Предварительные замечания Комиссии ревизоров и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций в связи с решением 47/ 454 Генеральной Ассамблеи приводятся в пункте 3 приложения к документу A/ 48/ 876.
Las observaciones iniciales de la Junta de Auditores y del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas en relación con la decisión 47/454 de la Asamblea General figuran en el párrafo 3 del anexo al documento A/48/876.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает также конструктивную заинтересованность Группы внешних ревизоров, предложения которой стали существенным вкладом в достижение результатов, с которыми согласны и АКК, и сама Группа..
El Secretario General también ha tomado nota complacido del interés constructivo del Grupo de Auditores Externos, cuyas sugerencias han contribuido en medida importante al logro de resultados que cuentan con la aceptación del CAC y del propio Grupo.

Инспекторы выражают признательность за вклад, внесенный Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН), Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций( КР) и другими членами Группы внешних ревизоров( ГВР).
Los Inspectores agradecen las contribuciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas(OSSI), de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y de otros miembros del Grupo de Auditores Externos.

Мы проводили ревизию в соответствии с Общими стандартами учета Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Nuestra comprobación se ha ajustado a las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В добавлении 3 рассматриваются вопросы, вызывавшие озабоченность у Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета, Коллегии ревизоров и Группы внешних ревизоров в связи с необходимостью обеспечения эффективного управления ресурсами Организации.
La adición 3 trata de las inquietudes expresadas por la Asamblea General, la Comisión Consultiva, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos con respecto a la necesidad de asegurar la gestión eficaz de los recursos de la Organización.

Просил межсессионную рабочую группу принять во внимание предложение Группы внешних ревизоров в отношении пункта 5 приложения к финансовым положениям, которое содержится в приложении I к документу РВС. 14/ 5- IDB.
Pidió al grupo de trabajo entre períodos de sesiones que tuviera en cuenta el texto propuesto por el Grupo de Auditores Externos para el párrafo 5 del anexo del Reglamento Financiero, texto que figura en el anexo I del documento PBC.14/5-IDB.20/6;

Что члены Комиссии будут в течение приблизительно двух недель в июне и ноябре каждого года задействованы в работе заседаний Комиссии и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Los miembros de la Junta deben estar disponibles durante unas dos semanas cada año, en junio y en noviembre, para las reuniones de la Junta y del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Что касается независимых аудиторских проверок и обзоров управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 587), то делегации стран Северной Европы в принципе поддерживают точку зрения и рекомендации Группы внешних ревизоров.
Con respecto a las comprobaciones de cuentas y los estudios de gestión independientes de las actividades del sistema de las Naciones Unidas(A/48/587), las delegaciones de los países nórdicos apoyan, en principio, las opiniones y recomendaciones del Grupo de Auditores Externos.

Мы провели ревизию в соответствии с Едиными стандартами ревизионной деятельности Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos realizado nuestra tarea de conformidad con las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Председатель Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций присутствовал на совещаниях Целевой группы в апреле и июне 2007 года и активно участвует в общесистемной работе над сложными вопросами, связанными с переходом на МСУГС( см. пункт 5 выше).
El Presidente del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas asistió a las reuniones del Grupo de Trabajo en abril y junio de 2007 y participa activamente en el actual proceso a nivel de todo el sistema para resolver cuestiones difíciles relativas a las IPSAS(véase el párrafo 5 supra).

Генеральный секретарь далее заявил, что он предложил Комиссии ревизоров возглавить от имени всей Группы внешних ревизоров проведение всестороннего горизонтального обзора деятельности системы Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий цунами.
El Secretario General afirmó además que había pedido a la Junta de Auditores que dirigiera, en nombre de todo el Grupo de Auditores Externos, un amplio examen horizontal de las actividades del sistema de las Naciones Unidas tras el tsunami.

Записка Генерального секретаря, препровождающая мнение Группы внешних ревизоров и Комиссии ревизоров о том, как могут быть улучшены надзорные функции( A/ 49/ 471), имеет особо важное значение для ее делегации, и этот документ не следует откладывать в сторону без рассмотрения.
La nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones del Grupo de Auditores Externos y de la Junta de Auditores sobre la mejora de las funciones de supervisión(A/49/471) tiene particular importancia para su delegación y no se debería dejar a un lado sin haberla examinado antes.

В этой связи он с удовлетворением сообщает, что Группа организовала совместное заседание с участием Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, воспользовавшись случаем проведения ими своего совещания в Женеве в ноябре 2001 года.
A este respecto, el orador se complace en informar de que la Dependencia organizó una reunión conjunta con el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, aprovechando la reunión que el Grupo celebró a finales de noviembre de 2001 en Ginebra.

По результатам встречи состоялся обмен письмами между Председателем Группы внешних ревизоров и Председателем Правления Пенсионного фонда, на основе которого было достигнуто соглашение представить на рассмотрение Правления Пенсионного фонда следующие просьбы Группы внешних ревизоров:..
Esta reunión dio origen a un intercambio de correspondencia entre el Presidente del Grupo de Auditores Externos y el Presidente de la Caja Común de Pensiones, sobre la base de la cual se llegó al acuerdo de presentar a la Caja la siguiente solicitud formulada por el Grupo de Auditores Externos:.

Секретариат Комиссии обеспечивает основную, техническую и административную поддержку Комиссии, ее Комитета по ревизионным операциям, Группы внешних ревизоров и ее Технической группы, включая исследования и анализ документации, касающиеся их деятельности.
La secretaría de la Junta proporciona apoyo sustantivo, técnico y administrativo a la Junta, su Comité de Operaciones de Auditoría y el Grupo de Auditores Externos, incluido su Grupo Técnico, incluso mediante la investigación y el análisis de la documentación pertinente a sus actividades.

В пункте 2 раздела II, посвященного актуарным вопросам, принимаются к сведению замечания Группы внешних ревизоров, Правления Пенсионного фонда и Комитета актуариев, а также мнения государств- членов в отношении просьбы, выраженной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203.
En la sección II, relativa a cuestiones actuariales, en el párrafo 2 se toma nota de las observaciones del Grupo de Auditores Externos, el Comité Mixto de Pensiones y el Comité de Actuarios y de las opiniones de los Estados Miembros sobre la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 47/203.

Было признано важное значение координации деятельности Управления служб внутреннего надзора с деятельностью Комиссии ревизоров, Группы внешних ревизоров и Объединенной инспекционной группы( ОИГ), и представитель Управления объяснил, как это реализуется на практике.
Se reconoció la importancia de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna coordinara sus actividades con la Junta de Auditores, el Grupo de Auditores Externos y la Dependencia Común de Inspección(DCI), y el representante de la Oficina explicó cómo se llevaba a la práctica dicha coordinación.

Ежегодное совещание представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений и ассоциированных международных организаций( ПСВР), а также совещания Группы внешних ревизоров внесли вклад в улучшение общей координации.
Las reuniones anuales de representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales y de las organizaciones internacionales asociadas, así como las reuniones del Grupo de Auditores Externos, han contribuido a mejorar la coordinación.

Ревизия проводилась согласно статье XII Финансовых положений БАПОР и приложению к ним, а также общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación de cuentas se realizó de conformidad con el artículo XII del reglamento financiero del OOPS y su anexo, y con las normas comunes de verificación adoptadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В соответствии с установленной процедурой Комитет был письменно информирован о просьбах изменить место проведения мероприятий, поступивших от Консультативного совета по вопросам разоружения и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el procedimiento establecido, se informó al Comité, mediante comunicaciones escritas, de las solicitudes de cambio de sede presentadas por la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Января 1993 года Председатель Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии направил письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как Председателю Административного комитета по координации( АКК).
El 18 de enero de 1993 el Presidente del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica dirigió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Проверка проводилась согласно статье XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также согласно общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo y con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также в соответствии с международными стандартами ревизии.
Esta auditoría se llevó a cabo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y las normas internacionales de auditoría.

Проверка проводилась в соответствии со статьей XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также в соответствии с общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La verificación se realizó de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y su anexo, y con las normas corrientes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ревизия проводилась согласно статье XII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La verificación se realizó de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo, y con las normas corrientes de comprobación de cuentas establecidas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.