Que es ГРУППЫ ВНЕШНИХ РЕВИЗОРОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del grupo de auditores externos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Группы внешних ревизоров организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы проводили ревизию в соответствии с Общими стандартами учета Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Nuestra comprobación se ha ajustado a las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Что члены Комиссии будут в течение приблизительно двух недель в июне и ноябре каждого года задействованы в работе заседаний Комиссии и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Los miembros de la Junta deben estar disponibles durante unas dos semanas cada año, en junio y en noviembre, para las reuniones de la Junta y del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Предварительные замечания Комиссии ревизоров и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций в связи с решением 47/ 454 Генеральной Ассамблеи приводятся в пункте 3 приложения к документу A/ 48/ 876.
Las observaciones iniciales de la Junta de Auditores y del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas en relación con la decisión 47/454 de la Asamblea General figuran en el párrafo 3 del anexo al documento A/48/876.

В этой связи он с удовлетворением сообщает, что Группа организовала совместное заседание с участием Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, воспользовавшись случаем проведения ими своего совещания в Женеве в ноябре 2001 года.
A este respecto, el orador se complace en informar de que la Dependencia organizó una reunión conjunta con el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, aprovechando la reunión que el Grupo celebró a finales de noviembre de 2001 en Ginebra.

Председатель Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций присутствовал на совещаниях Целевой группы в апреле и июне 2007 года и активно участвует в общесистемной работе над сложными вопросами, связанными с переходом на МСУГС( см. пункт 5 выше).
El Presidente del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas asistió a las reuniones del Grupo de Trabajo en abril y junio de 2007 y participa activamente en el actual proceso a nivel de todo el sistema para resolver cuestiones difíciles relativas a las IPSAS(véase el párrafo 5 supra).

Мы провели ревизию в соответствии с общими нормами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos llevado a cabo nuestra auditoría de conformidad con las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Проверка проводилась в соответствии со статьей XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также в соответствии с общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и МАГАТЭ.
La comprobación de cuentas se efectuó con arreglo al artículo XII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, y a las normas comunes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA.

Наша ревизия проводилась в соответствии с общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos realizado nuestra tarea de conformidad con las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Проверка проводилась согласно статье XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также согласно общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo y con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Января 1993 года Председатель Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии направил письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как Председателю Административного комитета по координации( АКК).
El 18 de enero de 1993 el Presidente del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica dirigió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Ревизия проводилась согласно статье XII Финансовых положений БАПОР и приложению к ним, а также общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación de cuentas se realizó de conformidad con el artículo XII del reglamento financiero del OOPS y su anexo, y con las normas comunes de verificación adoptadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В соответствии с установленной процедурой Комитет был письменно информирован о просьбах изменить место проведения мероприятий, поступивших от Консультативного совета по вопросам разоружения и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций..
De conformidad con el procedimiento establecido, se informó al Comité, mediante comunicaciones escritas, de las solicitudes de cambio de sede presentadas por la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas..

В решении этих задач Рабочей группе помогала Техническая группа, входящая в состав Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, которая представляла свои замечания по ходу работы и участвовала в совместных обсуждениях.
Para ello, el Grupo de trabajo contó con la asistencia del Grupo técnico del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, que proporcionó observaciones a medida que se avanzaba en la labor y participó en las deliberaciones conjuntas.

Ревизия проводилась согласно статье XII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La verificación se realizó de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo, y con las normas corrientes de comprobación de cuentas establecidas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Поступает информация как в рамках обзора Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, так и при анализе собственных докладов организаций о ходе внедрения, согласно которой ряду организаций, возможно, не удастся достичь внедрения МСУГС к 2010 году, хотя они попрежнему сообщают, что запланированная на 2010 год дата достижима( CEB/ 2009/ HLCM/ 8).
Tanto del examen del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas como de un análisis de la información de las propias organizaciones sobre los progresos realizados se desprende que varias organizaciones quizá no cumplan el plazo fijado para 2010, aunque siguen comunicando que es posible cumplirlo(CEB/2009/HLCM/8).

Эта проверка была проведена в соответствии со статьей XII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также в соответствии с общими нормами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación de cuentas se hizo de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo, y con las normas uniformes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Делегация Бразилии по-прежнему считает, что укрепление служб внутреннего надзора необходимо, как говорилось в докладе Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 876), не только для того, чтобы устранить недостатки, существующие в этой области, но также и ввиду того, что в настоящее время международное сообщество направляет весьма значительные средства на цели финансирования деятельности Организации..
Sigue pensando que es indispensable reforzar los servicios de supervisión interna, como destacó el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas en su informe A/48/876, no sólo para paliar deficiencias en este ámbito sino porque la comunidad internacional destina hoy sumas elevadísimas a las actividades de la Organización.

Проверка проводилась в соответствии со статьей ХII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также в соответствии с общими нормами финансовой проверки Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
La comprobación de cuentas se realizó de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo, y con las normas uniformes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил и приложению к ним, а также общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии и международным аудиторским стандартам.
La comprobación de cuentas se hizo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, y con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y con las normas internacionales de auditoría.

Проверка проводилась в соответствии со статьей XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также в соответствии с общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La verificación se realizó de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y su anexo, y con las normas corrientes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также в соответствии с международными стандартами ревизии.
Esta auditoría se llevó a cabo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y las normas internacionales de auditoría.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним( см. документ ST/ SGB/ 2003/ 7), а также согласно общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación se efectuó de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo(véase ST/SGB/2003/7) y las normas comunes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложения к ним, общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений Международного агентства по атомной энергии, а также согласно международным стандартам ревизии.
La comprobación de cuentas se efectuó de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, las normas comunes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica y las Normas Internacionales de Auditoría.

Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La auditoría se efectuó de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, las normas comunes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica y las Normas Internacionales de Auditoría.

ЮНФПА рекомендовал, чтобы Контролер Организации Объединенных Наций содействовал проведению встречи между всеми заинтересованными сторонами, в частности Европейского суда аудиторов и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, с целью достижения окончательной договоренности о путях решения этого вопроса.
El UNFPA ha recomendado que el Contralor de las Naciones Unidas facilite una reunión de todas las partes interesadas, en particular el Tribunal de Cuentas Europeo y el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, para llegar a un acuerdo definitivo sobre la política que se seguirá.

Проверка была проведена в соответствии со статьей XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также в соответствии с общими стандартами учета Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación se efectuó de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo y según las normas comunes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.