Que es ГРУППЫ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del grupo de expertos gubernamentales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Группы правительственных экспертов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы внесли свой вклад в работу Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по ракетам, созданной Генеральным секретарем.
También contribuimos al debate del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre misiles, creado por el Secretario General.

Доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по всем аспектам, касающихся ракет( А/ 57/ 229), является грустным отражением текущего положения дел с разоружением.
El informe del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos(A/57/229) es un triste reflejo del estado actual de las cuestiones de desarme.

С заявлением выступил г-н Джон Баррет, Председатель Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.
Formula una declaración el Sr. John Barrett, Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.

Хотя доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по ракетам содержит некоторые полезные элементы, связанные с ракетами, этой Группе не удалось согласовать конкретные рекомендации вследствие расхождения мнений.
Si bien el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre los misiles contiene algunos elementos útiles en cuanto a cuestiones relacionadas con los misiles, no se ha logrado llegar a un acuerdo sobre recomendaciones específicas debido a la divergencia de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con los misiles.

Норвегия выступала за выработку международного документа, направленного против незаконной брокерской деятельности, и участвовала в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которая была создана в 2006 году и представила доклад Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии( см. А/ 62/ 163).
Noruega ha propugnado un instrumento internacional contra la intermediación ilícita y ha participado en el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas, que se reunió en 2006 e informó a la Asamblea General durante el actual período de sesiones(véase A/62/163).

Участие в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
Participación en el Grupo de Expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.

Участники совещания обсудили вопросы, касающиеся проекта конвенции о стрелковом оружии, разработанного в рамках Организации американских государств, а также будущего доклада Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
En la reunión se discutieron temas relacionados con el proyecto de convención sobre armas de pequeño calibre elaborado dentro del marco de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y con el informe del Grupo de Expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas de pequeño calibre, que se publicará próximamente.

Необходимо подытожить рекомендации Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о разработке многопланового, многостороннего инструмента для выявления и идентификации незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Deberíamos hacer un balance de las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la elaboración de un instrumento diversificado y multilateral destinado a detectar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Вместе с тем наша позиция не должна истолковываться как недостаточная приверженность деятельности группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций; напротив, мы считаем, что она может служить полезной основой для многосторонних обсуждений и тем самым углубить наше понимание этих проблем.
Sin embargo, nuestra abstención no debe interpretarse como falta de compromiso con la labor del grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas; por el contrario, celebramos la existencia del grupo, que estimamos podría ser una plataforma útil para debates de carácter multilateral y se podría mejorar así nuestra comprensión de estos problemas.

Как хорошо сказано в докладе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о ракетах, растущее число, все более широкий радиус, технологическое совершенствование и географическое распространение баллистических ракет считаются вопросами первоочередной важности в этой области.
Como bien se describe en el informe sobre misiles del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas, el aumento del número, el alcance, la complejidad tecnológica y la difusión geográfica de los misiles balísticos se consideran cuestiones primordiales para la seguridad en ese ámbito.

По этому пункту слово предоставляется приглашенному высокоуважаемому оратору, председателю Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, гну Джону Баррету, которого я горячо приветствую.
Sobre esta cuestión, tenemos el honor de contar con la presencia del Sr. John Barrett, Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la Verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en el ámbito de la verificación, a quien doy una cálida bienvenida.

В связи с пунктом 2 резолюции 58/ 37, озаглавленной<< Ракеты>gt;, правительство Аргентины подтверждает замечания, которые были высказаны относительно подготовленного в 2000 году доклада Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по ракетам на предыдущей сессии.
Respecto del párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 58/37 de la Asamblea General titulada" Misiles", el Gobierno argentino reitera los comentarios realizados durante el pasado período de sesiones respecto del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los misiles elaborado en el año 2000.

Канада с удовлетворением отметила, что в последнем докладе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций содержится четкое подтверждение государствами применимости норм международного права в киберпространстве как основы для норм и принципов, регулирующих ответственное поведение государств.
Al Canadá le ha complacido comprobar que, en el informe más reciente del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas, los Estados afirman claramente la aplicabilidad del derecho internacional en el ciberespacio como piedra angular de las normas y principios para un comportamiento estatal responsable.

Дискуссии по вопросу о предложении разработать глобальный договор о торговле обычными вооружениями, состоявшиеся в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, высветили все сложности, и комплексность этой проблемы показала бесперспективность попыток найти быстрые решения.
Las deliberaciones sobre la propuesta de elaborar un tratado sobre el comercio mundial de armas que se llevaron a cabo en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas han traído a luz todas las dificultades y la naturaleza compleja de este problema y han destacado la inutilidad de los intentos de encontrar arreglos rápidos.

Что касается стрелкового оружия, мы поддерживаем предложение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о создании рабочей группы открытого состава для разработки обязательного в юридическом отношении документа по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия.
En lo que respecta a las armas pequeñas, apoyamos la propuesta del Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas encargado de establecer un grupo de trabajo de composición abierta para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante orientado a la identificación y al rastreo de armas pequeñas.

Опираясь на доклад( A/ 63/ 182) Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по избыточным запасам обычных боеприпасов, Генеральная Ассамблея на своей предыдущей сессии единодушно приняла резолюцию 63/ 61, в которой содержался призыв ко всем государствам на добровольной основе определить, следует ли-- с учетом их законных потребностей в области безопасности-- считать часть их запасов обычных боеприпасов избыточными.
Sobre la base del informe(A/63/182) del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre excedentes de existencias de municiones convencionales, en su anterior período de sesiones la Asamblea General aprobó por unanimidad la resolución 63/61, en la que se alienta a todos los Estados a evaluar, de manera voluntaria, si deben considerar como excedente, de conformidad con sus necesidades legítimas en materia de seguridad, parte de sus existencias de municiones convencionales.

Признавая важность этого вопроса, Таиланд принял участие в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений и надеется, что вынесенные Группой рекомендации будут рассмотрены в этом Комитете.
En reconocimiento de la importancia que reviste este tema, Tailandia participó en el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la viabilidad de rastrear el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y espera que la Comisión apruebe las recomendaciones de dicho Grupo..

Таиланд активно участвует также в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которая провела заседание в июле в Женеве, для оказания помощи Генеральному секретарю в проведении исследования по изучению возможности создания международного механизма наблюдения за незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Tailandia también participa activamente en el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas, que se reunió en julio último en Ginebra, encargado de colaborar con el Secretario General en la realización de un estudio para examinar la viabilidad de elaborar un instrumento internacional para rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В этой связи я хотел бы упомянуть о том, что украинский правительственный эксперт являлся членом Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, занимавшейся разработкой проекта договора о торговле оружием путем установления общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
En ese sentido, quisiera mencionar que un experto gubernamental ucraniano formó parte del grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas para la elaboración de un tratado sobre el comercio que estableciera las normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Поэтому моя делегация поддерживает рекомендации Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о созыве международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием и приветствует предложение Швейцарии выступить организатором проведения такой конференции в 2000 году.
Por lo tanto, mi delegación apoya las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la convocación de una conferencia internacional acerca del tráfico ilícito de armas y acoge con beneplácito la propuesta de Suiza de ser anfitrión de esa conferencia en el año 2000.

Группа контроля с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2002 года, в котором Совет приветствовал учреждение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которой поручено изучить возможность разработки международного механизма, позволяющего государствам идентифицировать и отслеживать незаконные трансграничные потоки стрелкового оружия и легких вооружений.
El Grupo de supervisión acoge con beneplácito la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 31 de octubre de 2002 en que se encomiaba el establecimiento del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas con el mandato de examinar la viabilidad de elaborar un instrumento internacional para que los Estados pudieran identificar y rastrear la circulación transnacional de armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Китай придерживается той точки зрения, что в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам информационной безопасности всем сторонам следует изучить существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и рассмотреть конкретные пути и средства борьбы с ними.
China opina que en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre seguridad de la información todas las partes deberían examinar las amenazas actuales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información y estudiar medios específicos de afrontar esas amenazas.

В заявлении своего Председателя от 31 октября 2002 года1 Совет Безопасности приветствовал учреждение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которой поручено изучить возможность разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
En la declaración de su Presidente de 31 de octubre de 20021, el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción la creación del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas con el mandato de examinar la posibilidad de elaborar un instrumento internacional que permitiera a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Совет Безопасности приветствует учреждение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которой поручено изучить возможность разработки международного механизма, позволяющего государствам своевременно и надежно идентифицировать и отслеживать незаконные потоки стрелкового оружия и легких вооружений.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la creación del Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas con el mandato de examinar la posibilidad de establecer un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y detectar de forma oportuna y fidedigna las armas pequeñas y ligeras lícitas.

В этом контексте мы приветствуем первый доклад, подготовленный Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу об информационной безопасности.
En ese contexto, acogemos con agrado el primer informe del Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la seguridad de la información.

Руководствуясь этими положениями, Германия в июле 2012 года представила Группе правительственных экспертов Организации Объединенных Наций документ с изложением своей позиции.
En este sentido, Alemania presentó un documento de posición al Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas en julio de 2012.

Поэтому мы надеемся на то, что Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций вновь проведет свою встречу не позднее 1996 года в целях рассмотрения вопроса о дальнейшем расширении Регистра.
Por lo tanto, esperamos que el Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas se reúna nuevamente, a más tardar en 1996, para considerar la ampliación ulterior del Registro.

Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, в работу которой Шри-Ланка имеет честь вносить свой вклад, произвела всесторонний анализ сложных аспектов этой проблемы.
El Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas, en el cual Sri Lanka tuvo el honor de prestar servicio, ha hecho un análisis amplio de los complejos aspectos de este problema.

В 2007 году Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями согласовала важный доклад с включенными в него конкретными рекомендациями.
En 2007, el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras llegó a un acuerdo sobre un importante informe que incluye recomendaciones concretas.