Que es КОМИССИИ ВНЕШНИХ РЕВИЗОРОВ en Español

• de la junta de auditores externos

Ejemplos de uso de Комиссии внешних ревизоров en Ruso y sus traducciones al Español

Он также является членом Комиссии внешних ревизоров Организации африканского единства.
Asimismo, es miembro de la Junta de Auditores Externos de la Organización de la Unidad Africana.

Своевременное и эффективное выполнение рекомендаций, сформулированных ревизорами из Комиссии внешних ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
Aplicación oportuna y efectiva de las recomendaciones de la Junta de Auditores Externos y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre auditoría.

Решение по докладу Комиссии внешних ревизоров о счетах Комиссии за 2001/ 02 финансовый год.
Decisión sobre el informe de la Junta de Auditores Externos relativo a las cuentas de la Comisión para el ejercicio.

Ii Доля рекомендаций по результатам проверок Комиссии внешних ревизоров и УСВН, выполненных в необходимые сроки.
Ii Porcentaje de las recomendaciones de la Junta de Auditores Externos y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aplicadas en los plazos requeridos.

Как отмечается в докладе Комиссии внешних ревизоров, к различным компонентам портфеля УООНОП применяются разные ставки возмещения.
Como se señaló en el informe de los auditores externos, a cada uno de los componentes de la cartera de la OSPNU se aplica una tarifa de ingresos distinta.

Рассмотрение два раза в год выводов и рекомендаций Комиссии внешних ревизоров и обеспечение при необходимости принятия мер по их осуществлению;
Examinar dos veces al año las conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores Externos y asegurar el correspondiente seguimiento;

Оратор приветствует усилия Управления по координации своих программ с программами других органов, занимающихся вопросами надзора, в том числе Комиссии внешних ревизоров и ОИГ.
Hay que destacar el esfuerzo que ha hecho la Oficina para coordinar su programa con los programas de otros órganos que cumplen funciones de supervisión, entre ellos la Junta de Auditores Externos y la Dependencia Común de Inspección.

Ассигнования в размере 17 100 долл. США предназначены для обслуживания заседаний Комиссии внешних ревизоров и специальных сессий Комиссии ревизоров, когда они проводятся вне Центральных учреждений.
El crédito solicitado de 17.100 dólares corresponde a la prestación de servicios en las reuniones de los Auditores Externos y en los períodos extraordinarios de sesiones de la Junta de Auditores que se celebren fuera de la Sede.

В своих резолюциях 47/ 203 и 48/ 225 Генеральная Ассамблея просила Правление рассмотреть вопрос о форме, в которой оно представляет результаты оценок, с учетом, в частности, замечаний Комиссии внешних ревизоров.
En sus resoluciones 47/203 y 48/225, la Asamblea General había pedido al Comité Mixto que examinase la forma en que presentaba los resultados de las valoraciones actuariales, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las observaciones hechas por el Grupo de Auditores Externos.

Консультативный комитет намерен затронуть эти вопросы в контексте рассмотрения им доклада Комиссии внешних ревизоров, когда он будет представлен Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva proyecta ocuparse de esas cuestiones en el marco de su examen del informe de la Junta de Auditores cuando sea presentado a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General.

Было дано разъяснение, что Исполнительному секретарю Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций были направлены письма с просьбой выдвинуть предложения о ревизии счетов Органа. За этим последовали личные контакты.
Se aclaró que se habían enviado cartas al Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas pidiendo que se presentara una propuesta para la auditoría de las cuentas de la Autoridad, a las que siguieron contactos personales.

Смета расходов на внешнюю ревизию, которая, как правило, предусматривает ассигнования на выплату гонораров, оплату путевых расходов и суточных внешних ревизоров, составляется секретариатом Комиссии внешних ревизоров.
Las estimaciones en materia de auditoría externa, que incluyen normalmente los honorarios, los viajes y las dietas de los auditores externos, son establecidas por la secretaría de la Junta de Auditores Externos.

Необходимо проводить ежегодные совещания с участием всех органов, занимающихся вопросами обзора и предоставления консультаций- ККАБВ, КПК, КМГС, Комиссии внешних ревизоров,- для обсуждения их соответствующих программ работы в целях содействия повышению эффективности координации между ними.
Debería establecerse que todos los órganos consultivos y encargados de revisiones, esto es, la CCAAP, el CPC, la CAPI, la Junta de Auditores Externos, se reunieran anualmente para celebrar consultas sobre sus respectivos programas de trabajo a fin de promover una coordinación más eficaz entre ellos.

Кроме того, как указывается в пункте 8 документа А/ 60/ 846/ Add. 4, будут представляться и другие доклады, подготовка которых предусмотрена решениями директивных органов, такие, как финансовые ведомости Организации Объединенных Наций и доклады Управления служб внутреннего надзора и Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций.
Asimismo, como se señala en el párrafo 8 del documento A/60/846/Add.4, se seguirán presentando otros informes requeridos por mandato, como los estados financieros de las Naciones Unidas y los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y de la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas.

Комитет счел, что не все вопросы, поднятые внутренними ревизорами, были должным образом рассмотрены, и отметил, что вернется к данному вопросу в контексте рассмотрения доклада Комиссии внешних ревизоров и сообщит свое мнение Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
La Comisión no estimaba que se hubiesen abordado satisfactoriamente todas las cuestiones planteadas por los auditores internos e indicó que se volvería a ocupar del asunto, en el contexto de su examen del informe de la Junta de Auditores Externos, y daría cuenta de su parecer a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Хотя вопросы надзора, в частности рассмотрение докладов Комиссии внешних ревизоров, часто, а в ряде случае и регулярно( например УВКБ), включаются в повестки дня руководящих органов, докладам подразделений по внутренним надзорам не придается значения и не уделяется внимания, которое необходимо для обеспечения эффективности независимого внутреннего надзора.
Si bien las cuestiones relativas al proceso de supervisión, en particular los informes de la Junta de Auditores Externos, figuran con frecuencia e incluso periódicamente en los programas de los órganos rectores(por ejemplo, el ACNUR), los informes de las dependencias de supervisión interna no suscitan interés suficiente ni reciben la atención necesaria para garantizar la eficacia de la función de supervisión interna independiente.

Необходимо проводить ежегодные совещания с участием всех органов, занимающихся вопросами обзора и предоставления консультаций- ККАБВ, КПК, Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), Комиссии внешних ревизоров,- для обсуждения их соответствующих программ работы в целях содействия повышению эффективности координации между ними.
Debería establecerse que todos los órganos consultivos y encargados de revisiones, esto es, la CCAAP, el CPC, la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), la Junta de Auditores Externos, se reunieran anualmente para celebrar consultas sobre sus respectivos programas de trabajo a fin de promover una coordinación más eficaz entre ellos.

Это новое подразделение будет продолжать обеспечивать управленческое обслуживание, но при этом также будет поддерживать деятельность в области отчетности, представляя доклады об осуществлении рекомендаций органов надзора( Управления служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группы и Комиссии внешних ревизоров), и проводить анализ решений Административного трибунала.
La nueva oficina seguirá prestando servicios de gestión pero también apoyará las actividades de rendición de cuentas informando acerca de la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión(la Oficina de Servicios Internos, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores) y analizará las decisiones adoptadas por el Tribunal Administrativo.

Наряду с этим доклады, подготовка которых предусматривается директивными документами, такие, как финансовые отчеты Организации Объединенных Наций и доклады Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, по-прежнему будут представляться непосредственно Пятому комитету.
Al mismo tiempo, de conformidad con la práctica vigente, se seguirán presentando directamente a la Quinta Comisión los informes que precisa según su mandato, como los estados financieros de las Naciones Unidas y los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y de la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas.

В число таких услуг входит подготовка и исполнение бюджетов, периодическое представление финансовых отчетов руководству, подготовка административных отчетов для представления различным органам, например, Комиссии внешних ревизоров и Объединенной инспекционной группе, обзор и представление смет расходов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, и бюджетный контроль за такими ресурсами.
Estos servicios incluyen la preparación y ejecución de presupuestos, la preparación de informes financieros periódicos para la administración, la presentación de respuestas administrativas a diversos órganos, como la Junta de Auditores Externos y la Dependencia Común de Inspección, el examen y la presentación de planes de gastos de los recursos extrapresupuestarios, y el control presupuestario de esos recursos.

Такая возможность обсуждалась также с Комиссией внешних ревизоров в апреле 1994 года.
Esta posibilidad se examinó también con la Junta de Auditores Externos en abril de 1994.

Подготовку ответов администрации различным органам, таким, как Комиссия внешних ревизоров, Управление служб внутреннего надзора и Объединенная инспекционная группа;
Formulación de respuestas sobre cuestiones administrativas a diversos órganos, tales como la Junta de Auditores Externos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección;

Этот конечный срок был соблюден, и 27 ноября 2006 года Комиссия внешних ревизоров начала проведение проверки.
Ese plazo se cumplió, y la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas inició su examen el 27 de noviembre de 2006.

В этой связи были должным образом приняты во внимание итоги обсуждения соответствующих вопросов, проведенных с Комиссией внешних ревизоров в апреле 1994 года;
En este contexto se tomaron debidamente en cuenta las conversaciones mantenidas con la Junta de Auditores Externos en abril de 1994;

Ряд делегаций выразил удовлетворение по поводу сотрудничества ЮНИСЕФ с Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Комиссией внешних ревизоров.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la colaboración del UNICEF con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores Externos.

Бюджетные потребности на двухгодичный период соответствуют бюджетной смете, представленной в 1994 году, которая была проверена Комиссией внешних ревизоров по просьбе Генеральной Ассамблеи.
Las necesidades presupuestarias para el bienio coinciden con las estimaciones presupuestarias presentadas en 1994, que revisó la Junta de Auditores Externos a petición de la Asamblea General.

В бюджете Трибунала предусматриваются ассигнования в размере 18 400 долл. США и 47 500 долл. США, предназначенные для покрытия расходов, связанных с проведением выездных ревизий, соответственно Управлением служб внутреннего надзора и Комиссией внешних ревизоров.
El Tribunal presupuestó unas necesidades estimadas por valor de 18.400 dólares y de 47.500 dólares, correspondientes al costo de las misiones de auditoría realizadas, respectivamente, por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores Externos.

В этой связи были должным образом учтены итоги обсуждений соответствующих вопросов, проведенных с Комиссией внешних ревизоров в апреле 1994 года, и мнения, выраженные группой независимых экспертов в 1992 году как в отношении численного состава группы, так и управления процессом перехода;
En este contexto, se tomaron debidamente en cuenta las conversaciones mantenidas con la Junta de Auditores Externos en abril de 1994 y las opiniones expresadas por el grupo de expertos independientes en 1992, ambas relativas a las dimensiones del equipo y la gestión de la transición;

Будут проведены дальнейшие консультации в рамках сообщества внутренних ревизоров и Сети по вопросам финансов и бюджета, и окончательные критерии будут выработаны с учетом консультаций с Комиссией внешних ревизоров и Институтом внутренних ревизоров, а также необходимости соблюдения решений директивных органов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se celebrarían nuevas consultas con la comunidad de auditores internos y la Red de Finanzas y Presupuesto, y en los criterios que se fijaran se tendrían en cuenta las consultas con la Junta de Auditores Externos y el Instituto de Auditores Internos, así como la necesidad de respetar las decisiones legislativas de los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Такая возможность была предусмотрена Советом управляющих в его решении 91/ 36, в котором, в частности, было предложено" разработать в тесном сотрудничестве с Комиссией внешних ревизоров и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам конкретные предложения о передаче этих функций[ ревизии] Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения и представить их Совету управляющих в установленном порядке. Это будет зависеть от обычных соглашений с Программой развития Организации Объединенных Наций о компенсации расходов"( пункт 13).
Esa posibilidad fue prevista por el Consejo de Administración en su decisión 91/36 en la que dispuso en parte que:" en estrecha consulta con la Junta de Auditores Externos y la CCAAP, se preparen propuestas concretas para la transferencia de la función[de auditoría] al FNUAP y se sometan oportunamente esas propuestas al Consejo de Administración, estando sujetas las presentes disposiciones a los arreglos normales en materia de reembolso de costos concertados con el PNUD"(párr. 13).