Ejemplos de uso de Группы иностранцев en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Решение о высылке принимается в отношении группы иностранцев в целом.
La decisión Коллективный характер высылки группы иностранцев как таковой является важнейшим элементом запрещения коллективной высылки.
El carácter colectivo Таким образом, представляется,что не должно быть исключения из запрещения коллективной высылки группы иностранцев как таковой даже в период вооруженного конфликта.
Он не располагает информацией о том, какие группы иностранцев в наибольшей степени страдают от нападок расистского характера, и в последнее время он также ничего не слышал о∀ зеленых жакетах∀.
El orador no cuenta con información relativa a cuáles son los grupos de extranjeros que sufren más ataques racistas, ni ha oído hablar recientemente Высказывалось мнение о том, что может быть трудно провести различие между индивидуальной высылкой большого числа иностранцев иколлективной высылкой группы иностранцев как таковой.
Se ha opinado que puede resultar difícil distinguir entre la expulsión individual Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
В отличие от этого коллективная высылка группы иностранцев как таковой( даже небольшой группы) противоречит самому понятию прав человека индивидов и, следовательно, запрещена.
En cambio, la expulsión colectiva Существуют коренные различия между высылкой одного или более отдельных иностранцев, коллективной высылкой группы иностранцев и массовой высылкой большого числа иностранцев. .
Hay distinciones fundamentales entre la expulsión Пункт 3 оговаривает условия, при выполнении которых члены группы иностранцев могут быть высланы одновременно, но не рассматривает данную меру как коллективную высылку в определении проекта статей.
En el párrafo 3 seespecifican las condiciones para expulsar conjuntamente a los miembros de un grupo de extranjeros, sin que esa medida se considere Коллективная высылка группы иностранцев или массовая высылка большого числа иностранцев может производиться в отношении иностранцев, которые имеют некоторые общие характеристики или являются членами конкретной группы. .
La expulsión colectiva de un grupo de extranjeros o la expulsión en masa В пункте 3 излагаются условия, в соответствии с которыми члены группы иностранцев могут высылаться одновременно, но такая мера не считается коллективной высылкой по смыслу данных проектов статей.
El párrafo 3 especifica lascondiciones en que se puede expulsar conjuntamente a los miembros de un grupo de extranjeros, sin que tal medida sea considerada Отвечая на вопрос докладчика по Финляндии г-на Шерифиса относительно участия иммигрантов в муниципальных выборах,представитель Финляндии поясняет, что группы иностранцев, как правило, слишком малочисленны, чтобы реально создать ассоциации избирателей.
Respondiendo a la pregunta del Relator para Finlandia, el Sr. Sherifis, acerca de la participación de los inmigrantes enlas elecciones municipales, el representante explica que los grupos extranjeros son por lo general demasiado reducidos para formar eficazmente asociaciones de electores.Данное определение следует рассматривать в свете пункта3, в котором указываются условия, на которых члены группы иностранцев могут быть высланы без того, чтобы такая мера рассматривалась как коллективная высылка по смыслу проектов статей.
Esa definición debe leerse a la luz del párrafo 3,que especifica las condiciones en que se puede expulsar conjuntamente a los miembros de un grupo de extranjeros sin que se considere que dicha medida constituye Более того, у него есть информация о том, что некоторые группы иностранцев постоянно останавливаются и подвергаются обыску на улицах, как будто бы все лица со специфическими расовыми чертами являются потенциальными преступниками, что, по его мнению, сводится к расовой дискриминации.
Además, tiene en su poder información que demuestra que determinados grupos de extranjeros son constantemente parados y registrados en la calle como si todas las personas con unos rasgos raciales específicos fueran delincuentes en potencia y, en su opinión, ese tratamiento equivale a discriminación racial.Пятый вопрос, который необходимо рассмотреть при определении сферы охвата настоящей темы, заключается в том, должна ли она ограничиваться высылкой отдельных иностранцев илираспространяться на коллективную высылку группы иностранцев как таковой и массовую высылку большого числа иностранцев. .
La quinta cuestión que se ha Кроме того, впункте 3 испанского текста поясняется, что высылка членов группы иностранцев может производиться<< в совокупности>gt;(" conjuntamente") при условии, что она производится исходя из разумного и объективного рассмотрения конкретной ситуации каждого отдельного члена группы. .
Por su parte,el párrafo 3 aclara que se podrá expulsar" conjuntamente" a los miembros Запрет коллективной высылки иностранцев, предусмотренный в пункте 2 проекта статьи 10, следует рассматривать в свете пункта 3, который разъясняет и уточняет условия,при которых могут быть высланы члены группы иностранцев, когда одновременно такая мера не рассматривалась бы как коллективная высылка по смыслу проекта статей.
La prohibición Поэтому оратор считает, что эту группу иностранцев следует исключить из сферы действия проектов статей.
Por tanto, considera que ese grupo de extranjeros debe excluirse del ámbito Насер Н., гражданин Бахрейна, совместно с группой иностранцев организовал приобретение и поставку оружия на склады в Пазариче и Храснице.
Naser N., ciudadano Путем предупреждения расовой дискриминации и ксенофобии в отношении отдельных групп иностранцев, в том числе детей- беженцев и детей, ищущих убежища.
Previniendo la discriminación racial yla xenofobia Эта группа иностранцев включает 2 178 человек( 12% иностранцев). .
Este grupo de extranjeros está compuesto Помещения центров содержания под стражейпредназначены главным образом для родителей с детьми или для групп иностранцев.
Los locales están destinados enprimer lugar a los padres acompañados В результате этого было выявлено 14 крупных этнических групп, в число которых входит группа иностранцев и людей неустановленной национальной принадлежности.
Esta agrupación ha producido 14 grandes Суд установил, что этот человек угрожал некоторым группам иностранцев и распространял о них клеветнические измышления.
El tribunal afirmó que el hombre había amenazado a determinados grupos de extranjeros, a los que había calumniado.Группа иностранцев, в которую входят перемещенные лица, принадлежащие к различным этносам, трудящиеся- мигранты, а также лица, спасающиеся от боевых действий в соседних странах.
La población extranjera, que está formada por los desplazados de distintas etnias, los trabajadores migrantes y las personas que huyen de conflictos en los países vecinos.Конституция Эквадора запрещает также высылку групп иностранцев и защищает право мигрантов на индивидуальное судебное разбирательство.
La Constitución del Ecuador prohíbe asimismo la expulsión de grupos de extranjeros y defiende el derecho Под коллективной высылкой понимается действие или поведение,которым государство принуждает группу иностранцев покинуть свою территорию.
Se entiende por expulsión colectiva todo acto ocomportamiento por el cual Это говорится в объяснении мотивов, где указывается, что новым законом полностью отменяется статья 15,дававшая гражданство группам иностранцев, поселившихся в Заире.
Lo dice la exposición Прибыв на место, он заметил, что группа иностранцев численностью от восьми до десяти человек, включая автора и некоторых его одноклассников, ведет себя очень шумно.
Al llegar allugar del hecho el director vio que un grupo de extranjeros, integrado por ocho o diez personas, entre ellas el autor y algunos Гн ТАН Чэнюань, говоря о путах 39- 42 доклада, говорит, что австрийское законодательство проводит два основных различия: между австрийцами и иностранцами, а также между различными группами иностранцев.
El Sr. TANG Chengyuan, en referencia a los párrafos 39 a 42 del informe, dice que la legislación Образование и воспитание в школе должны способствовать осознанию учащимися видимых и скрытых форм расизма, побуждать их бороться с его проявлениями иобеспечивать открытый диалог с отдельными лицами и группами иностранцев без каких бы то ни было опасений.
