Que es ГРУППЫ ИНСПЕКТОРОВ en Español

• equipos de inspectores
• equipos de inspección
• grupos de inspectores

Ejemplos de uso de Группы инспекторов en Ruso y sus traducciones al Español

A На основе докладов Группы инспекторов МООНЛ по огнестрельному оружию.
A Basado en informes del Equipo de Inspección de Armas de Fuego de la UNMIL.

Мы подтверждаем нашу полную поддержку усилий Агентства и усилий группы инспекторов.
Reafirmamos nuestro pleno apoyo a los empeños del Organismo y de los equipos de inspectores.

Принимать группы инспекторов и содействовать выполнению их задач в координации с соответствующими службами;
Recibir equipos de inspección y facilitar su labor, en coordinación con los servicios competentes;

Ираком были приняты конкретные меры по сокрытию работ над J- 1 от группы инспекторов.
El Iraq adoptó medidas concretas para ocultar las actividades relacionadas con el J- 1 de los equipos de inspección.

Он также заявил, что группы инспекторов намеренно создавали проблемы, для того чтобы подготовить почву для возможных военных нападений.
Dijo también que los equipos de inspección habían creado problemas deliberadamente para preparar el terreno a posibles ataques militares.

После этой первой группы прибыли дополнительные группы инспекторов, набранных из реестра подготовленных экспертов Комиссии.
A este primer equipo se sumarán luego otros grupos de inspectores contratados a partir de la lista de expertos calificados de la Comisión.

Руководитель группы инспекторов запросил разъяснения в отношении деятельности и продукции компании и получил исчерпывающие ответы на вопросы.
El jefe del grupo de inspectores pidió explicaciones sobre las actividades de la compañía y su producción, a las que recibió cumplida respuesta.

Несмотря на это, некоторые из инспекторов продолжали заниматься разведывательной и шпионской деятельностью, которая не имела никакого отношения к мандату группы инспекторов.
Sin embargo, algunos de los inspectores siguieron llevando a cabo tareas de inteligencia y espionaje que nada tenían que ver con el mandato oficial de los equipos de inspección.

Годы Ведущий экономист и руководитель Группы инспекторов Фонда сельскохозяйственного развития( ФСР), Министерство планирования и национального развития, Найроби.
A 1989 Economista Principal y Jefe del Fondo para el Desarrollo Rural de la Dependencia de Inspectores del Ministerio de Planificación y Desarrollo Nacional(Nairobi).

Всякий раз группы инспекторов ОЗХО делали заключение о том, что Венесуэла четко придерживается лежащих на ней обязательств в соответствии с Конвенцией.
En las tres ocasiones, los equipos de inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas concluyeron que Venezuela cumple de manera estricta con sus obligaciones, de conformidad con la Convención.

Однако секретариат Агентства под неоправданными предлогами постоянно уклонялся от направления группы инспекторов и не принял необходимых мер по замене топливных стержней.
Sin embargo, so pretextos carentes de sentido, la secretaría del Organismo no envió a ningún grupo de inspectores ni tomó las medidas necesarias para la sustitución de las barras de combustible.

В утверждениях, прозвучавших в заявлении иракского официального представителя, как представляется, не принимаются во внимание факты, касающиеся состава общей группы инспекторов.
Las reclamaciones formuladas en la declaración de un portavoz oficial del Iraq no parecen tener en cuenta la realidad de la composición de los equipos de inspectores.

Вчера мы заявили о том, что состав группы инспекторов во главе с американцем Скоттом Риттером, которая прибыла в Ирак вчера, явно свидетельствует о несбалансированности состава Специальной комиссии и ее методов работы в Ираке.
Declaramos ayer que el equipo de inspección dirigido por el estadounidense Scott Ritter, que llegó ayer al Iraq, constituye un indicio manifiesto del desequilibrio que impera en la composición de la Comisión Especial y sus métodos de trabajo en el Iraq.

Увеличение числа помощников по проведению исследований могло бы стать позитивной реформенной мерой, поскольку такое увеличение укрепило бы потенциал быстрого реагирования со стороны группы инспекторов.
El aumento del número de asistentes de investigación podría ser una reforma positiva, puesto que fortalecería las capacidades de intervención del equipo de inspectores.

В статье 6 предусматривается, что" в случае необходимости проведения судебного расследования инспектор или руководитель группы инспекторов через ГГИ препровождает материалы дела в местные органы прокуратуры для принятия мер.
El artículo 6 de la misma ley dispone que" cuando se impone un procesamiento, el inspector o el jefe del equipo de inspectores remite el caso, por conducto de la Inspección General del Estado, a la fiscalía local para que ésta tome las disposiciones correspondientes.

Все имеющиеся данные указывают на то, что имела место инспекция, проведенная вне рамок механизма, который был согласован и внедрен и который предусматривает сопровождение группы инспекторов иракской стороной.
Todos los indicios disponibles indican que fue una operación de inspección realizada al margen de los mecanismos convenidos, según los cuales el equipo de inspectores va siempre acompañado de una representación iraquí.

Мы приветствуем усилия МАГАТЭ и его группы инспекторов и полностью одобряем значительные усилия, предпринимаемые Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, перед которой стоит задача уничтожения иракского оружия массового уничтожения.
Apoyamos las actividades realizadas por el OIEA y sus grupos de inspección, y respaldamos también sin reservas los esfuerzos considerables de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), encargada de destruir las armas iraquíes de destrucción en masa.

Комитет рекомендовал Португалии уделять больше внимания рассмотрению жалоб на насилие со стороны полиции. В качестве ответной меры в настоящее время имеются группы инспекторов, уполномоченных начинать дисциплинарное судопроизводство против сотрудников полиции.
El Comité recomendó a Portugal que prestara mayor atención a la tramitación de denuncias de violencia policial, a resultas de lo cual, ahora hay equipos de inspectores facultados para iniciar actuaciones para la aplicación de medidas disciplinarias contra agentes de policía.

Группы инспекторов из центрального Департамента инспекций жандармерии, а также из региональных и провинциальных отделений жандармерии инспектируют все подразделения на предмет выполнения поправок к законам и на предмет проверки применения процедур содержания под стражей в соответствии с законом.
Grupos de inspectores del Departamento Central de Inspección de la Gendarmería y de sus comandancias regionales y provinciales visitan todas las unidades para determinar si se cumplen todas las modificaciones reglamentarias y si los procedimientos de detención se llevan a cabo con arreglo a la ley.

В примечании к статье 2 Закона о Государственной генеральной инспекции говорится, что" в ходе проверок, проводимых по факту получения жалобы, копия отчета группы инспекторов, подтверждающего факт правонарушения, направляется в Административный трибунал для принятия соответствующих мер".
En la nota al artículo 2 de la Ley de la Inspección General del Estado se establece que:" En las inspecciones realizadas como resultado de una queja, se remite al Tribunal de Justicia Administrativa una copia del informe del equipo de inspectores en que se confirma que se ha cometido una infracción para que dicho Tribunal tome las medidas correspondientes".

Июня В 07 ч. 00 м. утра, меньше чем через сутки после уведомления, группы инспекторов ЮНОСОМ прибыли одновременно на пять разрешенных объектов по хранению оружия( РОХО) в южной части МОГАДИШО, на которых, как указала группировка ОСК/ СНА, контролируемая Айдидом, было складировано ее тяжелое оружие.
A las 7.00 horas, antes de que hubiera transcurrido un día tras haber hecho el anuncio, equipos de inspectores de armamento de la ONUSOM llegaron simultáneamente a los cinco lugares de almacenamiento de armas autorizados en Mogadishu sur, que habían sido anteriormente identificados por la facción USC/SNA, controlada por Aidied, como los lugares donde se había depositado su armamento pesado.

По указанию Комиссии производство<< Ас- Самуд- 2>gt; было заморожено на всех объектах, об участии которых в этой программе было известно, и пока в<< Эт- Таджи>gt; осуществлялось уничтожение, группы инспекторов посещали эти объекты в целях проверки и уничтожения всего, что связано с ракетами, включая чертежи, производственное оборудование и готовые компоненты.
Siguiendo las instrucciones de la Comisión, se había congelado la producción de misiles Al Samoud 2 en todos los emplazamientos conocidos que participaban en el programa y, mientras proseguían las actividades de destrucción en Al-Tayi, los equipos de inspectores visitaron esos lugares para verificar y destruir artículos conexos, como planos, elementos de producción y piezas manufacturadas.

Предоставление консультаций-- в рамках еженедельных совещаний с участием представителей тюремной службы-- по созданию группы инспекторов для контроля за работой тюрем и расследования происшествий в тюрьмах и по разработке комплексного плана организации медицинского обслуживания в тюрьмах, включая обращение с психически больными заключенными.
Asesoramiento mediante reuniones semanales con el Servicio Penitenciario sobre la creación de una dependencia de inspección que supervise las operaciones penitenciarias e investigue los incidentes carcelarios, así como sobre la elaboración de un plan integral de gestión de los servicios médicos penitenciarios que incluya el trato a las personas con enfermedades mentales en las prisiones.

Ирак обязан предоставлять все необходимое для проведения МАГАТЭ и Специальной комиссией инспекций и всех ежедневных мероприятий по осуществлению наблюдения, а также обслуживать и заправлять топливом авиасредства Специальной комиссии, сопровождать группы инспекторов и наблюдателей и обеспечивать их охрану.
Se pide al Iraq que proporcione todo lo necesario para las inspecciones que realiza el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Comisión Especial, así como para las operaciones diarias de vigilancia, y se le pide que cuide del mantenimiento y del suministro de combustible para el avión de la Comisión Especial, que acompañe a los equipos de inspección y de vigilancia y que les brinde protección.

Благодаря опыту, приобретенному на местах в том, что касается инспекционной работы, и созданной в связи с такими инспекциями инфраструктуре как в аналитической области, так и в области материально-технического обеспечения, ЮНМОВИК в настоящее время в состоянии сформировать группы инспекторов, обладающих опытом и самыми последними знаниями по большому числу объектов двойного назначения в Ираке и производственной базе этих объектов, включая материалы и оборудование, которые там находились до марта 2003 года.
Como resultado de la experiencia obtenida sobre el terreno en relación con la labor de inspección y la infraestructura construida en conexión con dichas inspecciones, en las esferas de análisis y de logística, en la actualidad la UNMOVIC está en condiciones de organizar equipos de inspectores con experiencia y conocimientos actualizados sobre una amplia gama de sitios de doble uso en el Iraq y las capacidades de esos sitios, incluido el material y el equipo que existía hasta marzo de 2003.

Мы высоко оцениваем усилия Генерального директора МАГАТЭ и его группы инспекторов, проводящих инспекции иракских и северокорейских ядерных установок, а также деятельность, приведшую к решениям Аргентины и Южно-Африканской Республики присоединиться к Группе поставщиков ядерных материалов и придерживаться руководящих принципов о запрещении экспорта ядерных материалов и материалов двойного назначения.
Agradecemos los esfuerzos de el Director General de el OIEA y de el equipo de inspectores encargados de inspeccionar las instalaciones nucleares de el Iraq y de la República Popular Democrática de Corea, así como las actividades que han llevado a las decisiones de la Argentina y de la República de Sudáfrica de sumarse a el Grupo de suministradores nucleares y adherir a las directrices sobre la prohibición de exportación de materiales nucleares y de elementos de doble uso.

Группа инспекторов по баллистическим ракетам ЮНСКОМ- 60.
Equipo de inspección de misiles(equipo de inspección 60).

Группа инспекторов сформулировала следующие рекомендации для различных государственных учреждений.
El equipo de inspección emitió las recomendaciones siguientes para cada una de las correspondientes instituciones públicas.

Аналогично, группа инспекторов ОЗХО подтвердила уничтожение более четверти, то есть 2, 3 млн. единиц заявленных контейнеров и боеприпасов.
Asimismo, equipos de inspección de la OPAQ han verificado la destrucción de más de una cuarta parte de las municiones y contenedores declarados, o sea 2,3 millones.

Группа инспекторов во время осмотра предприятия задавала вопросы работникам и проверила некоторые единицы маркированного оборудования.
Los grupos de inspectores formularon preguntas a los trabajadores de la empresa durante su recorrido, y el equipo inspeccionó parte del material etiquetado.