Que es ЧИСЛО ИНСПЕКТОРОВ en Español

• número de inspectores

Ejemplos de uso de Число инспекторов en Ruso y sus traducciones al Español

Первый- это квалификация и число инспекторов.
El primero es la calidad y el número de inspectores.

Число инспекторов в 2007 году, т. е., когда было создано Управление, составляло 31.
El número de inspectores en activo en 2007, el año en que se creó la Dirección Nacional, fue de 31.

Должно быть ограничено время пребывания инспектора, равно как число инспекторов.
El tiempo de estancia del inspector debe ser limitado, así como el número de inspectores.

Вместе с тем число инспекторов уголовной полиции существенно сократилось с 312 до 223.
No obstante, el número de inspectores de policía judicial registra una baja notable, que ha bajado de 312 a 223.

Делегация считает также, исходя из сказанного самой Объединенной группой в ее докладе A/ 58/ 343, что число инспекторов необходимо сократить.
Como la propia Dependencia ha señalado en su informe A/58/343, la delegación canadiense también considera que habría que reducir el número de inspectores.

Число инспекторов сводится к минимуму, необходимому для выполнения задач, связанных с инспекцией.
El número de inspectores se mantendrá al mínimo necesario para llevar a término las tareas relacionadas con la inspección.

Также увеличилось число инспекторов в некоторых муниципалитетах, однако их все еще не хватает.
Además, ha aumentado el número de funcionarios de visita en algunas de las administraciones; sin embargo, todavía son escasos.

Создать механизмы рассмотрения жалоб и защиты, увеличив также число инспекторов и приняв законодательные меры для наказания виновных;
Cree mecanismos de presentación de denuncias y de protección, aumentando también el número de inspectores, y apruebe leyes para castigar a los explotadores;

Вчетвертых, число инспекторов следует сократить, что позволит, при необходимости, воспользоваться бóльшей технической поддержкой.
Y en cuarto lugar, el número de inspectores debe reducirse, dejando abierta la posibilidad de recabar más apoyo técnico cuando sea necesario.

Во время моратория правительство Израиля увеличило число инспекторов, доклады которых позволили несколько ограничить поселенческую деятельность.
Durante la suspensión, el Gobierno de Israel aumentó el número de inspectores, cuyos informes permitieron limitar algunos intentos de construcción de los colonos.

Число инспекторов по наблюдению за поставками запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, находящихся в Ираке, теперь возросло до шести, и их постоянная база находится в Багдаде.
El número de inspectores de piezas de repuesto y equipo asignados al Iraq ha aumentado hasta seis, que trabajan desde una base permanente en Bagdad.

МАГАТЭ также планирует увеличить число инспекторов и технического персонала на местах, а также аналитиков и вспомогательного персонала в штаб-квартире МАГАТЭ в Вене.
El OIEA tiene también previsto aumentar el número de inspectores y técnicos sobre el terreno y el de analistas y personal de apoyo en la sede del OIEA en Viena.

Число инспекторов и помощников инспекторов, которым надлежит предоставить доступ к району регулируемого доступа и к конкретным местам в пределах района;
El número de inspectores y ayudantes de inspección que habrán de tener acceso a las zonas de acceso controladas y a lugares determinados dentro de la zona;

Значительно повысить эффективность предусмотренных в трудовом законодательстве защитных мер, в частности увеличив число инспекторов труда( Бельгия);
Mejorar significativamente la aplicación de las medidas de protección establecidas en la legislación laboral, en particular mediante el aumento del número de inspectores de trabajo(Bélgica);

Например, сообщалось, что в Аргентине в январе 2011 года власти ужесточили программу проверок условий труда и увеличили число инспекторов по всей стране до 400, уделив особое внимание сельским районам.
Por ejemplo, en la Argentina, las autoridades han informado del lanzamiento de un programa de inspección laboral más riguroso, en enero de 2011, y ha aumentado el número de inspectores del trabajo hasta 400 en todo el país, particularmente en las zonas rurales.

Будет увеличено число инспекторов по охране труда, с тем чтобы усилить контроль за соблюдением трудового законодательства, и восстановлены некоторые ранее упраздненные законоположения, касающиеся соблюдения трудовых стандартов.
Se aumentará el número de inspectores de trabajo para mejorar la vigilancia del cumplimiento de las leyes del trabajo y se están volviendo a instaurar algunas disposiciones legislativas relativas al cumplimiento de las normas laborales que habían sido revocadas.

Его делегация не считает, что будет целесообразно вновь вернуться к вопросу о внесении поправки в статут ОИГ, поскольку, вероятно, последует еще больше формальных предложений, например предложение о том, что число инспекторов следует сократить.
Su delegación no cree que valga la pena volver a plantear la cuestión de enmendar el Estatuto de la DCI, ya que es probable que en ese caso se presenten más propuestas oficiales, como por ejemplo la de reducir el número de inspectores.

Число инспекторов[ и/ или помощников инспекторов], одобренных государством- участником, должно быть достаточным для того, чтобы обеспечить наличие и ротацию соответствующего числа инспекторов[ и/ или помощников инспекторов]..
El número de inspectores[y ayudantes de inspección] aceptado por el Estado Parte deberá ser suficiente para que se disponga de un número adecuado de inspectores[y ayudantes de inspección] y para su rotación.

С учетом этих замечаний Департамент по политическим вопросам запросил консультативное заключение Руководящего комитета по Ираку, который предложил увеличить число инспекторов и запросить у двух финалистов скорректированные предложения.
Sobre la base de esas observaciones, el Departamento de Asuntos Políticos solicitó asesoramiento al Comité Directivo del Programa para el Iraq, que sugirió que se aumentara el número de inspectores y se obtuvieran propuestas ajustadas de los dos finalistas.

Если на объектах действуют ограничения в отношении допустимого числа сотрудников, это существенно влияет на число инспекторов, которые могут быть допущены в эту зону, и, следовательно, на темпы, с которыми они могут проводить свои мероприятия.
La limitación del personal de las instalaciones incidirá considerablemente en el número de inspectores a los que se permitirá acceder a la zona y, por consiguiente, en la cantidad de actividades que éstos podrán realizar.

Департамент по трудовым отношениям постоянно улучшает количественные и качественные показатели работы инспекционных органов: увеличивается число инспекторов, расширяются масштабы учебной подготовки и увеличивается число выпускаемых пособий.
El Departamento de Relaciones Laborales mejora constantemente la actuación tanto cuantitativa como cualitativa del mecanismo de inspección, gracias al incremento del número de inspectores, la capacitación y la preparación de los manuales utilizados.

ЮНМОВИК попрежнему располагает инфраструктурой, материально-технической базой и оборудованием для проведения поиска, мероприятий по контролю, собеседований и миссий по наблюдению, причем большое число инспекторов обучены методам проведения инспекций и досмотров на объектах и способны распознавать оборудование и процессы двойного назначения.
La infraestructura, la capacidad logística y el equipo de la UNMOVIC siguen estando disponibles para realizar actividades de inspección y verificación, entrevistas y misiones de vigilancia y hay un gran número de inspectores capacitados en inspecciones sobre el terreno que pueden reconocer procesos y equipo de doble uso.

Соотношение числа инспекторов и технических сотрудников.
Proporción entre el número de Inspectores y el personal de investigación.

Нет доказательств о взаимосвязи между числом инспекторов и числом несчастных случаев.
No ha quedado demostrado que haya una relación entre el número de inspectores y la gravedad de los accidentes.

В пределах установленного числа инспекторов каждая Сторона имеет право приглашать инспектора из третьего государства.
Dentro del número de inspectores establecido, cada Parte podrá invitar a un inspector de un tercer Estado.

Следует отметить, что для инспекции всех режимных объектов мы позволяем посещать их большему числу инспекторов, чем это предусматривается нормой для таких объектов, составляющей четыре человека.
Cabe señalar que, para la inspección de todos los lugares de importancia estratégica, permitimos la entrada a un mayor número de inspectores que el estipulado para ese tipo de lugares, que es de cuatro personas.

Тем не менее он поддержит предложение об общем обзоре данного вопроса, который будет проведен по связанному с ОИГ пункту повестки дня, причем в это же время могут последовать другие предложения, например предложение о сокращении числа инспекторов.
No obstante, aceptará la propuesta de realizar un examen general del asunto en relación con el tema del programa relativo a la DCI, en cuyo momento podrán formularse otras propuestas, como por ejemplo la de reducir el número de inspectores.

Отмечается явная нехватка трудовых инспекторов для осуществления контроля на промышленных предприятиях, в связи с чем ПН предпринимает усилия для подготовки большего числа инспекторов для защиты прав трудящихся, в том числе работающих за рубежом.
Los inspectores del trabajo no bastan para supervisar las fábricas y, por tanto, el Gobierno ha intentado aumentar el número de inspectores con miras a proteger los derechos de las personas que trabajan fuera del país.

Хотя он согласен, что отбор инспекторов должен быть менее политизирован и что необходима бόльшая коллективная ответственность под руководством Председателя, другие выдвинутые мысли, в том числе перевод Группы в новое местонахождение и сокращение числа инспекторов, требуют дальнейшего осмысления.
Aunque admite que la selección de los inspectores debe estar menos politizada y que ha de aumentar la responsabilidad colectiva bajo la dirección del Presidente, otras ideas propuestas, como la reubicación de la Dependencia y la reducción del número de inspectores, exigen a su juicio una mayor reflexión.

Отметив, что между национальной практикой и требованиями Конвенции относительно числа инспекторов труда, частотности проведения инспекций и представления ежегодных инспекционных отчетов имеются определенные расхождения, Комитет Конференции подчеркнул необходимость проверки инспекцией соблюдения положений о защите детей и подростков от эксплуатации, в том числе в зонах экспортной переработки.
A el tomar nota de las diversas discrepancias existentes entre la práctica nacional y las disposiciones de el Convenio con respecto a el número de inspectores de trabajo, la frecuencia de las inspecciones y la presentación de informes anuales de inspección, la Comisión de la Conferencia destacó la necesidad de verificar mediante inspecciones el respeto de las disposiciones relativas a la protección de los niños y los menores contra la explotación laboral, incluso en las zonas de elaboración de las exportaciones.