Que es ИНСПЕКТОРОВ ТРУДА en Español

• inspectores del trabajo
• inspectores laborales
• los inspectores de trabajo

Ejemplos de uso de Инспекторов труда en Ruso y sus traducciones al Español

Роль инспекторов труда в зонах- франко.
Papel que juegan o tienen los inspectores de trabajo en las zonas francas.

В Республике численность технических инспекторов труда профсоюзов составляет 30 человек.
En Tayikistán hay 30 inspectores laborales sindicales.

Наиболее важная функция инспекторов труда- обеспечение соблюдения национального трудового законодательства.
La función más importante de los inspectores del trabajo es garantizar que se cumpla la legislación laboral del país.

Подготовка и повышение осведомленности об общем законе№ 27050 об инвалидах среди 65 инспекторов труда.
Capacitación y sensibilización respecto a la Ley N° 27050, Ley General de la Persona con Discapacidad; 65 inspectores de trabajo del Sector.

За 2007- 2009 годы было назначено 160 новых инспекторов труда с высшим образованием, включая 12 женщин.
En el período de 2007 a 2009, se nombró a 160 graduados universitarios como inspectores de trabajo, incluidas 12 mujeres.

В статье 589 Органического закона о труде( ОЗТ) и последующих статьях четко определяются обязанности инспекторов труда:.
La Ley Orgánica del Trabajo(LOT) en su artículo 589 y siguientes establece claramente las funciones de los inspectores del trabajo:.

За 2007- 2009 годы было назначено 160 новых инспекторов труда с высшим образованием разных специальностей, включая 12 женщин.
Entre 2007 y 2009 se nombraron 160 nuevos inspectores de trabajo con titulación universitaria de diferentes especialidades, entre ellos 12 mujeres.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа промышленных аварий в государстве- участнике и недостаточного количества инспекторов труда.
Preocupa al Comité el elevado número de accidentes laborales que se registran en el Estado parte y el número insuficiente de inspectores del trabajo.

Предоставленные ресурсы должны включать в себя адекватную заработную плату для инспекторов труда, компьютеры и доступ в Интернет, профессиональную подготовку, транспорт и оборудование.
Dichos recursos deben incluir sueldos adecuados para los inspectores de trabajo, computadoras y acceso a Internet, capacitación, vehículos y equipos.

Эта общая функция инспекторов труда может осуществляться как при помощи методов убеждения, так и с использованием строгих санкций, призванных играть роль сдерживающего фактора.
Los inspectores del trabajo desempeñaron esta función general aplicando métodos de persuasión y al mismo tiempo severas sanciones llamadas a servir de factor de contención.

Значительно повысить эффективность предусмотренных в трудовом законодательстве защитных мер, в частности увеличив число инспекторов труда( Бельгия);
Mejorar significativamente la aplicación de las medidas de protección establecidas en la legislación laboral, en particular mediante el aumento del número de inspectores de trabajo(Bélgica);

Кроме того, задачей инспекторов труда является продвижение трудовых норм, в особенности основных трудовых норм, а также национальных нормативных актов, которые обеспечивают их применение.
Además, la tarea de los inspectores del trabajo es promover las normas laborales, en particular las fundamentales, así como los instrumentos normativos nacionales que garantizan su aplicación.

Правительство должно обеспечить, чтобы власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха гарантировали безопасность инспекторов труда и их свободный доступ ко всем землям.
El Gobierno debe asegurarse de que las autoridades de los departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija garantizan la seguridad de los inspectores de trabajo y su libre acceso a todas las propiedades.

За невыполнение законных требований государственных инспекторов труда 59 руководителей были привлечены к административной ответственности в соответствии со статьей 188- 6 Кодекса Украины об административных правонарушениях.
Con arreglo al párrafo 6 del artículo 188 del Código de Infracciones Administrativas, se entabló acción administrativa contra 59 directores de empresas por incumplimiento de las medidas exigidas por los inspectores laborales.

Проведены занятия по повышению квалификации работников служб по делам детей, социальных работников, государственных инспекторов труда- по вопросам соблюдения законодательства относительно труда детей.
Se procuró aumentar la calificación de los trabajadores de los servicios encargados de asuntos de la infancia, los trabajadores sociales, los inspectores del trabajo en relación con el cumplimiento de la legislación relativa al trabajo de menores.

Комитет рекомендует государству- участнику увеличить количество инспекторов труда и обеспечить адекватную подготовку по вопросам охраны труда и условий труда для инспекторов труда, работодателей и работников.
El Comité recomienda al Estado parte que aumente el número de inspectores del trabajo y proporcione a dichos inspectores, a los empleadores y a los empleados formación suficiente en materia de seguridad laboral y condiciones de trabajo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осведомленность заинтересованных сторон о новом законе, с тем чтобы гарантировать свободный доступ инспекторов труда на все предприятия особой экономической зоны.
Además, le recomienda que conciencie a las partes interesadas respecto de la nueva Ley del estatuto de la zona franca, de 2011, para garantizar el libre acceso de los inspectores de trabajo a todas las empresas de la zona franca.

Министерство труда, занятости и социальной защиты должно обеспечить добросовестность инспекторов труда посредством введения механизмов строгого надзора на случай конфликта интересов.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social debe garantizar la integridad de los inspectores de trabajo mediante la aplicación de mecanismos de supervisión rigurosos en lo referente a los conflictos de intereses.

В настоящее время в профсоюзных органах республики работают 30 инспекторов труда, ими за 2001- 2005 годы проведено около 5 000 обследований предприятий, организаций и объектов как производственного, так и непроизводственного назначения в народном хозяйстве.
En la actualidad, en los sindicatos de Tayikistán trabajan 30 inspectores laborales que en el período 2001-2005 realizaron unas 5.000 inspecciones de empresas, organizaciones e instalaciones tanto en el sector productivo como no productivo de la economía nacional.

При этом государство сталкивается с проблемой эффективного осуществления, так как не располагает достаточными ресурсами для увеличения числа инспекторов труда, которые бы могли посещать многочисленные объекты, где имеет место нарушение прав трудящихся.
El Estado, no obstante, se enfrenta al desafío de una aplicación eficaz: no se dispone de los recursos necesarios para enviar un número suficiente de inspectores de trabajo a las numerosas ciudades donde los derechos de los trabajadores se siguen violando.

В настоящее время на службе состоят 39 инспекторов труда, причем 24 из них ответственны за обеспечение соблюдения трудового законодательства, а 15 следят за соблюдением на производстве основных норм гигиены и безопасности труда..
El número actual de inspectores de trabajo es de 39, de los cuales 24 se encargan de vigilar el cumplimiento de las disposiciones laborales y 15 se encargan de vigilar el cumplimiento de las normas básicas sobre seguridad e higiene en los centros de trabajo..

Оратор надеется, что неправительственные источники, сообщившие Комитету о проблемах на производстве, также проинформируют о них назначенных правительством инспекторов труда, направленных во все регионы страны.
La oradora manifiesta su esperanza de que las fuentes no gubernamentales que informaron al Comité sobre los problemas en los lugares de trabajo informen también a los inspectores de trabajo del Gobierno, que han sido enviados a todas las regiones del país.

Участие в учебном курсе для подготовки инструкторов и инспекторов труда, а также инспекторов по детскому труду и безопасности и гигиене труда, чтобы дать им возможность обучать и готовить другие кадры и повышать уровень их осведомленности.
Participación en un curso de facilitación y formación dirigido a inspectores de trabajo e inspectores de trabajo infantil e higiene y seguridad laborales con miras que pudiesen formar y capacitar a otros y sensibilizarlos sobre la cuestión.

Также настоятельно необходимо обеспечить выполнение уже существующих законов о детском труде посредством укрепления контрольных учреждений и механизмов, профессиональной подготовки судей и повышения как числа, так и квалификации инспекторов труда.
También reviste una importancia vital hacer cumplir mejor las leyes sobre trabajo infantil ya en vigor, robusteciendo las instituciones y los mecanismos de vigilancia, educando a los jueces y aumentando el número y la calificación de los inspectores del trabajo.

Результатом реализации данного комплексного плана подготовки инспекторов труда должны стать повышение качества инспектирования и улучшение защиты трудовых прав работающих- как мужчин, так и женщин, в частности в секторе макилас.
Este es un Plan integral de formación para los inspectores de trabajo que culmina en el logro de mayor calidad en el trabajo de la inspección, y en mayor protección de los derechos laborales de los y las trabajadoras, especialmente del sector maquila.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять создание штатами и округами комитетов по надзору за детским трудом и контролировать их деятельность, а также обеспечивать необходимое финансирование достаточного количества инспекторов труда, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять свою работу.
El Comité recomienda que el Estado Parte aliente a los Estados y distritos a establecer y supervisar comités de supervisión del trabajo infantil, y a garantizar que se disponga de un número suficiente de inspectores laborales para llevar a cabo este trabajo.

Повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов, судей и прокуроров, инспекторов труда, преподавателей, а также работников здравоохранения, посольств и консульств государства- участника.
El fortalecimiento de la formación de los policías y otros miembros de las fuerzas del orden, los jueces y los fiscales, los inspectores del trabajo, los docentes y el personal de los servicios de salud, las embajadas y los consulados del Estado parte.

Комитет просил также правительство направить ему подробную информацию о статусе и условиях работы инспекторов труда, с тем чтобы он мог оценить независимость и беспристрастность инспекторов труда при выполнении ими своих функций.
La Comisión también pidió al Gobierno que proporcionase informaciones precisas en cuanto a la situación jurídica y a las condiciones de servicio del personal de inspección, que permitieran apreciar la independencia y la imparcialidad efectiva de los inspectores del trabajo en el ejercicio de sus funciones.

Кроме того, государственными инспекторами труда составлено 2 786 постановлений об административной ответственности за невыполнение законных требований государственных инспекторов труда по устранению нарушений законодательства о труде в части соблюдения минимальных гарантий в оплате труда..
Además, los inspectores laborales establecieron 2.786 expedientes de responsabilidad administrativa por incumplimiento de las medidas exigidas por los inspectores laborales para poner fin a las infracciones de la legislación laboral sobre las garantías salariales mínimas.

Предстоит проделать еще большую работу в плане подготовки кадров, просвещения и координации усилий инспекторов по делам несовершеннолетних, инспекторов труда и сотрудников полиции в целях выявления, задержания и привлечения к ответственности лиц, виновных в торговле людьми.
Aún queda mucho por hacer en materia de capacitación, educación y coordinación de la labor de los funcionarios encargados de la infancia, los inspectores de trabajo y los agentes de policía para identificar, detener y enjuiciar a los culpables de la trata de personas.