Que es ИНСПЕКТОРЫ УСТАНОВИЛИ en Español

• los inspectores observaron
• los inspectores constataron
• los inspectores determinaron
• los inspectores comprobaron
• los inspectores han concluido

Ejemplos de uso de Инспекторы установили en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе прошедших в ВТО собеседований инспекторы установили, что организация следует стандартному процессу осуществления закупок.
Durante la entrevista en la OMC, los Inspectores observaron que la organización había seguido su proceso de adquisiciones estándar.

Инспекторы установили, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций находятся на раннем этапе этого процесса.
Los inspectores determinaron que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se halla en los comienzos de este proceso.

В результате работы, проделанной при проведении этих обзоров, Инспекторы установили, что все еще оставались нерешенными некоторые вопросы, заслуживающие внимания государств- членов.
Durante la labor realizada para llevar a cabo los exámenes mencionados, los Inspectores comprobaron que había aún algunos problemas que merecían la atención de los Estados Miembros.

Вместе с тем Инспекторы установили, что организации очень далеки от соблюдения требуемых стандартов подотчетности.
Los Inspectores concluyeron, sin embargo, que las organizaciones están muy lejos de las normas requeridas en materia de subordinación y presentación de informes.

В результате тщательного изучения отчетов об исполнении бюджетов и отчетности управляемых Организацией Объединенных Наций или ЮНЕП МПС инспекторы установили, что эти структуры накапливали немалые остатки на счетах РПП.
Sobre la base de su análisis detallado de los informes sobre la ejecución del presupuesto y las cuentas finales de los AMUMA administrados por las Naciones Unidas y el PNUMA, los Inspectores observaron que esos órganos acumulaban cuantiosos saldos no utilizados en las cuentas por concepto de gastos de apoyo a los programas.

Инспекторы установили, что те же элементы входят в число главных препятствий и в системе Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores constataron que esos mismos elementos eran los obstáculos principales en el sistema de las Naciones Unidas.

Разговаривая с представителями доноров, Инспекторы установили, что у них отсутствует готовность согласиться на дальнейшее увеличение административных и вспомогательных расходов на программы.
Durante sus conversaciones con los representantes de los donantes, los Inspectores observaron que los representantes no estaban dispuestos a aceptar nuevos incrementos en los gastos administrativos y de apoyo de los programas.

Инспекторы установили, что Европейская комиссия имеет детальные инструкции, касающиеся сквозных рисков для ее служб.
Los Inspectores constataron que la Comisión Europea disponía de instrucciones detalladas con respecto a los riesgos transversales entre sus servicios.

Например, в пункте 51 доклада говорится, что инспекторы установили, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций, использующих внешний хостинг, получили ожидаемые выгоды.
Por ejemplo, en el párrafo 51 del informe se afirma que los inspectores han concluido que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que utilizan servicios de hospedaje externos han obtenido los beneficios previstos.

Инспекторы установили, что при проведении последнего обзора аудиторская деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций была признана:.
Los Inspectores determinaron que, a la luz del más reciente examen realizado, la función de auditoría de las organizaciones de las Naciones Unidas estaba:.

Несмотря на эти проведенные в последнее время реформы, Инспекторы установили, что в различных организациях системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся видов и количества предоставляемых ими контрактов, попрежнему существует самая разнообразная практика.
Pese a estas reformas recientes, los inspectores han constatado que sigue existiendo una gran variedad de prácticas en cuanto al tipo y el número de contratos ofrecidos por las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы установили, что в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций ответственность за проведение обследований остается раздробленной.
Los Inspectores observaron que la responsabilidad de las investigaciones en varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigue estando fragmentada.

В ходе этого обзора Инспекторы установили, что, несмотря на достигнутый прогресс, функции аудита все еще недостает общесистемной слаженности и скоординированности.
A pesar de los progresos realizados, los Inspectores comprobaron, en el curso de este examen, que la función de auditoría adolece aún de falta de coherencia y de coordinación en el conjunto del sistema.

Инспекторы установили, что большинство организаций, назначивших руководителей подразделений по вопросам этики, не предусмотрели ограничение сроков их полномочий.
Los Inspectores determinaron que la mayoría de las organizaciones que habían nombrado jefes para las oficinas de ética no habían especificado la duración máxima de los mandatos.

Из ответов на свою анкету Инспекторы установили, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций, использующих внешний хостинг, получили ожидаемые выгоды.
Sobre la base de las respuestas a su cuestionario, los Inspectores han concluido que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que utilizan servicios de hospedaje externos han obtenido los beneficios previstos.

Инспекторы установили, что такие обследования удовлетворенности проводятся на систематической основе в ПРООН и время от времени в Департаменте по экономическим и социальным вопросам и в ВПП.
Los Inspectores observaron que se habían realizado esas encuestas sistemáticas sobre el grado de satisfacción en el PNUD y ocasionalmente en el DAES y el PMA.

И наконец, Инспекторы установили, что вопросы Мирового океана являются в системе Организации Объединенных Наций малозаметными и низкоприоритетными.
Para concluir, los Inspectores encontraron que las cuestiones relacionadas con los océanos han tenido poca visibilidad y escasa prioridad en el sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы установили, что в Организации Объединенных Наций оказалось неясным, что же внедряет Организация: БКР или УОКР.
Los inspectores comprobaron que, dentro de las Naciones Unidas, no estaba claro si la Organización aplicaba la presupuestación basada en los resultados o la gestión basada en los resultados.

Вместе с тем инспекторы установили, что внешние подряды на предоставление услуг- в противовес закупкам товаров- как правило, заключаются с местными поставщиками или с местными филиалами международных компаний.
Sin embargo, los Inspectores observaron que los contratos externos de servicios a diferencia de lo que ocurre con la adquisición de bienes se adjudican por lo general a proveedores locales o filiales locales de empresas internacionales.

Инспекторы установили, что Европейская комиссия сравнительно далеко продвинулась во внедрении в ОУР в сопоставлении с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores constataron que la Comisión Europea está relativamente adelantada en la aplicación de la GRI en comparación con las organizaciones de las Naciones Unidas.

Вместе с тем Инспекторы установили, что другие важные принципы, такие как состязательность в процессе найма и минимальные требования к знанию языков, не включены в положения о персонале некоторых организаций.
Sin embargo, los Inspectores observaron que otros principios importantes, como la competitividad en el proceso de contratación y los requisitos mínimos de conocimiento de idiomas, no figuran en los estatutos del personal de algunas organizaciones.

Инспекторы установили, что, за исключением нескольких организаций, эти программы не пользуются достаточным вниманием со стороны высокого уровня руководства.
Los Inspectores han observado que, con la excepción de algunas organizaciones, los programas no han recibido una atención adecuada por parte de los órganos superiores de la administración.

Инспекторы установили, что наряду с процессом, описание которого приведено в процитированном выше докладе о подотчетности, для назначения должностных лиц старшего звена существует и ряд других процессов.
Los Inspectores observaron que, además del proceso que se expone en el informe sobre la rendición de cuentas mencionado más arriba, en los nombramientos de categorías superiores se utilizaban varios otros procesos.

Инспекторы установили также, что для обеспечения стабильности, последовательности, подотчетности и прозрачности в рамках процесса НКЭ необходимо сформулировать административные положения, регулирующие НКЭ.
Los Inspectores estiman además que, a fin de asegurar la estabilidad, coherencia, gestión responsable y transparencia del proceso del CNC, es necesario formular reglas administrativas para el concurso.

Инспекторы установили, что существующая практика проведения раз в два года совещания национальных служб по набору кадров и организаций системы Организации Объединенных Наций является полезным инструментом для обмена опытом и передовой практикой.
Los Inspectores observaron que la práctica existente de la reunión bienal de los servicios nacionales de contratación y las organizaciones de las Naciones Unidas era un útil mecanismo para intercambiar experiencias y buenas prácticas.

Однако инспекторы установили, что во всех четырех рассмотренных случаях представители персонала не были привлечены достаточно рано и персонал был информирован о переводе на периферию уже после того, как решение было принято.
Sin embargo, los Inspectores determinaron que en ninguno de los cuatro casos examinados se había consultado con representantes del personal desde un primer momento y que en todos ellos solo se había informado al personal una vez tomada la decisión de deslocalizar los servicios.

Инспекторы установили, что рассмотрением таких просьб в большинстве случаев занимаются не внешние аудиторы, как это предлагалось, а Контролер или руководитель службы внутреннего аудита/ надзора или даже исполнительные главы.
Los Inspectores constataron que en la mayoría de los casos no eran los auditores externos, como se había propuesto, sino el Contralor o el jefe de auditoría interna o supervisión, o incluso los jefes ejecutivos, quienes se ocupaban de tales solicitudes.

Инспекторы установили также, что значительные дискреционные полномочия в вопросах назначения сотрудников сохраняют за собой исполнительные главы, особенно при назначениях на должности самого высокого уровня, что может подрывать прозрачность и состязательность процесса найма сотрудников в целом.
Los Inspectores observaron también que los jefes ejecutivos ejercen una considerable autoridad discrecional en los nombramientos, en particular en los niveles más altos, lo que puede menoscabar la transparencia y competitividad del proceso de contratación en general.

Инспекторы установили, что ГРООН распространила два набора руководящих записок Организации Объединенных Наций: один посвящен включению экологической устойчивости в число основных направлений деятельности, а другой включению аспектов, связанных с изменением климата, в страновую оценку и ЮНДАФ.
Los Inspectores observaron que el GNUD había emitido dos series de notas orientativas de las Naciones Unidas: una sobre la incorporación de la sostenibilidad ambiental y otra sobre la integración de las consideraciones relativas al cambio climático en el análisis de los países y el MANUD.

Инспекторы установили, что на практике английский и французский языки, являющиеся рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций и почти всех организаций системы Организации Объединенных Наций, не являются равными и один из них имеет более привилегированное положение.
Los Inspectores constataron que, en la práctica, el inglés y el francés, idiomas de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas y de casi todas las organizaciones del sistema, no son tratados de manera igual, a expensas del otro idioma de trabajo.