Que es УСТАНОВИЛИ КОНТАКТЫ en Español

• han establecido contacto
• han establecido contactos

Ejemplos de uso de Установили контакты en Ruso y sus traducciones al Español

На местном уровне силы в ряде случаев установили контакты с районными властями и начальниками полицейских участков.
A nivel local, la Fuerza estableció contactos en varios casos con autoridades locales y jefes de comisarías de policía.

Он и его персонал установили контакты с индонезийской армией в Дили и во всех других округах, а также в Джакарте и Денпасаре.
Él y su personal han establecido contactos con el ejército indonesio en Dili y en todos los demás distritos, así como en Yakarta y Denpasar.

В одном только 2007 году эти организации установили контакты почти с 250 женщинами, которые могли быть жертвами торговли людьми.
Sólo en 2007, las organizaciones mantuvieron contacto con unas 250 mujeres que podrían haber sido objeto de trata.

Липованы( члены существующей с давних пор православной группы), проживающие в Республике Молдова, установили контакты с молдавской диаспорой за рубежом.
Los lippovan(miembros del antiguo grupo ortodoxo) de la República de Moldova establecieron vínculos con la diáspora moldova que reside en el extranjero.

Органы власти Беларуси установили контакты и осуществляют обмен информацией и опытом с ЮНСИТРАЛ по всем указанным направлениям.
En todos estos ámbitos las autoridades de Belarús han establecido contactos e intercambiado información y experiencias con la CNUDMI.

На начальном этапе осуществления миссии наблюдатели гражданской полиции установили контакты с местной сербской полицией в регионе, а также с хорватской полицией.
A comienzos de la misión, la UNCIVPOL estableció contactos con la policía serbia local de la Región y también con la policía croata.

По соображениям безопасности здесь не упоминаются представители неправительственных организаций в провинциях Северная Киву и Южная Киву, которые установили контакты со Специальным докладчиком.
Por razones de seguridad no se mencionan las organizaciones no gubernamentales de las provincias de Kivu septentrional y Kivu meridional que establecieron contactos con el Relator Especial.

Областные инспекции Тривенто, Сицилии, Калабрии и Кампаньи также установили контакты с учебными заведениями с целью создания таких университетских центров.
Las superintendencias de Triveneto, Sicilia, Calabria y Campania también han establecido contactos para la creación de centros universitarios de esa índole.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакты и связи с Сообществом, изучить возможность сделать это;
Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que todavía no hayan establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideren la posibilidad de hacerlo;

После публикации Совместной декларации Север и Юг провели переговоры и установили контакты в различных областях в поисках путей и средств достижения примирения и единства.
Luego de la publicación de esa declaración el Norte y el Sur celebraron conversaciones y contactos en distintas esferas a fin de hallar las vías de la reconciliación y la unidad.

Также лидеры Алаш- Орды установили контакты с атаманом А. Дутовым после свержения им Советской власти в Оренбурге, с Комитетом Учредительного собрания в Самаре, с Временным Сибирским правительством( Уфимская Директория) в Омске.
Así mismo, los líderes de Alash-Orda establecieron contactos con el atamán A. Dutovym después de derrocar el poder soviético en Oremburgo, también contactaron con el Comité de la Asamblea Constituyente en Samara, con el Gobierno Provisional Siberiano en Omsk.

Другими словами, все общины меньшинств, за исключением общины рома, установили контакты и наладили сотрудничество с государствами родственных им народов без каких-либо предварительных условий или препятствий.
En otras palabras, todas las comunidades minoritarias, con excepción de la romaní, mantienen contactos y colaboran con los Estados étnicamente afines sin condiciones y obstáculos.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций, а также органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакты и отношения с Сообществом, изучить вопрос об их установлении;
Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideren la posibilidad de hacerlo;

Филиалы крупных издательских домов в Швеции, например, установили контакты, необходимые для того, чтобы предлагать шведские композиции ведущим американским артистам.
Las filiales de las mayores editoras de Suecia, por ejemplo, han establecido los contactos necesarios para ofrecer las composiciones suecas a los artistas norteamericanos más destacados.

Мы также установили контакты с соседними с нами странами с целью призвать их к сотрудничеству друг с другом для оказания помощи в восстановлении этого региона, развитии его ресурсов, установлении связей с мировой экономикой и улучшении положения его народов.
También hemos establecido contactos con nuestros países vecinos para instarlos a cooperar entre sí para ayudar a rehabilitar la región, desarrollar sus recursos, vincularla a la economía internacional y mejorar la situación de sus pueblos.

Некоторые крупные международные горнодобывающие компании установили контакты с местными горнодобывающими кооперативами и общинами, имеющими права на разработку или уже разрабатывающими перспективные месторождения золота.
Algunas de las principales empresas mineras internacionales han establecido contacto con cooperativas y comunidades mineras locales que poseen derechos mineros o que ya están explotando yacimientos de oro con una gran capacidad de producción.

Наблюдатели установили контакты на всех уровнях с правительственными и административными структурами, политическими партиями," альтернативными структурами" на базе общин, такими, например, как гражданские ассоциации, неправительственные организации и другие группы.
Los observadores han establecido contacto en todos los niveles con las estructuras gubernamentales y administrativas, los partidos políticos, las" estructuras alternativas" de base comunitaria tales como las asociaciones cívicas, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos.

В 2011 году представители Регионального отделения УВКПЧ по южной части Африки установили контакты с органами власти Анголы, в том числе с омбудсменом, и изучили значение Парижских принципов для укрепления действующей системы защиты прав человека в Анголе.
En 2011, la Oficina Regional del ACNUDH para África Meridional estableció contacto con las autoridades de Angola, en particular el Ombudsman, y estudió la idoneidad de los Principios de París para fortalecer el sistema de protección de los derechos humanos vigente en Angola.

С тех пор сотрудники Института установили контакты с рядом учреждений и лиц, занимающихся проблемами социальных последствий информационной революции, и провели через Интернет широкое обслуживание со многими другими заинтересованными лицами.
Desde entonces, el personal del Instituto ha establecido nexos con una serie de instituciones e individuos que se ocupan de las consecuencias sociales de la revolución digital, y ha entablado un amplio diálogo con muchos otros por conducto de Internet.

ОИДЕЛ участвовала в сорок четвертой сессии Международной конференции по образованию ЮНЕСКО в Женеве: ее представители сделали там несколько выступлений и установили контакты с представителями министерств образования различных стран.
La OIDEL participó en el cuadragésimo cuarto período de sesiones de la Conferencia internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Ginebra, donde tuvo numerosas intervenciones y estableció contacto con representantes de diversos ministerios de educación.

Патрули, действующие с этих точек, установили контакты с главами сельского самоуправления и другими жителями, с тем чтобы содействовать МООННГ и различным действующим в этом районе учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в их работе.
Patrullas de esas bases han establecido contacto con los alcaldes de los pueblos y otros habitantes a fin de ayudar en su labor a la UNOMIG y a los distintos organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en la zona.

Предлагает государствам- членам Организации Объединенных Наций, а также органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакты или отношения с Экономическим сообществом центральноафриканских государств, рассмотреть возможность их установления;
Invita a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como a los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho, a que estudien la posibilidad de establecer contactos o relaciones con la Comunidad Económica de los Estados del África Central;

Обе группы установили контакты на различных уровнях практически сразу же после терактов 2001 года в Соединенных Штатах, а в сентябре 2003 года лидеры Салафистской группы проповеди и джихада во всеуслышание заявили, что они<< решительно и полностью поддерживают джихад бен Ладена против еретической Америки>gt;.
Ambos grupos habían entablado contactos a varios niveles inmediatamente después de los atentados cometidos en 2001 en los Estados Unidos y, en septiembre de 2003, los dirigentes del Grupo Salafista declararon públicamente" su firme y pleno apoyo a la jihad de bin Laden contra los herejes de los Estados Unidos".

Участники совещания отметили, что принятое на последнем общем совещании решение об укреплении сотрудничества в политической области начало осуществляться и что соответствующие департаменты двух организаций уже установили контакты для определения механизмов сотрудничества в этой важной сфере.
En la reunión se tomó nota de que se estaba aplicando la decisión relativa al fortalecimiento de la cooperación en la esfera política, adoptada en la última reunión general, y de que los departamentos interesados de ambas organizaciones ya habían iniciado los contactos para definir los mecanismos de cooperación en esta importante esfera.

Предлагает государствам- членам Организации Объединенных Наций и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакты или отношения с Экономическим сообществом центральноафриканских государств, рассмотреть возможность их установления в целях оказания содействия Сообществу в укреплении ее возможностей в области поддержания мира и безопасности и восстановления;
Invita a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como a los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho, a que estudien la posibilidad de establecer contactos o relaciones con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con el propósito de ayudarla a fortalecer su capacidad en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad y la reconstrucción;

Генеральная Ассамблея выразила признательность государствам- членам и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживают, расширяют и инициируют сотрудничество с Сообществом в целях развития, и призвала государства- члены и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакты и связь с Сообществом, изучить возможность сделать это.
La Asamblea General encomió a los Estados Miembros y a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que habían mantenido, fortalecido e iniciado relaciones de cooperación con la Comunidad y exhortó a los Estados Miembros y a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que todavía no habían establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideraran la posibilidad de hacerlo.

В 2005 году сотрудники программы проводили в районах совещания и установили контакты с различными группами, включая несовершеннолетних матерей, ассоциации родителей и преподавателей, департаменты образования, по делам молодежи и спорта и по вопросам охраны здоровья, королевскую полицейскую службу Каймановых островов, государственную информационную службу, национальную комиссию по делам молодежи, национальный совет по проблемам наркомании и другие заинтересованные стороны.
En 2005, el personal del programa organizó reuniones en los distritos y estableció relaciones con diversos grupos, en particular con madres adolescentes, asociaciones de padres y maestros, con los Departamentos de Educación, de Juventud y Deportes y de Servicios de Salud, la Policía Real de las Islas Caimán, los Servicios de información del Gobierno, la Comisión Nacional de la Juventud, el Consejo Nacional sobre la Droga, y otros interesados.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 204 от 18 декабря 1997 года выразила благодарность государствам- членам и органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживали, развивали и инициировали сотрудничество в целях развития с Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК), и призвала те из них, которые еще не установили контакты и отношения с Сообществом, изучить возможности их установления.
La Asamblea General, en su resolución 52/204 de 18 de diciembre de 1997, encomió a los Estados Miembros y a los órganos, los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que habían mantenido, fortalecido e iniciado relaciones de cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y exhortó a los que aún no hubieran establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideraran la posibilidad de hacerlo.

В своей резолюции 54/ 227 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея, в частности, выразила признательность международному сообществу за финансовую и материальную поддержку, оказываемую Сообществу по вопросам развития юга Африки( САДК), и призвала государства- члены и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакты и отношения с Сообществом, изучить возможности их установления.
En su resolución 54/227, de 22 de diciembre de 1999, la Asamblea General, entre otras cosas, expresó su reconocimiento a la comunidad internacional por el apoyo financiero, técnico y material que había prestado a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y exhortó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a sus órganos, organizaciones y organismos que aún no hubieran establecido contactos ni relaciones con la Comunidad a que consideraran la posibilidad de hacerlo.

В последнее время МКАПП старалась устанавливать контакты с другими регионами мира.
En los últimos tiempos, la ICAPP ha procurado establecer contactos con otras regiones del mundo.