Que es СТОРОНЫ УСТАНОВИЛИ en Español

• partes hayan establecido
• partes han establecido
• partes hubieran establecido

Ejemplos de uso de Стороны установили en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны установили дипломатические отношения на уровне посольств.
Las partes han establecido relaciones diplomáticas a nivel de embajador.

В этой связи обе стороны установили дату исполнения договора на ноябрь 1991 года.
Por consiguiente, ambas partes fijaron la fecha de cumplimiento del contrato en noviembre de 1991.

Стороны установили для себя весьма честолюбивые сроки для завершения работы над рамочным и окончательным соглашениями.
Las partes se han fijado a sí mismas plazos muy ambiciosos para la concertación tanto del acuerdo marco como del acuerdo definitivo.

Несмотря на возникшую в связи с этим напряженность, обе стороны установили прямые контакты для обсуждения вопросов энергетики и связи.
A pesar de las tensiones resultantes, ambas partes establecieron contacto directo para analizar las cuestiones de la energía y las comunicaciones.

Некоторые Стороны установили процедуры, позволяющие общественности высказывать замечания по законопроектам, касающимся изменения климата. В определенных случаях для этого используются интерактивные процессы.
Algunas Partes han establecido procedimientos para que el público pueda formular observaciones sobre los proyectos de ley relativos al cambio climático, algunos de ellos en línea.

Учитывая специфику условий в странах и обязательства по отношению к населению и международному сообществу, некоторые Стороны установили свои собственные национальные целевые показатели, не все из которых, правда, носят одинаково обязательный характер.
Sobre la base de sus circunstancias específicas y de los compromisos contraídos con la población de sus países y la comunidad internacional, varias Partes han establecido sus propios objetivos nacionales, que no los obligan de la misma manera en todos los casos.

Если это предложение принимается, то для его осуществления необходимо, чтобы стороны по взаимному соглашению назначили экспертов- консультантов, чтобы последние были признаны комиссией и чтобы стороны установили для них вознаграждение.
Si la propuesta es aceptada, será preciso, para que se lleve a efecto, que las partes de común acuerdo nombren a los expertos asesores, que los mismos sean aceptados por la comisión y que las partes fijen sus emolumentos.

Сознавая, что Стороны установили процесс, касающийся основных видов применения, в рамках статьи 2А Протокола в качестве временного исключения, но что 2006 год станет одиннадцатым по счету годом, когда в рамках этого исключения предоставляются разрешения в отношении основных видов применения.
Consciente de que las Partes establecieron un proceso relativo a los usos esenciales en el artículo 2A del Protocolo, como exención provisional, pero que 2006 será el onceavo año de autorizaciones para usos esenciales en virtud de dicha exención.

Наличие существенного нарушения договора требует, чтобы продавец нарушил свое обязательство, которое он должен был исполнить согласно договору, согласно торговому обычаю, согласно практике, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, либо согласно Конвенции.
Un incumplimiento esencial requiere ante todo que el vendedor haya faltado a un deber al que le obligaban el contrato, los usos comerciales, las prácticas establecidas entre las partes o la Convención.

Статья 8( 3) определяет источники для определения фактического намерения стороны," включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон".
En el párrafo 3 del artículo 8 se indicaban las fuentes para determinar la intención real de una parte," en particular las negociaciones, cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido entre ellas, los usos y el comportamiento ulterior de las partes".

Акцепт вступает в силу в момент, когда адресат оферты совершает действие, если адресат оферты уполномочен выразить свой акцепт оферты действием в соответствии с офертой или на основании практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая.
Una aceptación surte efecto en que el oferente realiza un acto cuando el destinatario está autorizado a indicar si acepta la oferta mediante la realización de un acto en virtud de la oferta o como resultado de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos.

Исключение в пункте 3 статьи 18 гласит, что акцепт вступает в силу в момент, когда адресат оферты совершает какое-либо действие, если в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая адресат оферты вправе выразить свое согласие с офертой путем совершения какого-либо действия.
La excepción del citado párrafo 3 dispone que una aceptación surte efecto en el momento en que el destinatario de la oferta ejecute un acto si, en virtud de la oferta, de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos, el destinatario está facultado para indicar su asentimiento mediante tal acto.

Согласно пункту 3 статьи 8 при определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства дела, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон..
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 8, para determinar la intención de una parte o el sentido que habría dado una persona razonable, deberán tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones, cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido, entre ellas, los usos, y el comportamiento ulterior de las partes..

Он обратил внимание сторон на положения пункта 3 статьи 18, согласно которому адресат оферты, в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая, может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-либо действия, в частности действия, относящегося к отправке товара или уплате цены.
Señaló a la atención de las partes el artículo 18 3, conforme al cual en virtud de la oferta, de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos, el destinatario puede indicar su asentimiento ejecutando un acto relativo, por ejemplo, a la expedición de las mercaderías o al pago del precio, sin comunicación al oferente.

При определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон..
Para determinar la intención de una parte o el sentido que habría dado una persona razonable deberán tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones, cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido, entre ellas, los usos y el comportamiento ulterior de las partes..

Однако, если в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая адресат оферты может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-либо действия, в частности, действия, относящегося к отправке товара или уплате цены, акцепт вступает в силу в момент совершения такого действия, при условии, что оно совершено в пределах срока, предусмотренного в предыдущем пункте.
No obstante, si, en virtud de la oferta, que de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos, el destinatario, puede indicar su asentimiento ejecutando un acto relativo, por ejemplo, a la expedición de las mercaderías o al pago del precio, sin comunicación al oferente, la aceptación surtirá efecto en el momento en que se ejecute ese acto, siempre que esa decisión tenga lugar dentro del plazo establecido en el párrafo precedente.

После подписания настоящего Соглашения Стороны устанавливают дипломатические отношения на уровне посольств.
Al firmar el presente Acuerdo las Partes establecerán relaciones diplomáticas a nivel de embajadores.

Стороны установят для этого специальную процедуру с учетом рекомендаций ОИГ.
Las Partes establecerán un procedimiento específico a estos efectos, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI.

Могут ли Стороны устанавливать цели в области передачи технологии.
¿Pueden las Partes establecer metas para la transferencia de tecnología.

Стороны устанавливают институциональную связь между Платформой и Организациями;
Las Partes establecen un vínculo institucional entre la Plataforma y las Organizaciones;

Стороны, устанавливающие эти наземные мины, должны нести ответственность за их ликвидацию после прекращения боевых действий.
Las partes que coloquen esas minas deben ser responsables de su remoción una vez que cesen las hostilidades.

Арбитр может по просьбе любой стороны установить меры для сохранения конфиденциальности доказательств, когда того требуют интересы безопасности или другие исключительные обстоятельства.
El árbitro podrá, a instancia de cualquiera de las partes, imponer medidas para mantener la confidencialidad de las pruebas cuando existan motivos de seguridad u otras circunstancias excepcionales que lo justifiquen.

Стороны устанавливают процедуру рассмотрения сообщений, получаемых согласно положениям Конвенции от Сторон, указанных в пунктах 5 и 6.
Las Partes establecerán un procedimiento de examen de las comunicaciones recibidas de las Partes señaladas en los párrafos 5 y 6.

Стороны устанавливают базовые линии выбросов парниковых газов как средний уровень выбросов за[_-_ годы].
Las Partes establecerán emisiones de referencia de los gases de efecto invernadero que consistirán en el promedio de las emisiones de los años[… a…].

Стороны устанавливают процедуру рассмотрения сообщений, получаемых согласно положениям Конвенции от Сторон, указанных в пунктах 185 e и 185 f.
Las Partes establecerán un procedimiento de examen de las comunicaciones recibidas de las Partes a que se refieren los párrafos 185 e y 185 f.

Своим решением СК- 1/ 22 Конференция Сторон установила периодичность представления национальной информации раз в четыре года.
En su decisión SC-1/22, la Conferencia de las Partes estableció que los informes nacionales habrían de presentarse cada cuatro años.

Iv позволить сторонам устанавливать пороговые значения в отношении размера установок, возможно, допуская постепенное совершенствование с течением времени.
Iv Permitir a las Partes definir los umbrales de tamaño de las instalaciones, con margen para mejoras progresivas a lo largo del tiempo.

В этом случае будет ясно зафиксировано право Конференции Сторон устанавливать такие требования и необходимость того, чтобы Стороны их выполняли.
Con ello se explicita el derecho de la Conferencia de las Partes de establecer esas prescripciones y la necesidad de que las Partes las cumplan.

Цель состояла в том, чтобы уточнить обязательство сторон устанавливать юрисдикцию в отношении нарушений, перечисленных в Конвенциях.
El objetivo era especificar la obligación de las partes de establecer su jurisdicción sobre las infracciones enumeradas en los Convenios.

Сейчас Конференция Сторон установила срок немногим более двух лет для принятия нового правового документа, направленного на укрепление Конвенции.
La Conferencia de las Partes ha fijado ya un plazo de un poco menos de dos años para la aprobación de un nuevo instrumento jurídico encaminado a fortalecer la Convención.