Que es ИНСПЕКТОРЫ ПОДЧЕРКИВАЮТ en Español

• los inspectores subrayan
• inspectores destacan
• los inspectores insisten
• los inspectores hacen hincapié

Ejemplos de uso de Инспекторы подчеркивают en Ruso y sus traducciones al Español

Инспекторы подчеркивают следующее:.
Los inspectores subrayan lo siguiente:.

Что касается деятельности Группы централизованного контроля, то инспекторы подчеркивают неадекватность количественного подхода при подготовке доклада о деятельности за двухгодичный период.
En cuanto a las actividades de la Dependencia Central de Supervisión, los Inspectores hacen hincapié en que no resulta adecuado emplear un método cuantitativo en la preparación del informe bienal sobre la ejecución de los programas.

Инспекторы подчеркивают важное значение анализа рисков и управления рисками в рамках использования ДСС.
Los Inspectores destacaron la importancia del análisis y de la gestión de los riesgos en relación con la utilización de los acuerdos a largo plazo.

Эволюция стратегии в сфере ИКТ: В условиях постоянного технологического прогресса в сфере ИКТ Инспекторы подчеркивают необходимость регулярного и систематического пересмотра стратегии в сфере ИКТ.
Estrategia de TIC en constante evolución. Dados los constantes avances tecnológicos en el ámbito de la TIC, los Inspectores insisten en la necesidad de revisar la estrategia de TIC periódica y sistemáticamente.

Инспекторы подчеркивают важное значение своевременного перечисления средств на деятельность, связанную с разминированием, через ДЦФ.
Los Inspectores destacan la importancia del desembolso puntual de los fondos destinados a la acción contra las minas por conducto del VTF.

В качестве предпосылки надлежащего применения вариантов гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни Инспекторы подчеркивают важное значение формирования культуры, ориентированной на конкретные результаты.
Los Inspectores insisten en la importancia de una cultura basada en los resultados como requisito para llevar debidamente a la práctica las opciones en cuanto al equilibrio entre la vida y el trabajo.

В связи с этим Инспекторы подчеркивают, что потенциал, заложенный в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве, изучен все еще не до конца.
En este contexto, los Inspectores destacan que aún sigue sin explorarse todo el potencial de la cooperación triangular y Sur-Sur.

Некоторые организации предлагают учебную подготовку по УОКР главным образом сотрудникам в сфере планирования программ и финансов, однако Инспекторы подчеркивают необходимость стимулирования управления процессом преобразований в масштабах всей организации, и поэтому вводными практикумами и учебной подготовкой по вопросам УОКР должны охватываться сотрудники всех уровней, отвечающие за осуществление программ.
Aunque algunas organizaciones ofrecen formación en materia de GBR principalmente a los funcionarios que trabajan en la planificación y la financiación de programas, los inspectores destacan la necesidad de promover una gestión del cambio en toda la organización; por consiguiente, los talleres y cursos introductorios de capacitación sobre la GBR deberían incluir a los funcionarios de todos los niveles que se ocupen de la ejecución de programas.

Инспекторы подчеркивают важное значение эффективного управления ИКТ в качестве одного из ключевых факторов успеха в деле использования ИКТ организацией.
Los Inspectores destacan la importancia de una gestión eficaz de la TIC como factor fundamental para que esa tecnología opere con éxito en una organización.

В частях VI и VII своего доклада инспекторы подчеркивают преимущества создания единого сводного подразделения по надзору в форме управления Организации Объединенных Наций по вопросам отчетности и надзора.
En las partes VI y VII de su informe, los Inspectores destacan las ventajas de una dependencia de supervisión única y consolidada, que podría denominarse Oficina de Rendición de Cuentas y Supervisión de las Naciones Unidas.

Инспекторы подчеркивают, что эти данные следует рассматривать лишь как ориентировочные и что они необязательно являются типичными для частного сектора в целом.
Los inspectores subrayan que estos datos deberían considerarse meramente indicativos, ya que no son necesariamente representativos del sector privado en su conjunto.

Подводя итог, Инспекторы подчеркивают, что при разработке новой стратегии необходимо уделить достаточное внимание следующим основным моментам:.
En resumen, los Inspectores subrayan que el diseño de una nueva estrategia debería prestar suficiente atención a los siguientes puntos principales:.

Инспекторы подчеркивают, что исполнительным главам организаций и структур системы Организации Объединенных Наций следует подать здесь свой пример.
Los Inspectores subrayan que los jefes ejecutivos de las organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían dar el ejemplo.

Исходя из проведенного анализа Инспекторы подчеркивают рост значимости медицинского страхования, которое является третьим по важности элементом условий службы после окладов и надбавок и пенсий, и предупреждают, что необходимо принять меры для сдерживания ожидаемого стремительного роста стоимости обеспечения медицинского страхования персонала.
De acuerdo con este análisis, los inspectores subrayan la creciente importancia de la cobertura del seguro médico, tercer elemento de las condiciones del servicio en orden de importancia, después del sueldo y las prestaciones y de la pensión, y advierten de la necesidad de adoptar medidas para contener el crecimiento exponencial previsto del costo de proporcionar cobertura médica al personal.

Инспекторы подчеркивают важное значение планирования кадровой преемственности как полезного управленческого средства при подготовке любых планов, касающихся людских ресурсов.
Los inspectores destacan la importancia de la planificación de la sucesión como práctica de gestión útil en todo esfuerzo de planificación de los recursos humanos.

Инспекторы подчеркивают важное значение предварительного финансового анализа, для того чтобы можно было принять обоснованные решения в отношении развертывания новых инициатив в области мобильности.
Los Inspectores insisten en la importancia de un análisis financiero preliminar para tomar decisiones informadas acerca del inicio de nuevas iniciativas de movilidad.

Инспекторы подчеркивают, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы основные программы не оказались под угрозой в случае ухода на пенсию большого числа руководителей.
Los inspectores hacen hincapié en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen que asegurarse de que los programas sustantivos no corran peligro si se jubilan muchos directores.

Инспекторы подчеркивают, что в отсутствие контроля и отчетности за достижением целей положительные результаты и/ или дополнительная польза периферийных центров обслуживания будут оставаться под вопросом.
Los Inspectores destacan que, de no supervisarse la consecución de los objetivos y comunicarse los resultados, la utilidad o el valor añadido de los centros de servicios deslocalizados quedaría en entredicho.

Инспекторы подчеркивают необходимость принятия конкретных и привязанных к установленным срокам мер для преодоления проблем и затруднений, признаваемых системой или отмеченных в настоящем докладе.
Los Inspectores destacan la necesidad de que se apliquen medidas concretas, de cumplimiento en un plazo determinado para hacer frente a los problemas y las limitaciones reconocidos por el sistema o planteados en este informe.

Инспекторы подчеркивают, что сначала следует использовать внутренние организационные экспертные знания и что их следует подкрепить знаниями, уже существующими в системе Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores subrayan la conveniencia de utilizar ante todo los conocimientos internos de cada organización, complementados por los conocimientos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.

При этом Инспекторы подчеркивают целесообразность изучения вопроса о том, насколько эта база данных, представляющая собой своего рода<< каталог доноров>gt;, могла бы служить дополнением к<< Портфелю проектов противоминной деятельности>gt; или даже быть объединена с ним.
Los Inspectores destacan que debería estudiarse hasta qué punto esta base de datos, que en esencia es una" cartera de donantes", podría complementar al Portfolio of Mine Action Projects o incluso estar integrada en esa herramienta.

Инспекторы подчеркивают важное значение согласования этических стандартов во всех организациях системы Организации Объединенных Наций и считают, что важным форумом в этом отношении является Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
Los Inspectores subrayan la importancia de armonizar las normas de ética en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y consideran que el Comité de Ética de las Naciones Unidas es un foro importante en este sentido.

Инспекторы подчеркивают необходимость смещения акцентов в ориентированном на конкретные результаты подходе, применяемом в ДОПМ, с нынешнего упора на составление бюджета( БКР) на всеобъемлющий подход к управлению, основанному на конкретных результатах( УОКР).
Los inspectores subrayan que es necesario cambiar el ámbito de aplicación del enfoque basado en los resultados que se emplea en las operaciones de mantenimiento de la paz para pasar de la presupuestación a un enfoque amplio de gestión basada en los resultados.

В этой связи Инспекторы подчеркивают абсолютную необходимость содействия становлению культуры доверия между государствами- членами и Секретариатом, столь остро недостающей и необходимой для облегчения культурной переориентации на подход БОР.
En este contexto, los Inspectores subrayan la absoluta necesidad de promover una cultura de confianza entre los Estados Miembros y la Secretaría, cuya falta es evidente y que resulta indispensable para facilitar la transición cultural hacia un enfoque de la presupuestación basado en los resultados.

Инспекторы подчеркивают необходимость введения в действие единого глобального плана медицинского страхования для системы Организации Объединенных Наций, который был бы достаточно гибким с точки зрения учета разнообразных потребностей организаций, а также медицинских и правовых режимов в пределах сферы их действия.
Los inspectores subrayan la necesidad de establecer un único plan mundial de seguro médico para el sistema de las Naciones Unidas, lo bastante flexible para atender a las diversas necesidades de las organizaciones, y adaptarse al contexto médico y jurídico en que debe funcionar.

Инспекторы подчеркивают, что в рекомендации 5 своего доклада о пробелах с точки зрения надзора ОИГ рекомендовала руководящим органам дать указание о запрещении внешним аудиторам брать на себя исполнительные функции в течение трехлетнего периода в тех организациях, за которыми они осуществляли надзор.
Los Inspectores subrayan que en la recomendación 5 que figura en el informe sobre las carencias en la supervisión, la DCI recomendó que los órganos legislativos dispusieran que los auditores externos no puedan asumir funciones ejecutivas durante un plazo de tres años en las organizaciones para las que hayan desempeñado funciones de supervisión.

Инспекторы подчеркивают, что настоящий доклад, содержащий общий обзор, следует анализировать и рассматривать вместе с тремя упомянутыми записками, и, исходя из этого, руководящим органам, секретариатам и Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) следует принимать соответствующие меры.
Los Inspectores subrayan que el presente informe sinóptico debe leerse y considerarse junto con las tres notas y que, al adoptar decisiones al respecto, los órganos legislativos, las secretarías y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(JJE) deben proceder de la misma manera.

Инспекторы подчеркивают важное значение динамичного диалога между руководителями по вопросам ИКТ и группами по МСУГС на этапе внедрения МСУГС в целях обеспечения желательной согласованности при кодировании связанных с ИКТ расходов/ затрат и обеспечения сопоставимости анализа затрат и выгод, связанных с ИКТ, между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores destacan la importancia de un diálogo dinámico entre los administradores de la TIC y los equipos de las IPSAS durante la aplicación de éstas, a fin de asegurar la coherencia deseada en la codificación de los gastos/costos relacionados con la TIC y de permitir comparar los análisis costo-beneficio relacionados con las TIC entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Наконец, инспекторы подчеркивают, что оценка ЦОКР является лишь одним из минимальных требований для должностей КР и что прочие кадровые критерии- а именно опыт, результаты работы, личность, пригодность и особые знания, необходимые для конкретной должности КР- должны, как и теперь, рассматриваться и обсуждаться на более позднем этапе процесса отбора.
Por último, los Inspectores subrayan que el examen del Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes es un requisito indispensable para acceder a puestos de coordinadores residentes y que hay otros importantes criterios en materia de recursos humanos-- a saber, la experiencia, la actuación profesional, la personalidad, la idoneidad y los conocimientos específicos necesarios para un determinado cargo de coordinador residente-- que, como es el caso, deben seguir revisándose y examinándose en una etapa ulterior del proceso de selección.

С учетом этого опыта инспекторы подчеркивают необходимость проведения консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и привлечения их к разработке стратегии кадрового обеспечения в качестве важного и ценного потенциального источника гражданских специалистов в соответствии с задачами, поставленными Генеральным секретарем перед междепартаментской группой, ответственной за разработку этой стратегии.
En vista de esta experiencia, los Inspectores subrayan la necesidad de celebrar consultas con los organismos de las Naciones Unidas y asegurar que participen en la preparación de la estrategia de dotación de personal, como fuente importante y valiosa de personal civil especializado y como parte de las tareas prescritas por el Secretario General al grupo interdepartamental responsable de preparar la estrategia.