Que es ИНСПЕКТОРЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ en Español

• inspectores reiteran

Ejemplos de uso de Инспекторы подтверждают en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи инспекторы подтверждают целесообразность своих рекомендаций.
Por lo tanto, los Inspectores insisten en sus recomendaciones.

Инспекторы подтверждают важное значение этой рекомендации и необходимость ее полного осуществления.
Los Inspectores reiteran la importancia de esta recomendación y la necesidad de que se aplique plenamente.

В соответствии с положениями доклада ОИГ, посвященного пробелам с точки зрения надзора, Инспекторы подтверждают необходимость создания независимого комитета по аудиту/ надзору там, где его еще нет, для обеспечения последовательности и согласованности практики аудита/ надзора.
Los Inspectores reiteran la necesidad de establecer un comité de auditoría o supervisión independiente en los organismos en que todavía no exista, en aras de la coherencia y la armonización de las prácticas de auditoría y supervisión, de conformidad con el informe de la DCI sobre las carencias en la supervisión.

В связи с этим Инспекторы подтверждают рекомендацию 10, содержащуюся в докладе ОИГ о пробелах с точки зрения надзора и имеющую следующее содержание.
En consecuencia, los Inspectores reiteran como sigue la recomendación 10 del informe de la DCI sobre las carencias en la supervisión.

Как указывалось в настоящем докладе, в этой области требуются улучшения; в целом ряде документов был сформулирован призыв к более активному вовлечению высшего руководства в процесс внедрения БКР, и Инспекторы подтверждают это.
Como se ha indicado en el presente informe, este aspecto es susceptible de mejora; en varios documentos se ha señalado la necesidad de que aumente la participación de los directivos en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados y así lo confirman los inspectores.

Инспекторы подтверждают необходимость обеспечения независимого контроля за бюджетом аудиторских проверок( представляемым главой службы внутреннего аудита в его первоначальном виде) со стороны комитета по аудиту/ надзору в качестве экспертного органа для облегчения его рассмотрения руководящим/ директивным органом.
Los Inspectores reiteran la necesidad de velar por que el comité de auditoría o supervisión, como órgano de expertos, proceda a un examen independiente del presupuesto de las actividades de auditoría(tal como lo haya presentado inicialmente el jefe de auditoría interna) para facilitar su estudio por el órgano legislativo o rector.

Инспекторы подтверждают рекомендацию 3 b доклада ОИГ о пробелах с точки зрения надзора, а именно" руководящим органам следует принять решение о том, чтобы информация о предлагаемых гонорарах и условиях привлечения внешних ревизоров представлялась соответствующему руководящему органу через внешний надзорный совет[ комитет по аудиту] каждой организации".
Los Inspectores reiteran la recomendación 3 b del informe de la DCI sobre las carencias en la supervisión, a saber, que los" órganos legislativos deberían decidir que las propuestas de honorarios y condiciones de contratación de los auditores externos sean presentadas al respectivo órgano rector por conducto de la junta de supervisión externa[comité de auditoría] de cada organización".

Инспекторы подтверждают содержащуюся в докладе ОИГ о пробелах с точки зрения надзора рекомендацию 13 относительно того, что" руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить независимую качественную оценку, например через процедуру перекрестного экспертного обзора, органа внутреннего надзора как минимум раз в пять лет".
Los Inspectores reiteran la recomendación 13 formulada por la DCI en su informe sobre las carencias en la supervisión en el sentido de que"[l]os órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que garanticen una evaluación independiente y de calidad, por ejemplo mediante un examen entre homólogos, de la entidad interna de supervisión, al menos una vez cada cinco años".

Инспекторы подтверждают приведенное в докладе о пробелах с точки зрения надзора предложение ОИГ о том, чтобы руководящие органы в каждой организации поручили своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения по установлению требований относительно раскрытия конфиденциальной финансовой информации для всех сотрудников надзорных подразделений категории специалистов.
Los Inspectores reiteran la propuesta hecha por la DCI en su informe sobre las carencias en la supervisión en el sentido de que los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes que formulasen propuestas para instituir el requisito de que todo el personal del cuadro orgánico que desempeñe funciones de supervisión esté obligado a presentar una declaración de su situación financiera.

В то же время Инспекторы подтверждают приведенную в докладе о пробелах с точки зрения надзора рекомендацию 11 относительно того, что руководящие органы каждой организации должны поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить, чтобы ежегодные краткие доклады по вопросам внутреннего надзора представлялись комитету по аудиту/ надзору для их рассмотрения вместе с замечаниями исполнительного главы, представляемыми в отдельном порядке.
Al mismo tiempo, los Inspectores reiteran la recomendación 11 del informe sobre las carencias en la supervisión, conforme a la cual los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que los informes resumidos anuales sobre la supervisión interna se sometan al comité de auditoría o supervisión para su examen, junto con las observaciones del jefe ejecutivo presentadas por separado.

Инспектор подтвердил, что доклад касается не самого НЕПАД, а координирующей роли ЭКА, включая институциональные и координационные механизмы учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Африке.
El inspector confirmó que el informe no se refería a la NEPAD en sí, sino a la función de coordinación de la CEPA, incluidas las disposiciones institucionales y en materia de coordinación de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África.

Оценка инспектора подтверждает этот вывод, однако предполагает, что недостаточно того, чтобы одни лишь руководители программ вносили уточнения, необходимые для совершенствования показателей достижений и разработки более четкого описания стратегий.
La evaluación de la Inspectora confirma esta conclusión, pero sugiere que no bastaría con que sólo los administradores de programas introdujesen las mejoras tendientes a mejorar los indicadores de progreso y formulasen una descripción de estrategias más clara.

Кроме того, если один высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Наций, с которым беседовали Инспекторы, подтвердил, что Организация Объединенных Наций внедряет только БКР, другой заявил об обратном. При этом их начальник сказал, что Организация не внедряет ни БКР, ни УОКР.
Además, mientras que un oficial de las Naciones Unidas de alto nivel entrevistado por los inspectores afirmó que las Naciones Unidas sólo aplicaban la presupuestación basada en los resultados, otro indicó lo contrario, y el supervisor de ambos dijo que la Organización no aplicaba ni la presupuestación ni la gestión basada en los resultados.

Хотя вариант ЕВ был принят многими организациями и структурами, тот факт, что большинство международных организаций и структур, ответивших на анкету инспекторов, подтвердили, что после внедрения системы ЕВ практически не было проведено анализа затрат и полезного эффекта, вызывает удивление.
Aunque la opción de la suma fija ha sido adoptada por muchas organizaciones y entidades, el hecho de que la mayoría de las organizaciones y entidades internacionales que respondieron al cuestionario de los Inspectores confirmaran que no se había realizado prácticamente ningún análisis de los costos y beneficios de la aplicación de la suma fija después de su establecimiento resulta sorprendente.

Генеральный секретарь отмечает, что инспекторы подтвердили выраженную им ранее следующую точку зрения: для того чтобы повышение в должности оказывало позитивное влияние на другие компоненты развития карьеры и на моральный дух сотрудников, политика и процедуры в области продвижения по службе и в отношении других форм стимулирования должны быть справедливыми и гласными и должны применяться последовательно и единообразно во всей Организации.
El Secretario General observa que los Inspectores reiteraron la opinión expresada anteriormente por él de que para que los ascensos tengan efectos positivos sobre otros componentes de la promoción de las perspectivas de carrera y sobre la moral de los funcionarios, la política y los procedimientos utilizados para los ascensos y otros incentivos deben ser justos y transparentes y deben aplicarse de manera consecuente y uniforme en toda la Organización.

Хотя большинство ОВ, которые предназначались для боевых целей, были использованы в авиационных бомбах, среди основных боеприпасов в арсенале химического оружия Ирака фигурировали 122мм реактивные снаряды и 155мм артиллерийские снаряды. Ирак заявил, и инспекторы подтвердили это, что 155мм артиллерийские снаряды были заполнены ипритом, а в 122мм реактивных снарядах в качестве боевого агента использовались зарин или смесь зарина/ циклозарина.
Aunque la mayoría de los agentes incorporados a armas fueron cargados en bombas aéreas, las municiones más numerosas del arsenal de armas químicas iraquí eran cohetes de 122 mm y proyectiles de artillería de 155 mm. El Iraq declaró, y los inspectores lo confirmaron, que los proyectiles de 155 mm habían sido rellenados con gas mostaza y los cohetes de 122 mm con sarín o una mezcla de sarín y ciclosarín.

Если Генеральный инспектор подтвердит, что заключение составлено должным образом, министр иммиграции должен принять окончательное решение о том, следует ли основываться на этом заключении;
Si el Inspector General confirma que el certificado se elaboró correctamente, el Ministro de Inmigración deberá decidir si acepta o no dicho certificado.

В этой связи Инспектор подтверждает, что организации, управляющие этими МДЦФ, должны обеспечить согласованное и эффективное финансирование и использование этих средств на согласованной и скоординированной основе.
A este respecto, el Inspector reitera que las organizaciones que administran esos fondos fiduciarios de donantes múltiples deben velar por una financiación coherente y eficaz y por que el uso de esos fondos se haga de forma coherente y coordinada.

Генеральный инспектор подтвердил, что, хотя большинство рекомендаций выполняется, некоторые системные проблемы, обусловленные установившейся политикой, сохраняются и что в настоящее время они анализируются заместителем Верховного комиссара и двумя помощниками Верховного комиссара.
El Inspector General confirmó que, aunque se aplicaba la mayoría de las recomendaciones, quedaban algunos problemas sistémicos de las políticas establecidas que estaban siendo examinados por el Alto Comisionado Adjunto y los dos Altos Comisionados Auxiliares.

Инспектор подтверждает рекомендацию о том, чтобы в процессе расширения донорской базы и диверсификации источников финансирования за обеспечение должной осмотрительности отвечали не те же самые лица, которые отвечают за сбор средств.
El Inspector reitera la recomendación de que, mientras se amplía la base de donantes y se diversifican las fuentes de financiación, debe velarse por que el proceso de la diligencia debida no sea aplicado por las mismas personas encargadas de la recaudación de fondos.

Кроме того, Инспектор подтверждает необходимость в комплексных рамках стратегического планирования, которые служили бы для всех организаций системы Организации Объединенных Наций основой для обеспечения пострадавших стран комплексной оперативной гуманитарной помощью в течение переходного периода.
El Inspector reitera además la necesidad de establecer marcos integrados de planificación estratégica que sirvan de base a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para proporcionar a los países afectados una asistencia humanitaria operacional integrada durante todo el período de transición.

Изучив эти тенденции, Инспектор подтверждает рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ 2009 года, и призывает Верховного комиссара продолжать ежегодно представлять Совету по правам человека обновленную информацию как о составе персонала УВКПЧ, в том числе о его географическом распределении, так и о мерах, принимаемых Верховным комиссаром в целях внесения в соответствующий план действий новых целей, сроков и конкретных мероприятий.
Después de haber examinado las tendencias, el Inspector reitera la recomendación del informe de la DCI de 2009 y exhorta al Alto Comisionado a que siga presentando al Consejo de Derechos Humanos actualizaciones anuales con estadísticas sobre la composición del personal del ACNUDH, incluida su distribución geográfica, y sobre las medidas adoptadas por el Alto Comisionado para actualizar el plan de acción pertinente con metas y plazos y otras medidas concretas.

Заместитель Генерального инспектора подтвердил готовность НКПЧ к диалогу, как только правительство штата проявит подлинную волю и изучит доказательства, которыми располагает НКПЧ, а также примет соответствующие меры.
El Segundo Visitador General reiteró la disposición al diálogo de la CNDH, siempre y cuando el Gobierno estatal manifieste una auténtica voluntad de analizar y de conocer las pruebas y evidencias que tiene la CNDH y, con ellas, tomar las acciones que procedan.

Хотя девять организаций и органов в своих ответах на анкету Инспекторов подтвердили, что у них имеется политика в области ВР, большинство организаций, не имеющих такой политики, заявили, что она либо разрабатывается, либо рассматривается.
Si bien nueve organizaciones y entidades confirmaron, en sus respuestas al cuestionario de los Inspectores, que tenían una política de reincorporación al trabajo, la mayoría de las organizaciones que carecían de una afirmaron que su política estaba en fase de elaboración o examen.

Генеральный секретарь отмечает, что сделанные Инспектором выводы подтверждают, что меры, принятые ДООН и ПРООН в области управления и административной деятельности, оказывают устойчивое позитивное воздействие и получают дальнейшее развитие.
El Secretario General observa que las conclusiones del Inspector confirman que las consecuencias positivas de las medidas adoptadas por los VNU y el PNUD en materia de gestión y administración han sido sostenidas y acrecentadas.

Между тем, инспектор также подтвердил- как и онлайн обсуждение сотрудниками УТБ- что персонал, которому приказали приставать к путешественникам, также получает психологические травмы.
Entretanto, el supervisor confirmó, como otros empleados de la AST en un intercambio electrónico, que aquellos a los que se ordena molestar de ese modo a los viajeros también están traumatizados.

Независимые инспекторы будут подтверждать доставку грузов в Ирак.
Los agentes independientes de inspección confirmarán la entrega de los envíos al Iraq.

Инспекторы подтвердили в своих докладах, что все зарегистрированные учреждения выполняют законы и нормативные акты и прилагают усилия для разработки и модернизации своих систем и улучшения подготовки своих служащих.
Los informes elaborados por los inspectores indican que todos los establecimientos acreditados se ajustan a las leyes y reglamentos en vigor y que tratan de desarrollar y modernizar sus sistemas y mejorar la formación de sus empleados.

Сфера компетенции режима проверки определяется заявлением принимающей стороны, поскольку инспекторы могут лишь подтвердить заявленные факты.
El mandato del régimen de verificación se basa en la declaración del anfitrión, ya que los inspectores no pueden sino confirmar lo que se ha declarado.

Инспекторы вновь подтверждают уже выраженную во введении к докладу убежденность в том, что какая-либо единая" дорожная карта" к УОКР отсутствует и что каждая организация должна адаптировать УОКР с учетом своей специфики и своих мандатов.
Los inspectores reiteran asimismo su convicción, enunciada en la introducción, de que no existe una" hoja de ruta" única para la GBR, y de que cada organización debe adaptar esa forma de gestión a sus características específicas y a su mandato.