Que es АВТОРЫ ПОДЧЕРКИВАЮТ en Español

• los autores subrayan
• los autores insisten
• los autores destacan
• los autores hacen hincapié
• autores recalcan

Ejemplos de uso de Авторы подчеркивают en Ruso y sus traducciones al Español

Авторы подчеркивают, что бремя доказывания не может быть возложено исключительно на них.
Las autoras subrayan que la carga de la prueba no puede recaer únicamente sobre ellas.

Что касается постоянной готовности, то авторы подчеркивают, что эта характеристика лишена содержания как в законодательстве, так и на практике.
En cuanto a la disponibilidad, los autores insisten en que dicha característica no tiene contenido alguno ni en la ley ni en la práctica.

Авторы подчеркивают, что этот процесс не предусматривает никаких реальных консультаций с саами.
Este proceso, subrayan los autores, no constituye una verdadera consulta de los sami.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты авторы подчеркивают, что все предпринятые ими или их близкими действия оказались безрезультатными.
Por lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, las autoras destacan que todas las gestiones realizadas por ellas y sus allegados se han saldado en un fracaso.

Авторы подчеркивают, что рыболовство является одним из фундаментальных аспектов культуры и религии маори.
Los autores subrayan que la pesca es un aspecto fundamental de la cultura y la religión maoríes.

Вместе с тем в своей нынешней жалобе в Комитет авторы подчеркивают, что не настаивают на том, что имело место нарушение имущественных прав покойной, а ведут речь о нарушении ее права по статье 26 Пакта.
Sin embargo, en la presente denuncia al Comité, los autores recalcan que no pretenden establecer una violación de los derechos de propiedad de la fallecida sino una vulneración del derecho que la amparaba en virtud del artículo 26 del Pacto.

Авторы подчеркивают, что 1 января 2012 года вступил в силу новый Основной закон Венгрии, заменивший предыдущую Конституцию.
Los autores subrayan que el 1 de enero de 2012 entró en vigor la nueva Ley fundamental de Hungría, que sustituyó a la anterior Constitución.

Ссылаясь на практику Европейского и Межамериканского судов по правам человека, авторы подчеркивают, что оговорки по договорам в области прав человека должны истолковываться в пользу отдельных лиц.
Refiriéndose a la jurisprudencia del Tribunal Europeo y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, los autores destacan que las reservas a los tratados de derechos humanos deben interpretarse a favor del individuo.

Авторы подчеркивают, что после их перевода в категорию R их прежние должности не были упразднены, но остались вакантными.
Los autores insisten en que no hubo una cesación de sus cargos sino que estos quedaron vacantes mientras que ellos fueron reasignados al escalafón R.

В своих замечаниях по представлению государства- участника авторы подчеркивают противоречия в доказательствах, на которые указывал Председатель Верховного суда, и приходят к выводу о том, что это указывает на то, что доказательства против г-на Переля были сфабрикованы.
En sus observaciones sobre la comunicación del Estado parte, los autores subrayan las contradicciones en las pruebas presentadas por el Presidente del Tribunal Supremo y llegan a la conclusión de que ello demuestra que las pruebas contra el Sr. Perel eran falsas.

Авторы подчеркивают, что сокращение вдвое показателей нищеты, обусловленной низким уровнем доходов, возможно, однако для этого необходимы стратегии уменьшения неравенства.
Los autores subrayan que es posible reducir a la mitad los niveles de pobreza de ingresos, pero no sin políticas que reduzcan la desigualdad.

В своем письме от 8 ноября 2004 года авторы подчеркивают, что обе категории медицинских работников выполняют одинаковые трудовые обязанности по одинаковому рабочему графику и несут одинаковую ответственность.
En su carta de fecha 8 de noviembre de 2004, los autores insisten en que ambas categorías de médicos realizan el mismo trabajo, están sujetos a la misma jornada de trabajo y a las mismas responsabilidades.

Авторы подчеркивают, что РП такой величины приводит к загрязнению атмосферы ГХБД, которое распространяется на очень большие расстояния.
Los autores hacen hincapié en que una distancia de desplazamiento de esta magnitud hace que la contaminación atmosférica por HCBD se propague a distancias extremadamente grandes.

Авторы подчеркивают, что ливийской" Хартией чести"- законом, принятым Высшим народным комитетом в 1997 году,- было введено понятие коллективной ответственности.
Los autores destacan que la" Carta del Honor" de Libia, una ley promulgada por el Comité Popular General en 1997, establecía el concepto de responsabilidad colectiva.

Авторы подчеркивают, что сейчас прошло более трех месяцев после направления просьбы о возобновлении производства по делу и что такое производство пока не возобновлено.
Los autores señalan que ya han pasado más de tres meses desde la petición de instruir de nuevo la causa y que ésta aún no lo ha sido.

Авторы подчеркивают" всеобщее осуждение" предпринятых государством- участником попыток оправдать обязательное задержание всех нелегальных иммигрантов16.
Los autores subrayan la" condena universal" de que son objeto los intentos del Estado Parte de justificar la detención obligatoria en todas las llegadas no autorizadas16.

Авторы подчеркивают, что г-н Мадаффери въехал в Австралию до включения в национальное законодательство положения о личной характеристике( Директива 17) 14.
Los autores destacan que el Sr. Madafferi entró al país antes de que Australia reforzara la disposición relativa a la integridad(directriz 17) de la legislación nacional14.

Авторы подчеркивают, что их требование заключается не в том, чтобы власти предоставили им квотную долю, а в том, чтобы иметь возможность продолжать вести избранный ими род занятий на тех же условиях, что и другие.
Los autores insisten en que su reivindicación no es que las autoridades les asignen un cupo, sino poder seguir dedicándose a su ocupación en las mismas condiciones que otros.

Авторы подчеркивают тот факт, что такие действия и осознанные упущения государства- участника продолжали иметь место и после его присоединения к Факультативному протоколу и представляют собой длящиеся нарушения Пакта.
Los autores insisten en que los actos y omisiones deliberados del Estado Parte han persistido tras su adhesión al Protocolo Facultativo y que constituyen violaciones continuadas del Pacto.

Авторы подчеркивают, что установить причинно-следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
Los autores destacaron que no podía establecerse una causalidad a partir de un estudio retrospectivo de este diseño debido a las numerosas predisposiciones potenciales que pueden confundir la asociación.

Авторы подчеркивают, что, как только министр обороны получает от гражданского следственного судьи, Прокурора Буркина-Фасо или Генерального прокурора уведомление о совершении преступления, он обязан издавать приказ о возбуждении преследования.
Los autores subrayan que, cada vez que un juez de instrucción civil, un fiscal de Faso o un fiscal general le ha remitido un caso de delito, el Ministro de Defensa ha dado la orden de procesar.

Авторы подчеркивают, что брак в Новой Зеландии является светским актом, совершаемым в соответствии со светскими правилами, и религиозные концепции других не должны ограничивать прав гомосексуалистов.
Los autores insisten en que el matrimonio en Nueva Zelandia es un acto secular realizado con arreglo a normas seculares, y que las concepciones religiosas de otros no deben limitar los derechos de los homosexuales.

Авторы подчеркивают, что целый ряд соображений, выдвигаемых сейчас государством- участником в поддержку тезиса о том, что проведение различия по признаку возраста было объективным и обоснованным, рассмотрен в заключениях КПЧРВ.
Los autores hacen hincapié en que diversas consideraciones que ahora hace el Estado Parte en apoyo de la afirmación de que la distinción por motivos de edad era objetiva y razonable fueron examinadas por la CDHIO para llegar a sus conclusiones.

Авторы подчеркивают, что последствия вышеописанных действий и упущений канадского правительства, пусть и имевших место до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола, носят продолжающийся характер и сами по себе являются нарушением Пакта.
Los autores subrayan que pese a que los actos y omisiones del Gobierno del Canadá descritos antes son anteriores a la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo, tienen efectos perdurables que en sí constituyen una violación del Pacto.

Однако авторы подчеркивают, что они не находятся в положении служащих, прибывших из метрополии в Новую Каледонию на ограниченный срок, и что они являются французскими гражданами, решившими основательно и окончательно поселиться на этой территории.
Ahora bien, los autores subrayan que no se encuentran en la situación de funcionarios metropolitanos que están de paso en Nueva Caledonia sino en la de ciudadanos franceses que han decidido establecerse en ese territorio de manera duradera y definitiva.

Авторы подчеркивают, что, несмотря на эти изменения, суды могут принимать решения о лишении избирательных прав только при разбирательствах по вопросу об опеке, поскольку проведение отдельных разбирательств об ограничении права голосовать не предусматривается.
A pesar de estos cambios, los autores subrayan que los tribunales solo pueden decidir sobre la privación de derechos en los procedimientos de determinación de regímenes de tutela y que no está previsto un procedimiento aparte para limitar el derecho de voto.

Авторы подчеркивают в этих статьях важность того, чтобы в этом процессе принимали участие также и государства, не обладающие ядерным оружием, и чтобы составной частью этого пакета были новые идеи, например международный контроль топливного цикла.
En estos artículos, los autores subrayan la importancia de que los Estados no poseedores de armas nucleares también participen en el proceso y de que pasen a formar parte de este conjunto nuevas ideas sobre, por ejemplo, el control internacional del ciclo del combustible.

Авторы подчеркивают, что указанный в их сообщении район оставался неприкосновенным на протяжении столетий и что Центральный совет по лесному хозяйству приступил к разработке планов по проведению лесозаготовительных работ в данном районе лишь после вступления в силу Закона о дикой природе.
Los autores insisten en que la zona indicada en su comunicación ha permanecido intacta durante siglos y que sólo tras la entrada en vigor de la Ley de zonas silvestres la Junta Forestal Nacional empezó a aplicar allí sus planes de explotación forestal.

Авторы подчеркивают, что подобно множеству других религиозных органов, получивших регистрацию, Орден сочетает благотворительную и гуманитарную деятельность( названную судом социально-экономической деятельностью) с религиозной деятельностью, что является общей практикой для всех религий.
Las autoras subrayaron que, al igual que la larga lista de otras instituciones religiosas que se habían constituido en sociedad, la Orden combinaba las actividades caritativas y humanitarias(denominadas actividades sociales y económicas por la Corte) con las religiosas, una práctica común en todas las religiones.

Помимо этого, авторы подчеркивают, что получение специальной надбавки медицинскими работниками с эксклюзивным режимом труда не мешает им заниматься другой доходной деятельностью, поскольку им разрешается преподавание в университетах, исследовательская деятельность и управление семейными торговыми предприятиями.
Por otra parte, insisten los autores, el complemento específico no prohíbe otras actividades lucrativas de los médicos con dedicación exclusiva ya que permite la docencia universitaria, la investigación y la administración de negocios familiares.