Que es ШКОЛЬНЫХ ИНСПЕКТОРОВ en Español

• inspectores escolares

Ejemplos de uso de Школьных инспекторов en Ruso y sus traducciones al Español

Программа в области образования по каждому району имеет своего собственного руководителя, школьных инспекторов и других вспомогательных сотрудников.
Cada programa de educación de zona tiene su propio jefe, inspectores escolares y otros auxiliares.

Еще реже женщины встречаются среди окружных школьных инспекторов( 11, 5 процента) и школьных инспекторов федеральных земель( 22 процента).
Las inspectoras de las escuelas de distrito(11,5%) y las inspectoras de las escuelas de la provincia federal(22%) son aún más raras.

Недостаточный надзор за школами, их директорами и педагогами, обусловленный резким увеличением количества школ и учителей при практически неизменном числе школьных инспекторов.
Supervisión deficiente de las escuelas, los directores y el personal docente debido al extraordinario aumento del número de escuelas y maestros sin que haya habido un aumento equivalente del número de inspectores escolares.

БАПОР на базе Педагогического института БАПОР/ ЮНЕСКО продолжало заниматься производственным обучением работающих в Агентстве преподавателей, завучей и школьных инспекторов для повышения их уровня и профессиональной квалификации.
El OOPS siguió utilizando el Instituto de Educación, que recibe asistencia de la UNESCO, para impartir capacitación en el empleo y así promover y mejorar la competencia profesional de sus maestros, directores y supervisores escolares.

Начиная с 1990 года среди всех школ, школьных инспекторов, педагогических институтов и учебных заведений, организующих обучение без отрыва от производства, стал распространяться информационный листок" Школьное образование и равенство".
Desde 1990, se distribuye a todas las escuelas, inspectores escolares, escuelas normales e instituciones de capacitación en el servicio un volante informativo sobre enseñanza escolar e igualdad de los sexos.

Повысить уровень образования детей путем, в частности, значительного снижения степени отсева учащихся, увеличения числа классных комнат и учителей, организации первоначальной и регулярной профессиональной подготовки учителей и школьных инспекторов, разработки стандартных национальных учебников и увеличения числа детей, принимаемых в школу;
Mejore el nivel educacional de los niños, por ejemplo, reduciendo eficazmente la tasa de deserción, aumentando el número de aulas y de maestros, proporcionando formación inicial y permanente para maestros e inspectores escolares, elaborando libros de texto normalizados para todo el país y aumentado las tasas de matriculación;

Следует отметить, что ввиду мер жесткой экономии общее число школьных инспекторов в трех основных районах операций- в Иордании, на Западном берегу и в секторе Газа- значительно меньше установленной нормы, составляющей 83 преподавателя на одного инспектора..
Cabe destacar que debido a las medidas de austeridad, la cantidad de inspectores escolares en las tres principales zonas, a saber, Jordania, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, es muy inferior al nivel aprobado de 83 maestros por inspector..

В настоящее время 386 школьных инспекторов работают в общеобразовательных школах Астаны, Алматы, Акмолинской, Актюбинской, Атырауской, Западно- Казахстанской, Жамбылской, Карагандинской, Кызылординской, Мангистауской, Павлодарской, Северо- Казахстанской и Южно- Казахстанской областей.
En la actualidad, 386 inspectores escolares trabajan en instituciones de enseñanza general en las provincias de Astana, Almaty, Akmola, Aktyubin, Atyrau, Kazajstán occidental, Dzhambyl, Karagandá, Kyzylorda, Mangistau, Pavlodar, Kazajstán septentrional y Kazajstán meridional.

В частности, представитель Египта сообщил о работе, проводимой в области информирования общественности, которая включает широкий круг деятельности: от празднования Всемирного дня окружающей среды до проведения курсов подготовки кадров для учителей и школьных инспекторов по вопросу о том, каким образом упростить тему изменения климата для учащихся.
En particular, un representante de Egipto presentó la labor realizada para promover la sensibilización del público, desde la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente hasta la organización de cursos de capacitación para maestros e inspectores escolares sobre formas de simplificar el tema del cambio climático para los alumnos.

Почти во всех регионах введены должности школьных инспекторов, призванных осуществлять профилактическую работу, в том числе по возвращению детей в школы, работа по развитию этого направления профилактической деятельности продолжается, количество инспекторов увеличивается.
En casi todas las regiones se ha creado la figura del Inspector Escolar, cuyas tareas comprenden la prevención, en particular hacer que los niños vuelvan a la escuela; se sigue desarrollando este aspecto de la labor de prevención, y el número de inspectores está en aumento.

В целях защиты прав, интересов и свобод несовершеннолетних от противоправных посягательств и содействия администрации школ в организациях образования введены должности школьных инспекторов полиции по делам несовершеннолетних( школьные инспектора), за счет средств органов внутренних дел.
Con miras a defender los derechos, intereses y libertades de los menores contra los delitos y prestar apoyo a la administración de las escuelas, en las instituciones de enseñanza se ha establecido el cargo de inspector escolar de la policía para asuntos relativos a los menores(inspectores escolares) con cargo a recursos del Ministerio del Interior.

По данным Канцелярии Координатора- резидента, деятельность ЮНЕСКО на юге сосредоточена в настоящее время на осуществлении: а проекта в области образования с акцентом на подготовку учителей и школьных инспекторов; b проекта по налаживанию межобщинного и межрелигиозного диалога; с проекта по организации передвижных библиотек; и d проекта по восстановлению библейской деревни, разрушенной во время войны.
Según la Oficina del Coordinador Residente, las principales intervenciones de la UNESCO en el sur son actualmente las siguientes: a un proyecto de educación centrado en la formación de los maestros y los inspectores escolares; b un proyecto sobre el diálogo entre las comunidades y las religiones; c un proyecto de biblioteca móvil; y d un proyecto de rehabilitación de un pueblo bíblico destruido durante la guerra.

Содействовать доступу детей- инвалидов к образованию и принимать меры по увеличению числа преподавателей со специальной подготовкой и дополнительно укрепить меры по обеспечению надлежащей подготовки преподавателей и школьных инспекторов, с тем чтобы в полной мере удовлетворить потребности детей- инвалидов в области образования;
Facilite el acceso a la educación de los niños con discapacidad y adopte medidas para aumentar el número de docentes de educación especial y siga reforzando las medidas destinadas a impartir la formación adecuada a los docentes y los supervisores de las escuelas, a fin de atender debidamente las necesidades educativas de los niños con discapacidad;

Комитет рекомендует также повысить уровень образования детей, в частности, путем увеличения числа школ и классов, обеспечения начальной и дальнейшей профессиональной подготовки для большего числа учителей и школьных инспекторов, разработки типовых национальных учебников, увеличения числа детей, принимаемых в школу, и оказания помощи бедным семьям в виде пособий для оплаты школьного образования, форменной школьной одежды и других предметов.
El Comité también recomienda elevar el nivel educativo de la infancia, entre otras cosas, aumentando el número de escuelas y clases, disponiendo lo necesario para emprender y sostener la formación de más maestros e inspectores escolares, elaborando libros de texto normalizados para todo el país, aumentando los índices de matriculación y prestando asistencia a las familias pobres para sufragar el costo de la enseñanza, los uniformes y otro equipamiento.

Комитет рекомендует государствуучастнику приложить все усилия для повышения уровня успеваемости детейшкольников путем, в частности, увеличения количества имеющихся школ и классов, организации первоначальной и постоянной подготовки большего числа учителей и школьных инспекторов, разработки стандартных государственных учебников, увеличения численности учащихся, оказания помощи малоимущим семьям путем оплаты расходов на обучение в школе и выдачи школьной формы и других принадлежностей.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible para elevar el nivel de instrucción de los niños, entre otras cosas, aumentando el número de escuelas y aulas disponibles, proporcionando capacitación inicial y constante a más maestros e inspectores escolares, desarrollando libros de texto nacionales uniformes, aumentando el número de alumnos matriculados y prestando asistencia a las familias pobres mediante subvenciones escolares, uniformes y otros medios.

Школьный инспектор.
El inspector de escuela.

Назначение школьного инспектора для школ с преподаванием на польском языке;
Nombramiento de un inspector escolar para las escuelas donde la enseñanza se imparte en polaco;

К нам едет школьный инспектор. Идите в классы.
Un inspector escolar esta en camino rápido, a sus aulas.

Учитель может занять должность школьного инспектора.
Los profesores pueden ser ascendidos como inspectores de escuelas.

Тебе придется остаться там пока этот психопат школьный инспектор неожиданно не придет.
Tienes que quedarte ahí hasta que ese inspector escolar psicópata haga una visita sorpresa.

Независимые школы должны быть зарегистрированы в Бюро регистрации независимых школ, и их деятельность подвергается проверке школьными инспекторами.
Las escuelas privadas deben estar inscritas en el registro de escuelas privadas, y están sujetas a inspección por los inspectores de escuelas.

В данном конкретном случае до окончательного исключения автора директором лицея, ректором и школьным инспектором были проведены несколько собеседований.
En el caso que nos ocupa, se celebraron varias entrevistas con el Director del instituto, el Rector y el Inspector Escolar antes de la expulsión definitiva.

Уильям, в прошлом году в West Dayton High всплыло фото школьного инспектора.
William, el año pasado, en el instituto West Dayton Circulo una foto de… el superintendente del colegio.

В течение многих лет был учителем и директором школы, а затем- школьным инспектором в провинции Цзянсу.
Fue maestro y director durante muchos años y luego inspector de la escuela en la provincia de Jiangsu.

Школы и педагогические учреждения. Школьные инспекторы, методисты и сотрудники министерства осуществляют взаимодействие со школами в целях повышения эффективности работы школ и учета школьного опыта в процессе разработки политики и реформ в сфере образования.
Las escuelas y las instituciones pedagógicas: Los inspectores escolares, los asesores pedagógicos y los funcionarios ministeriales colaboran con las escuelas para promover la eficacia de las actividades escolares y para que no se olviden las vivencias escolares al formular la política y reformar la educación.

Информация об их делах должна быть доведена до ректора или школьного инспектора, с тем чтобы они могли быть зачислены в другую школу или государственный центр заочного обучения.
Sus nombres deben notificarse al rector o al inspector escolar a fin de que puedan ser matriculados en otro centro escolar o en un centro público de educación a distancia.

В данном случае директор лицея, ректор и школьный инспектор провели несколько собеседований. 6 сентября 2004 года было принято решение поместить автора в учебную комнату под присмотром учителя.
En relación con el caso planteado, se celebraron varias entrevistas con el Director del instituto, el Rector y el Inspector Escolar. El 6 de septiembre de 2004, se decidió que el autor estuviera en una sala de estudio, bajo la supervisión de un tutor.

По сообщениям, 27 мая 2002 года погиб, попав в засаду, устроенную на национальной дороге№ 7, школьный инспектор из провинции Бужумбура Нованс Хакизимана.
Se ha informado de que el 27 de mayo de 2002, Novance Hakizimana, inspector de enseñanza de la provincia de Bujumbura, fue asesinado en una emboscada en la carretera nacional 7.

Названное министерство издало в 2004 году внутреннее распоряжение( циркуляр№ 29323/ 20. 04. 2004), запрещающее сегрегацию детей рома в системе образования и содержащее требование о том, чтобы школы и школьные инспекторы в обязательном порядке принимали меры по выявлению и пресечению любых видов сегрегационной практики.
En 2004, el Ministerio emitió un reglamento interno(notificación núm. 29323, de 20 de abril de 2004) en el que se prohibía la segregación de los niños romaníes en el sistema educativo y se establecía que las escuelas y los inspectores escolares debían tomar medidas para detectar y suprimir toda práctica de segregación.

В рамках усилий по обслуживанию нуждающихся в помощи детей из неблагополучных семей учреждения системы социального обеспечения, как правило, согласовывают свою деятельность с мероприятиями, организуемыми школами и неправительственными организациями, и налаживают тесное сотрудничество с учителями, школьными инспекторами и детскими учреждениями.
Las instituciones de asistencia social, deseosas de ocuparse de los niños de las familias con problemas que necesitan ayuda, suelen coordinar su acción con la de las escuelas y organizaciones no gubernamentales y cooperan estrechamente con pedagogos, supervisores escolares e instituciones que se ocupan de la infancia.