Que es ИНСПЕКТОРЫ АГЕНТСТВА en Español

• los inspectores del organismo

Ejemplos de uso de Инспекторы агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Инспекторы Агентства смогли проверить весь ядерный материал, подпадающий под соглашение о гарантиях.
Los inspectores del Organismo pudieron comprobar la presencia de todo el material nuclear sujeto a salvaguardias.

Была подтверждена договоренность относительно того, что инспекторы Агентства будут продолжать фотографирование исходного положения на всех объектах, подлежащих остановке.
Se reconfirmó el acuerdo que permite a los inspectores del Organismo continuar tomando fotografías de referencia en todas las instalaciones afectadas por la congelación.

Инспекторы Агентства обеспечиваются годовой визой, им предоставлен доступ для взятия проб с поверхности горячих камер.
Los inspectores del Organismo reciben visado anual y tienen acceso las cámaras calientes a fin de poder tomar muestras de sus superficies.

При сотрудничестве со стороны иракских властей инспекторы Агентства могли проверять наличие ядерного материала, попрежнему находящегося в Ираке, на который распространяется действие системы гарантийgt;gt;.
Con la cooperación de las autoridades iraquíes, los inspectores del Organismo pudieron verificar la presencia del material nuclear existente en el Iraq sujeto a salvaguardias".

Инспекторы Агентства смогли убедиться в наличии ядерных материалов, подпадающих под гарантии, которые включают низкообогащенный, природный и обедненный уран.
Los inspectores del Organismo pudieron verificar la presencia del material nuclear sujeto a salvaguardias, que comprende uranio poco enriquecido, uranio natural y uranio empobrecido.

В зоне перчаточного бокса для плутония инспекторы Агентства обратились к оператору с просьбой об отборе мазковых проб, на что было получено согласие Корейской Народно-Демократической Республики в Вене( см. пункт 10 выше).
En la zona de cajas de guantes para plutonio, los inspectores del Organismo solicitaron al explotador muestras de frotis, según lo acordado en Viena con la República Popular Democrática de Corea(véase el párrafo 10 supra).

Инспекторы Агентства имеют доступ к любому лицу, которое по причине его или ее занятий имеет дело с расщепляющимся материалом или ядерными объектами, подпадающими под действие Договора, в той мере, в какой это необходимо для реализации цели проверки.
Los inspectores del Organismo tendrán acceso a toda persona que, por sus funciones, esté relacionada con el material fisible o las instalaciones nucleares regulados por el Tratado, en la medida necesaria para lograr el objetivo de la verificación.

Во время инспекции, которая состоялась в Корейской Народно-Демократической Республике 3- 14 марта, инспекторы Агентства просили разрешить выполнить лишь те виды деятельности, на которые Корейская Народно-Демократическая Республика дала согласие в Вене.
Durante la inspección realizada en la República Popular Democrática de Corea del 3 al 14 de marzo, los inspectores del Organismo solicitaron llevar a cabo únicamente aquellas actividades con las cuales la República Popular Democrática de Corea se había manifestado de acuerdo en Viena.

В конце ноября 1994 года инспекторы Агентства начали осуществлять согласованные меры на установках КНДР при сотрудничестве со стороны компетентных органов и операторов КНДР.
Al final de noviembre de 1994, los inspectores del Organismo comenzaron a aplicar en las instalaciones de la República Popular Democrática de Corea las medidas acordadas, con la cooperación de las autoridades y operadores norcoreanos.

Хотя и обнадеживает тот факт, что МАГАТЭ смогло проверить физическое состояние ядерных материалов в Ираке в 2000 и 2001 годах, такая проверка не может заменить мероприятия, которые должны осуществить инспекторы Агентства во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Aunque es alentador que el OIEA halla podido verificar en 2000 y 2001 el inventario físico de materiales nucleares del Iraq, esta verificación no puede reemplazar las actividades que los inspectores del Organismo tienen que realizar de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В рамках соглашений о всеобъемлющих гарантиях инспекторы Агентства имеют доступ лишь к определенным стратегическим участкам внутри объявленных ядерных объектов, однако их деятельность подкрепляется произвольными инспекциями и инспекциями с коротким сроком уведомления.
En el ámbito de los acuerdos de salvaguardias generales, los inspectores del Organismo sólo tienen acceso a puntos estratégicos precisos situados en el interior de las instalaciones nucleares declaradas. No obstante, su trabajo ha sido reforzado por el recurso a inspecciones sin previo aviso o con corto preaviso.

Инспекторы Агентства, еще находящиеся в Корейской Народно-Демократической Республике для завершения своей миссии и в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 30 мая, сегодня сообщили Агентству о текущем положении дел с операцией по выгрузке.
Los inspectores del Organismo que se encuentran todavía en la República Popular Democrática de Corea para concluir su tarea y en cumplimiento de la declaración del 30 de mayo del Presidente del Consejo de Seguridad, han informado hoy al Organismo sobre la situación actual de la operación de descarga.

Агентство призвано в основном подтвердить, что оно уже осуществило проверку фактов отсутствия переключения объявленного ядерного материла; что за все объявленные ядерные материалы Иран в состоянии отчитаться и что они по-прежнему используются исключительно в мирных целях, как уже сообщали инспекторы Агентства; и что ситуация остается неизменной на протяжении последних нескольких лет.
Fundamentalmente, el Organismo tiene que confirmar que ya ha verificado la no desviación de material nuclear declarado; que se han rendido cuentas de todos los materiales nucleares declarados y estos se siguen utilizando con fines pacíficos, como ya han informado los inspectores del Organismo; y que así ha sido siempre en los últimos años.

Именно по этой причине инспекторы Агентства, находившиеся в Корейской Народно-Демократической Республике в феврале 1993 года, заявили, что" несоответствия могли возникнуть в результате ошибки в расчетах Агентства", и также согласились с тем, что" до возобновления консультаций будет необходимо произвести перерасчет".
Tal es la razón de que los inspectores del Organismo, que estuvieron en la República Popular Democrática de Corea en febrero de 1993, dijesen que las" discordancias se debían tal vez a un error de cálculo del Organismo" reconociendo también que habría que" efectuar de nuevo el cálculo antes de reanudar las consultas".

Такие добросовестные меры со стороны Корейской Народно-Демократической Республики привели к проведению Агентством успешных инспекций с целью обеспечения непрерывности применения гарантий в мае и августе 1993 года, когда инспекторы Агентства обслужили и перезарядили устройства по сохранению и наблюдению на экспериментальной АЭС мощностью 5 МВт( эл.) и в радиохимической лаборатории, т. е. на двух объектах, которым МАГАТЭ придает важное значение.
Estos sinceros esfuerzos de la República Popular Democrática de Corea llevaron al éxito de las inspecciones hechas por el Organismo para verificar la continuidad de las salvaguardias en mayo y agosto de 1993, cuando los inspectores del Organismo prestaron servicios y recargaran los artefactos de contención y vigilancia en la planta experimental de energía nuclear de 5 megavatios y el laboratorio radioquímico, las dos instalaciones a las que el OIEA atribuye importancia.

Мы отмечаем высокий профессионализм, с которым инспекторы Агентства выполняли эти задачи, и вновь подтверждаем нашу убежденность в том, что ясная и недвусмысленная поддержка системы гарантий МАГАТЭ и выполнение соответствующих обязательств остаются важнейшими условиями укрепления регионального мира и стабильности.
Encomiamos el profesionalismo con que los inspectores del Organismo llevaron a cabo esas tareas, y reiteramos nuestra convicción de que el apoyo abierto y sin reservas al sistema de salva-guardias del Organismo y el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud del mismo continúan siendo fundamentales para fortalecer la paz y la estabilidad regionales.

Когда инспекторы Агентства попросили принять меры, необходимые для замеров поврежденного топлива на экспериментальной атомной электростанции, наши операторы установки создали для них необходимые условия для проведения замеров, даже прибегнув к сложным процедурам управления процессом, несмотря на риск получения высокой дозы радиоактивного облучения.
Cuando los inspectores del Organismo pidieron que se tomaran las medidas necesarias para efectuar la medición del combustible deteriorado en la planta experimental de energía nuclear, nuestros explotadores les ofrecieron las condiciones necesarias para que efectuaran sus mediciones incluso mediante una complicada manipulación del proceso, pese a los riesgos de exposición a una dosis radiactiva de alto nivel.

Инспектора Агентства подтвердили факт протечки.
Los inspectores del Organismo confirmaron que el derrame se había producido.

Инспектора Агентства смогли проверить наличие ядерного материала, подпадающего под действие гарантий.
Los inspectores del Organismo pudieron comprobar la presencia del material nuclear sujeto a salvaguardias.

Следовательно, инспекторам Агентства отныне более нечего делать в нашей стране.
Por tanto, los inspectores del Organismo ya no tendrán nada que hacer en nuestro país.

Она согласилась также назначить еще девять инспекторов Агентства.
Convino también en designar nueve inspectores del Organismo adicionales.

Инспектора Агентства отбыли из Корейской Народно-Демократической Республики 10 августа 1993 года, причем им было позволено выполнить лишь часть необходимой инспекционной деятельности.
Los inspectores del Organismo se marcharon de la República Popular Democrática de Corea el 10 de agosto de 1993, habiéndoseles permitido únicamente realizar una parte de las actividades de inspección requeridas.

До тех пор три- четыре инспектора Агентства должны будут находиться в районе Йонбена с целью наблюдения за всей требуемой деятельностью.
Hasta entonces, tres o cuatro inspectores del Organismo deberían estar destacados en la zona de Nyongbon para encargarse de todas las actividades necesarias.

При сотрудничестве со стороны иракских властей инспектора Агентства смогли проверить наличие остающегося в Ираке заявленного ядерного материала, который подпадает под гарантии.
Con la cooperación de las autoridades del Iraq, inspectores del Organismo pudieron verificar la presencia del material nuclear declarado que permanecía en el Iraq y que queda sujeto a las salvaguardas.

Этот факт признается инспекторами Агентства, в настоящее время ведущими наблюдение за всем процессом перегрузки.
Así lo reconocen los inspectores del Organismo que están observando todo el proceso de recarga.

Эти меры, следовательно, полностью гарантируют непереключение ядерных материалов во время операции по выгрузке. Это было подтверждено инспекторами Агентства.
Por consiguiente, tales medidas garantizan plenamente que no se desvíe material nuclear alguno durante la operación de descarga, como lo confirmaron los inspectores del Organismo.

Кроме того, идентификационный номер корзин и их положение в емкости придирчиво проверяются инспекторами Агентства, в присутствии которых проходит в настоящее время операция по перегрузке.
Los inspectores del Organismo presentes actualmente durante la operación de recarga comprueban asimismo estrictamente el número de identificación de las cestas y sus respectivas posiciones en el pozo.

Кроме того, чтобы содействовать решению проблем с задержками при выдаче виз для инспекторов Агентства, была достигнута договоренность о том, что Агентство будет представлять уведомления об инспекциях за две недели с целью обеспечить своевременное получение виз в Вене.
Además, para contribuir a evitar las demoras en la emisión de visados para inspectores del Organismo, se acordó asimismo que el Organismo enviaría las notificaciones de inspección con dos semanas de anticipación de modo que los visados pudieran obtenerse oportunamente en Viena.

Инспектора Агентства осуществляли проверку стержней путем проведения измерений, которые, однако, не позволили получить какой-либо информации об общем количестве плутония, содержащегося в облученном топливе.
Los inspectores del Organismo estaban realizando la verificación de las barras a través de mediciones que, sin embargo, no proporcionaron ninguna información sobre la cantidad total de plutonio contenida en el combustible irradiado.

По состоянию на 30 января 2006 года инспектора Агентства не зафиксировали какой-либо деятельности по установлению или монтажу новых центрифуг или подачи газа UF6 для обогащения.
Al 30 de enero de 2006, los inspectores del Organismo no habían visto que se hubiesen instalado o ensamblado nuevas centrifugadoras ni que se utilizara material de alimentación(UF6) con fines de enriquecimiento.