Que es ГРУППЫ УЧАСТНИКОВ en Español

• del grupo de afiliados
• un grupo de partes
• de un grupo de participantes

Ejemplos de uso de Группы участников en Ruso y sus traducciones al Español

Важные группы участников;
Importantes grupos interesados;

Члены группы участников положительно оценили представленный доклад.
Los miembros del grupo de afiliados expresaron su aprecio por el informe.

Для различных тем можно было бы предусмотреть различные группы участников, включая как членов, так и нечленов<< двадцатки>gt;.
Dependiendo del tema, podría haber distintos grupos de participantes, incluidos tanto del Grupo de los 20 como de países que no pertenecen al Grupo de los 20.

Член группы участников спросил, какие выводы можно сделать в связи с представленным документом.
Un miembro del grupo de afiliados preguntó qué conclusiones cabría extraer de la presentación.

Местные сети Глобального договора представляют собой группы участников, объединившихся на национальном или региональном уровне для содействия осуществлению инициативы и ее принципов.
Las redes locales del Pacto Mundial son agrupaciones de participantes a nivel nacional o regional para promover la iniciativa y sus principios.

Представитель группы участников заявил, что пересмотренный меморандум должен содержать такое же предложение.
El representante del grupo de afiliados afirmó que el memorando de entendimiento revisado debía incluir la misma oración.

Первоначальный состав рабочей группы, согласованный Правлением, был изменен в связи с заменой одного представителя от группы административных руководителей и одного представителя от группы участников.
La composición inicial del grupo de trabajo convenida por el Comité Mixto cambió con la sustitución de un representante del grupo de los jefes ejecutivos y otro del grupo de afiliados.

Группы участников, включающей это государство или первую международную организацию, или международное сообщество в целом, и нарушение этого обязательства:.
Un grupo de partes, incluidos ese Estado o la primera organización internacional, o con la comunidad internacional en su conjunto, y la violación de la obligación:.

Представитель Генерального секретаря отметил, что просьбы, поступившие от группы участников, свидетельствуют о необходимости более тесной коммуникации и большей транспарентности в вопросе о все более усложняющейся структуре инвестиций.
El Representante del Secretario General comentó que las observaciones realizadas por el grupo de afiliados resaltaban la necesidad de una mejor comunicación y más transparencia respecto de la creciente complejidad de las inversiones.

Представитель группы участников поблагодарил Отдел управления инвестициями и Инвестиционный комитет за работу, проделанную за прошедший год.
El representante del grupo de afiliados dio las gracias a la División de Gestión de las Inversiones y al Comité de Inversiones por los servicios prestados durante el pasado año.

Во исполнение решения 10/ 9, принятого на десятой сессии МКПО, секретариат продолжил процесс неофициальных консультаций открытого состава и при содействии канадского Международного центра исследования проблем развития созвал 15- 17 июля в Оттаве, Канада, совещание группы участников.
En virtud de la decisión 10/9, adoptada en el décimo período de sesiones del CIND, la secretaría ha continuado el proceso de consultas oficiosas de participación abierta y ha reunido un grupo de participantes en Ottawa(Canadá), del 15 al 17 de julio de 1997, con la colaboración del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, del Canadá.

Представители группы участников особо отметили необходимость обеспечения того, чтобы в период осуществления проекта не пострадали участники, пенсионеры и получатели пособий.
El grupo de afiliados resaltó la necesidad de asegurar que los afiliados, jubilados y pensionistas no se vieran afectados adversamente durante la aplicación del proyecto.

В более чем половине докладов отмечается, что различные группы участников, которые имели малое представительство в обсуждениях по вопросам окружающей среды и развития, смогли не только выразить свою точку зрения, но также и обеспечить учет этой точки зрения и своих особых проблем.
Más de la mitad de los informes mencionan que grupos de agentes que no estaban muy representados en el debate sobre las cuestiones de medio ambiente y de desarrollo han podido no sólo expresarse sino también exponer sus puntos de vista y sus preocupaciones específicas.

Член группы участников задал вопрос, касающийся одной из инвестиций Отдела в недвижимость в Чикаго, Иллинойс, и связанного с этим вопроса о домовладельце.
Un miembro del grupo de afiliados hizo una pregunta relacionada con una de las inversiones inmobiliarias realizadas por la División de Gestión de las Inversiones en Chicago, Illinois, y la cuestión conexa del propietario.

Форум открылся 4 декабря 2012 года заседанием группы участников высокого уровня, в ходе которого была затронута тема практического осуществления мировым сообществом принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
El Foro fue inaugurado el 4 de diciembre de 2012 por un panel de participantes de alto nivel que examinaron cómo la comunidad mundial debía avanzar de los principios sobre las empresas y los derechos humanos a su aplicación en la práctica.

Члены Группы участников поблагодарили секретариат за всеобъемлющий документ и отметили, что, как представляется, долгосрочные вызовы наряду с приоритетами на 2016- 2017 годы в целом отражают текущие первоочередные цели многочисленных заинтересованных сторон.
Los miembros del grupo de afiliados agradecieron a la secretaría el exhaustivo documento y observaron que los desafíos a largo plazo, junto con las prioridades para el bienio 2016-2017, parecían abarcar de manera general las esferas de atención de numerosas partes interesadas.

Аналогичным образом, если документ исходит от группы участников многостороннего договора, представляется, что по принципиальным соображениям значимость этого документа для целей толкования договора должна быть признана другими участниками..
Análogamente, en el caso de un documento que emane de un grupo de partes en un tratado multilateral, el principio general parece ser que la pertinencia del documento en relación con el tratado habrá de ser aceptada por las demás partes.

Прием группы участников из более чем 25 стран на конференции в рамках рабочих визитов; организация и мобилизация социальных действующих сил в интересах обеспечения доступа к водным ресурсам.
Acogida de un grupo de participantes de más de 25 nacionalidades en la conferencia, en el marco de visitas a los proyectos ejecutados; organización y movilización de agentes sociales en una campaña de fomento del acceso a los recursos hídricos.

Через посредство этого портала группы участников, представляющие различные культуры и континенты, попарно объединяются, с тем чтобы они могли лучше узнать друг друга и приступить к реализации совместных проектов, оценку которым затем дает группа всемирно известных деятелей.
A través del portal, se forman parejas de equipos participantes de diferentes culturas y continentes para que aprendan unos de otros e inicien proyectos conjuntos, que luego son juzgados por un grupo de reconocidas personalidades internacionales.

Представитель Группы участников высказал пожелание Фонду сохранять приверженность обеспечению гендерного равенства и сбалансированного представительства мужчин и женщин в составе Комитета по инвестициям, из 11 членов которого только два являются женщинами.
El representante del grupo de afiliados solicitó que la Caja asumiera el compromiso de igualdad entre los géneros y equilibrio en la composición del Comité de Inversiones, en el que se cuentan dos mujeres de entre 11 miembros.

Представитель группы участников выразил обеспокоенность в связи с выраженным в документе о партнерстве по уменьшению глобальных поставок ртути мнением о том, будто бы торговлю можно эффективно ограничить добровольными методами.
El representante de un grupo de participantes manifestó su preocupación acerca de la sugerencia formulada en el documento relativa a la asociación propuesta para reducir el suministro mundial de mercurio, en el sentido de que podría limitarse efectivamente el comercio mediante medios de carácter voluntario.

Одного из членов группы участников встревожило то, что этот вопрос был вынесен на рассмотрение Правления, поскольку, по его мнению, он должен был решаться на основе предыдущего мандата Правления по пересмотру меморандума, но, как он считает, выбранный подход был неправильным.
Un miembro del grupo de afiliados expresó su consternación por el hecho de que el asunto se hubiera planteado en el Comité Mixto, pues consideraba que debía haberse tratado sobre la base del mandato encomendado al Comité anterior de revisar el memorando de entendimiento. En su opinión, el asunto se había tratado de forma desacertada.

Несколькими днями ранее другая группа участников этого марша также была арестована и переведена в Чиморе, где она подверглась избиению.
Unos días antes otro grupo de participantes en la marcha había sido detenido y trasladado a Chimore, donde habrían sido golpeados.

В 2008 году группа участников демонстрации гомосексуалистов была подвергнута жестоким репрессивным мерам экстремистскими группами и осталась при этом без защиты со стороны полиции.
En 2008, un grupo de participantes en el Orgullo habían sido objeto de salvajes represalias de grupos extremistas, ante las cuales habían quedado desprotegidos por la policía.

Ответы на анкету обследования были отфильтрованы по группам участников в целях выявления различных мнений по разным вопросам.
Las respuestas se clasificaron por grupos de participantes con miras a identificar distintas perspectivas de los temas.

Но удивительно, если мы смотрели на всю группу участников, то видели, что их мозг безошибочно различал эти два вкуса.
Pero asombrosamente al observar a todo el grupo de participantes, vimos que sus cerebros definitivamente podían distinguir el sabor.

Продолжительность учебных курсов варьируется от одного дня до трех месяцев в зависимости от темы курса и целевых групп участников.
La duración de los cursos de formación profesional varía de un día a tres meses, según el tema del curso y los grupos de participantes que se desea alcanzar.

Группа участников выразила озабоченность по факту реализованных чистых убытков в размере 467 млн. долл. США по операциям с ценными бумагами в 2009 календарном году.
El grupo de afiliados se manifestó preocupado por las pérdidas netas realizadas de 467 millones de dólares relacionadas con las operaciones de valores durante el año civil 2009.

Одобрив рекомендации Правления, группа участников, тем не менее, выразила озабоченность в связи с тем, что Правление не утвердило дополнительные ресурсы.
El grupo de afiliados, pese a respaldar las recomendaciones del Comité Mixto, expresó su preocupación por el hecho de que este no hubiera aprobado recursos adicionales.

Группа участников заявила о своей общей поддержке представленных на рассмотрение руководящих принципов управления людскими ресурсами и среднесрочных планов в области людских ресурсов.
El grupo de afiliados expresó su apoyo general a los principios rectores en materia de recursos humanos que se habían presentado y a los planes de recursos humanos a mediano plazo.