Que es ГРУППЫ УЧЕНЫХ en Español

• equipos científicos
• grupos de científicos
• los equipos de investigación
• grupo de académicos

Ejemplos de uso de Группы ученых en Ruso y sus traducciones al Español

Мы были частью группы ученых.
Éramos parte del equipo científico.

Группы ученых, вооруженных винтовками.
Un equipo científico armado con rifles.

Во Франции наблюдение за полетом осуществлялось целиком из Центра управления космическими полетами в Тулузе, который посещали группы ученых из стран Европы.
En Francia se siguió todo el vuelo desde el Centro Espacial de Toulouse, que acogió a equipos científicos europeos.

Нет такой группы ученых, которая скоро докажет, что это на самом деле Лондон и Н3O.
No hay un grupo de científicos que estén a punto de probar que en realidad es Londres y H30.

Была высказана мысль о том, что такое исследование могло бы быть проведено при содействии со стороны группы ученых из развитых и развивающихся стран.
Se señaló que ese estudio podría emprenderse con la asistencia de un grupo de científicos de los países desarrollados y en desarrollo.

Было отмечено, что в результате таких практикумов были сформированы группы ученых для реализации так называемых программ скоординированных исследований.
Se observó que de esos cursos prácticos habían surgido equipos científicos que habían ejecutado los llamados programas de investigación coordinados.

Так? Представьте, что мы построили сверхразумный ИИ, который не умнее среднестатистической группы ученых из Стэнфорда или МТИ.
Así que imaginen que acabamos de construir una IA superinteligente que no fuera más inteligente que el promedio del equipo de investigadores en Stanford o el MIT.

Группы ученых в Камеруне и Китае завершили подготовку обзорных документов и приступили к проведению полевых работ.
Los equipos de investigación del Camerún y China han terminado de preparar sus documentos de información general y han comenzado su labor sobre el terreno.

Если учесть огромный потенциал исследований стволовых клеток, то вовсе неудивительно, что многочисленные группы ученых по всему миру занимаются ими.
Dado su gran potencial, casi en todos lados se ha mobilizado a los equipos científicos para la investigación de las células madre embrionarias.

Группы ученых по всему миру в поисках этих объектов обнаруживают каждый день все новые и новые, скрупулезно нанося их на карту околоземного пространства.
Equipos de científicos de todo el mundo están buscando estos objetos; descubriendo nuevos cada día, constantemente trazando el espacio cercano a la Tierra.

В результате совместной инициативы группы ученых и министерства авиационной промышленности в 1961 году был создан Национальный институт космических исследований( ИНПЕ).
Los orígenes del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) se remontan a 1961 y fueron resultado de una iniciativa común de un grupo de científicos civiles y del Ministerio de Aeronáutica.

Улемы и представители интеллигенции по всему арабскому миру, как в Ираке, так и в рамках Международного союза мусульманских ученых и группы ученых Аль- Азхар, мобилизовались против ИГИЛ, демонстрируя, насколько ограниченной является база его поддержки и насколько экстремистской является его идеология.
Diversos ulema e intelectuales de todo el mundo musulmán, tanto en el Iraq como de la Unión Internacional de Académicos Musulmanes y un grupo de académicos de Al-Azhar, se han movilizado contra el EIIL, demostrando lo limitado de la base que lo apoya y lo extremo de su ideología.

И поверьте, для группы ученых, инженеров и изобретателей нет ничего более радостного, чем то, что их детище используют лучшие художники во всем мире.
Y créanme, para un grupo de científicos, ingenieros e inventores, no había nada más satisfactorio que ver el producto de su trabajo siendo usado por algunos de los mejores artistas del mundo.

Так что оккультистов теперь, наверное, порадует тот факт, что Крейг Вентер был движущей силой группы ученых, заявивших в прошлом месяце о том, что они создали синтетическую форму жизни: бактерию с геномом, разработанным и созданным из химических веществ в лаборатории.
De modo que ahora los ocultistas sin duda encontrarán gracioso que Craig Venter sea la fuerza motora detrás del equipo de científicos que el mes pasado anunciaron la creación de una forma de vida sintética: una bacteria con un genoma diseñado y creado a partir de sustancias químicas en un laboratorio.

В 2005- 2006 годах группы ученых завершили работу по анализу данных, результатов обследований и информации из других соответствующих документальных источников.
Durante el período 2005-2006, los equipos de investigación terminaron de analizar los datos, los resultados de estudios y otras fuentes documentales conexas.

Ташкент, Самарканд и Бухара, Узбекистан( бывший СССР): В качествен избранного члена Пенджабского совета барристеров посещал различные юридические факультеты в составе группы ученых, сформированной для сопоставительного исследования уголовного права с целью уменьшения количества убийств.
Uzbekistán, Tashkent, Samarcanda y Bujara(ex Unión Soviética): Como miembro elegido del Consejo del Colegio de Abogados del Punjab, visitó varias facultades de Derecho, en calidad de miembro del Grupo de Académicos constituido para realizar un estudio comparativo del derecho penal con miras a reducir los asesinatos de seres humanos.

Были сформированы группы ученых, каждую из которых возглавил ученый, предоставивший измерительную аппаратуру или планы по изготовлению приборов для измерительных сетей.
De esos cursos prácticos surgieron equipos científicos, dirigidos cada uno de ellos por un científico jefe que aportaba bien los instrumentos o bien los planes de fabricación de los instrumentos que formaban parte del conjunto.

В этом случае следует: вопервых, отобрать показатели десятилетнего плана, могущие являться объектом глобального мониторинга, на основе ускоренного исследования существующих показателей и методов; и вовторых, найти и мобилизовать учреждения и группы ученых, которые могут обеспечить их подготовку в целях активизации деятельности КНТ Конвенции.
Por lo tanto, es necesario, en primer lugar, determinar los indicadores del plan decenal que pueden ser objeto de una supervisión global mediante un rápido estudio de los indicadores y métodos existentes; y, en segundo lugar, individualizar y movilizar a las instituciones y grupos de científicos que pueden producir esos indicadores a fin de reforzar las actividades del CCT de la Convención.

В результате таких практикумов были сформированы группы ученых. В состав каждой группы входил ведущий ученый, который предоставлял измерительную аппаратуру или планы по изготовлению приборов для измерительных сетей.
De esos cursos prácticos surgieron equipos científicos integrados cada uno de ellos por un científico jefe que aportó ya fueran los instrumentos o los planes de fabricación de los instrumentos que formaban parte del conjunto.

Даже различные группы ученых- работающих в области здравоохранения, климатологии, сейсмологии и других специальностях- не налаживают друг с другом адекватного взаимодействия, несмотря на то, что сегодняшние угрозы зачастую проходят через различные научные дисциплины.
Incluso diferentes grupos de científicos-de la salud, el clima, la sismología y otras especialidades- no se comunican adecuadamente entre sí, a pesar de que las amenazas actuales frecuentemente se relacionan con distintas disciplinas científicas..

Организации системы Организации Объединенных Наций, группы ученых- экологов, группы экспертов по данным наблюдения Земли и экологическим данным, сотрудничающие с ЮНЕП центры передового опыта, исследовательские институты.
Organizaciones de las Naciones Unidas, grupos de científicos del medio ambiente, comunidades de expertos en observación de la tierra y datos sobre medio ambiente, centros de excelencia que colaboran con el PNUMA, institutos de investigación.

Итоги и результаты деятельности группы ученых, которая подразумевает синтез научной информации, знаний и политически актуальных( но не предписывающих) рекомендаций и дополняется неакадемическими знаниями по мере необходимости, будут доведены до КНТ, КС, КБО ООН региональных органов и других заинтересованных сторон, причастных к реализации Конвенции.
Los resultados y entregables del grupo de científicos, que incluyen la síntesis de información, conocimiento y asesoramiento científico relevante para la política(aunque no normativo preceptivo), y completados por conocimiento no académico, según proceda, se comunican al CCT, a la CP, a órganos regionales de la CLD y a otros interesados considerados relevantes para la aplicación de la Convención.

По мнению Перу, гражданское общество, то есть организованные неправительственные общественные субъекты, такие, как НПО, союзы, деловые объединения, группы ученых, студентов, религиозные группы и другие, играют принципиально важную роль как в деле предотвращения внутренних вооруженных конфликтов, так и в содействии поддержанию мира и национальным усилиям по постконфликтному восстановлению.
Para el Perú, el papel de la sociedad civil- es decir, de los actores sociales organizados no gubernamentales como organizaciones no gubernamentales, sindicatos, gremios, empresarios, grupos académicos, estudiantiles y religiosos, entre otros- es fundamental tanto para prevenir estos conflictos domésticos armados, como para contribuir a la pacificación y la reconstrucción nacional.

Группа ученых и подготовительные мероприятия в рамках наземного сегмента.
Equipo científico y preparaciones del segmento en tierra.

Я возглавляю группу ученых по проекту" Метеорит" на ферме Робертса.
Dirijo el equipo de científicos del proyecto de meteoritos en la Granja Roberts.

Создание групп ученых и технических специалистов;
La creación de equipos de científicos y especialistas técnicos;

В сентябре 1999 года состоялись важные консультации с группой ученых.
En septiembre de 1999 se celebró una importante reunión con un grupo de universitarios.

Группой ученых было организовано спецотделение в Москве, чтобы разработать способ подделки документов так, чтобы ни одним известным методом не определить его фальсификацию.
Un grupo de científicos trabajaba en un departamento especial en Moscú para inventar formas científicas de falsificar documentos sin que ningún análisis pudiera revelar su falsedad.

С удовлетворением хочу информировать, что в Армении группе ученых удалось разработать новое оригинальное лекарство, обладающее иммуномодулирующей и антивирусной активностью.
Deseo señalar con satisfacción que un grupo de científicos en Armenia han logrado desarrollar un medicamento innovador que contiene una sustancia antiviral.

Наблюдательная группа ученых- ядерщиков передвинула стрелку Часов Судного Дня на без двух минут полночь.
Un grupo de científicos nucleares movió el Reloj del Día del Juicio a dos minutos antes de la medianoche.