Que es ГРУППЫ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ en Español

• dependencia de evaluación interna
• de la dependencia de evaluación de la gestión

Ejemplos de uso de Группы управленческой оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Цели Группы управленческой оценки и ее функционирование.
Objetivos y funcionamiento de la Dependencia de Evaluación Interna.

Она также помогает руководителям в подготовке ответов для Группы управленческой оценки.
También presta asistencia a los funcionarios directivos en la redacción de sus respuestas a la Dependencia de Evaluación Interna.

Предусмотреть для Группы управленческой оценки возможность продлевать сроки управленческой оценки при согласии обеих сторон( п. 53);
Se autorice a la Dependencia de Evaluación Interna prorrogar los plazos de la evaluación interna si ambas partes dan su consentimiento(párr. 53);

Запланированный показатель был основан на предположении о создании Группы управленческой оценки, которая не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
El indicador previsto se basaba en la suposición de que se establecería la Dependencia de Evaluación Interna, cuya creación no fue aprobada por la Asamblea General.

Рабочая нагрузка Группы управленческой оценки стабильно росла с 1 июля 2009 года и достигла 952 просьб о проведении управленческой оценки в 2011 году.
El número de causas en que entiende la Dependencia Evaluación Interna ha aumentado constantemente desde el 1 de julio de 2009, llegando a 952 solicitudes de evaluación interna en 2011.

В пунктах 6- 10 доклада Генерального секретаря содержится подробная информация о деятельности Группы управленческой оценки, которая выполняет эти функции для Cекретариата.
En los párrafos 6 a 10 del informe del Secretario General se detallan las actividades de la Dependencia de Evaluación Interna, que lleva a cabo esta función para la Secretaría.

Делегации признали важную роль Канцелярии Омбудсмена, Группы управленческой оценки и Отдела юридической помощи персоналу в неофициальном разрешении споров по вопросам, связанным с работой.
Las delegaciones reconocieron la importancia de la Oficina del Ombudsman, la Dependencia de Evaluación Interna, y la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en la resolución informal de conflictos relacionados con el trabajo.

В пунктах 382- 389 своего доклада( А/ 65/ 761) Генеральный секретарь представляет данные о деятельности Группы управленческой оценки и приводит другие доводы в поддержку своего предложения.
En los párrafos 381 a 388 de su informe(A/65/761), el Secretario General presenta datos sobre las actividades de la Dependencia de Evaluación Interna y también ofrece otras razones en apoyo de su propuesta.

Информация о работе Группы управленческой оценки, которая входит в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, содержится в пунктах 6- 17 доклада Генерального секретаря А/ 67/ 265 и Corr.
Las actividades de la Dependencia de Evaluación Interna, que forma parte de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, se describen en los párrafos 6 a 17 del informe del Secretario General(A/67/265).

Он или она отвечает за реагирование на результаты проверок и замечания Группы управленческой оценки, а также за координацию учебной подготовки всех сотрудников Миссии.
El Jefe de apoyo a la Misión es el encargado de responder a los auditores y a la Dependencia de Evaluación Interna y de coordinar la capacitación de todo el personal de la Misión.

Данные, касающиеся рабочей нагрузки Группы управленческой оценки и Трибунала по спорам, содержатся в соответствующих разделах настоящего доклада( раздел II. B и II. D, соответственно).
Los datos sobre el volumen de causas recibidas por la Dependencia de Evaluación Interna y el Tribunal Contencioso-Administrativo se consignan en las secciones pertinentes del presente informe(secc. II. B y II. D, respectivamente).

Директор контролирует работу Службы координации директивной и надзорной деятельности, Службы управленческой поддержки, Группы управленческой оценки и Административной канцелярии.
El Director supervisa las actividades del Servicio de Coordinación de Políticas y Supervisión, el Servicio de Apoyo a la Gestión, la Dependencia de Evaluación de la Gestión y la Oficina Ejecutiva.

Его делегация придает особое значение работе Группы управленческой оценки, которая сделала это возможным, путем своевременного выявления плохих решений для урегулирования споров без их передачи в Трибунал по спорам.
La Federación de Rusia da gran importancia a la labor de la Dependencia de Evaluación Interna que, al identificar a tiempo las malas decisiones, permite resolver las controversias sin tener que remitirlas al Tribunal Contencioso-Administrativo.

В своем недавнем докладе о системе управления правосудия Комитет также положительно оценил роль Группы управленческой оценки в этом отношении( A/ 67/ 547, пункт 17).
La Comisión Consultiva, en su reciente informe sobre el sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas, también formuló comentarios positivos sobre el papel de la Dependencia de Evaluación Interna a este respecto(A/67/547, párr. 17).

В 2011 году в 87 процентах дел, рассмотренных Трибуналом по спорам после проведения управленческой оценки, решение Трибунала по спорам соответствовало рекомендации Группы управленческой оценки.
En 2011, en el 87% de los casos en que entendió el Tribunal Contencioso-Administrativo después de la evaluación interna, la resolución adoptada por el Tribunal en la causa fue la misma que la recomendada por la Dependencia de Evaluación Interna.

Остальные дела поступили для проведения процедуры посредничества в результате усилий других подразделений( в частности, Отдела юридической помощи персоналу и Группы управленческой оценки) по поощрению сторон в споре к использованию процедуры посредничества.
El resto de los casos acabaron en mediación por los esfuerzos de otras oficinas(la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y la Dependencia de Evaluación Interna, entre otras) para alentar a las partes en una controversia a buscar mediación.

По мнению Комитета, эти статистические данные свидетельствуют об эффективности работы Группы управленческой оценки и побуждают Генерального секретаря продолжать там, где это целесообразно, прилагать усилия по облегчению урегулирования дел на этом этапе процесса.
La Comisión considera que estas estadísticas ponen de manifiesto la eficacia de la Dependencia de Evaluación Interna y alienta al Secretario General a que siga esforzándose, cuando proceda, por facilitar la solución de los casos en esa etapa del proceso.

Он дает высокую оценку работы Группы управленческой оценки в связи с решениями и рекомендациями, которые она смогла сделать, несмотря на очень жесткие сроки и с удовлетворением отмечает, что каждый год рассматривается большое число жалоб.
Encomia a la Dependencia de Evaluación Interna por las decisiones y recomendaciones que ha podido expedir a pesar de los plazos muy ajustados y señala con reconocimiento el gran número de reclamaciones que se resuelven todos los años.

Не произойдет существенного увеличения количества дел, направляемых полевыми операциями на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам, Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях и Группы управленческой оценки.
No se registra un aumento significativo del número de casos recibidos de operaciones sobre el terreno para su examen por el Comité de Contratos de la Sede, la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede y la Dependencia de Evaluación Interna.

Директор контролирует работу Личной канцелярии, Службы координации директивной и надзорной деятельности, Службы управленческой поддержки, Группы управленческой оценки и Административной канцелярии.
El Director supervisa las actividades de la oficina principal, el Servicio de Coordinación de las Políticas y la Supervisión, el Servicio de Apoyo a la Gestión, la Dependencia de Evaluación de la Gestión y la Oficina Ejecutiva.

Мандат Группы управленческой оценки был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228, озаглавленной<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>gt;, и в предварительных правилах о персонале 11. 2 и 11. 3.
El mandato de la Dependencia de Evaluación de la Gestión fue establecido en virtud de la resolución 62/228 de la Asamblea General, titulada" Administración de justicia en las Naciones Unidas", y de los párrafos 11.2 y 11.3 del Reglamento provisional del Personal.

По данным на 31 декабря 2010 года, в 83 процентах дел, рассмотренных Трибуналом по спорам после проведения управленческой оценки, решение Трибунала по делу соответствовало рекомендации Группы управленческой оценки.
A 31 de diciembre de 2010, en el 83% de los asuntos examinados por el Tribunal Contencioso-Administrativo tras una evaluación interna, la sentencia dictada por el Tribunal coincidía con lo recomendado por la Dependencia de Evaluación Interna.

Поэтому Генеральный секретарь рекомендует утвердить учреждение еще одной должности сотрудника по правовым вопросам уровня С3 для Группы управленческой оценки на шесть месяцев, которая будет финансироваться по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
En consecuencia, el Secretario General recomienda que se apruebe un puesto adicional de oficial jurídico de categoría P-3 para la Dependencia de Evaluación Interna, por seis meses, financiado con cargo a la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как отмечалось выше( см. пп. 52- 53), опыт Группы управленческой оценки показал, что бывают такие исключительные случаи, когда Трибуналу было бы уместно располагать полномочиями на изменение сроков для управленческой оценки..
Como se indica anteriormente(véanse párrs. 52 y 53), la experiencia de la Dependencia de Evaluación Interna ha demostrado la existencia de casos excepcionales en los que sería adecuado que el Tribunal tuviera la facultad de alterar el plazo de la evaluación interna..

Обслуживание межправительственных и экспертных органов: документация для заседающих органов: доклад Генерального секретаря, призванный уточнить роль Департамента по вопросам управления в процессе оценки, с тем чтобы обеспечить надлежащую независимость Группы управленческой оценки;
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos: documentación para reuniones: informe del Secretario General para aclarar más el papel del Departamento de Gestión en el proceso de evaluación, a fin de asegurar una independencia adecuada de la Dependencia de Evaluación de la Gestión;

Если, по мнению Группы управленческой оценки, вопрос, являющийся предметом спора, имеет отношение к системной проблеме, Группа рекомендует соответствующему департаменту дополнительно изучить этот вопрос или напомнить сотрудникам о необходимости следовать соответствующим правилам.
En los casos en que la Dependencia de Evaluación Interna considera que el contencioso puede afectar a todo el sistema, la Dependencia recomienda que el departamento en cuestión examine de nuevo el asunto o recuerde a su personal la necesidad de seguir las directrices pertinentes.

Эта новая должность( сотрудник по правовым вопросам, уровень С- 3) испрашивается для Группы управленческой оценки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления; соответствующие обоснования приводятся в пунктах 323- 328 предлагаемого бюджета на 2013/ 14 год.
La nueva plaza(Oficial Jurídico de categoría P-3) se propone para la Dependencia de Evaluación Interna en la Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión, y en los párrafos 323 a 328 del proyecto de presupuesto para 2013/14 se presentan las justificaciones al respecto.

Что касается Группы управленческой оценки, то Шестой комитет с одобрением отметил значительное количество ежегодно обрабатываемых претензий и высоко оценил работу, проделанную Группой, несмотря на весьма сжатые сроки, установленные для вынесения решений и рекомендаций.
En cuanto a la Dependencia de Evaluación Interna, la Sexta Comisión observó con aprecio el elevado número de reclamaciones resueltas cada año y la encomió por la labor que había realizado, a pesar de los ajustados plazos establecidos para emitir sus decisiones y formular sus recomendaciones.

Далее Генеральный секретарь отмечает, что по состоянию на 31 декабря 2010 года, в 83 процентах дел, рассмотренных Трибуналом по спорам после проведения управленческой оценки, решение Трибунала по тому или иному делу соответствовало рекомендации Группы управленческой оценки.
El Secretario General indica además que, al 31 de diciembre de 2010, en el 83% de las causas examinadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo tras una evaluación interna, el fallo dictado por el Tribunal coincidía con lo recomendado por la Dependencia de Evaluación Interna.

Просьбы, поступающие от Группы управленческой оценки, требуют проведения углубленных мероприятий по установлению фактов со стороны Группы по обеспечению качества совместно с миссиями и другими участниками в отделе персонала на местах и анализа фактов в контексте политики и правил для поддержки принятия официальных ответных мер.
Las solicitudes de la Dependencia de Evaluación Interna requieren la realización de investigaciones en profundidad por parte de la Dependencia de Control de Calidad, junto con misiones y otras partes interesadas de la División de Personal sobre el Terreno, y análisis de los hechos cotejado con políticas y normas que respalden la respuesta oficial.