Que es ГУМАНИТАРНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo humanitario
• ayuda humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, североамериканские неправительственные организации продолжают предоставлять гуманитарную поддержку и помощь гражданскому обществу.
Además, organizaciones no gubernamentales de América del Norte siguen prestando apoyo humanitario o asistencia a la sociedad civil.

Мы также благодарим страны, международные организации и неправительственные организации, которые оказывают важнейшую гуманитарную поддержку.
También encomiamos a los países, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que han suministrado apoyo humanitario crítico.

Он также подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество постоянно оказывало гуманитарную поддержку населению Корейской Народно-Демократической Республики.
También subraya la necesidad de que la comunidad internacional continúe prestando apoyo humanitario al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Сложившаяся в мире экономическая ситуация влияет на гуманитарную поддержку, оказываемую как странами- донорами, так и частными фондами, и затрудняет задачу мобилизации ресурсов.
La situación económica mundial ha influido en la ayuda humanitaria que prestan los países donantes y las fundaciones privadas y ha intensificado la tarea de movilizar recursos.

В Камбодже, на Голанских высотах, в Ираке, Гаити и Южном Судане наши Силы самообороны оказывали гуманитарную поддержку и участвовали в миротворческих операциях.
En Camboya, las Alturas del Golán, Irak, Haití y Sudán del Sur, miembros de nuestras Fuerzas de Autodefensa brindaron ayuda humanitaria y actuaron en operaciones de mantenimiento de paz.

Благодаря государствам- донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным организациям, Таджикистан продолжает получать гуманитарную поддержку.
Gracias a los Estados donantes, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales, Tayikistán sigue recibiendo apoyo humanitario.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество постоянно оказывало гуманитарную поддержку народу Корейской Народно-Демократической Республики.
El Relator Especial subraya la necesidad de que la comunidad internacional continúe prestando apoyo humanitario al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Партнерство Индии с наименее развитыми странами, как элемент сотрудничества Юг- Юг, вышло за рамки оказания технической помощи и включает теперь торговлю, инвестиции и гуманитарную поддержку.
Como parte en la cooperación Sur-Sur, las asociaciones de la India con los países menos adelantados han ido más allá de la asistencia técnica e incluido el comercio, las inversiones y el apoyo humanitario.

Согласно так называемому Дублинскому регламенту, именно Италия должна нести за них ответственность, предоставлять им гуманитарную поддержку и обрабатывать их заявления с просьбой об убежище, число которых измеряется сотнями тысяч.
Bajo la llamada Regulación de Dublín, Italia es entonces responsable de ocuparse de ellas, de ofrecerles ayuda humanitaria y de procesar sus solicitudes de asilo, que rondan los cientos de miles.

Совет выражает обеспокоенность по поводу нехватки финансовых средств для оказания гуманитарной помощи и вновь обращается к международному сообществу с призывом предоставить соответствующую гуманитарную поддержку.
El Consejo expresa preocupación por el déficit de financiación para la asistencia humanitaria y reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo humanitario adecuado.

Другая делегация подчеркнула, что необходимо реагировать на чрезвычайные ситуации и оказывать гуманитарную поддержку, особенно уделять внимание нуждам детей и женщин, затронутых насилием, и проблеме насилия по признаку пола.
Otra delegación insistió en la importancia que tenían la respuesta de emergencia y la ayuda humanitaria, dentro de las cuales se debía prestar atención especial a las necesidades de los niños y de las mujeres víctimas de la violencia y a la violencia de género.

Призвать государства- члены, арабские организации и фонды, специализированные советы министров и частные арабские организации оказать сомалийскому народу гуманитарную поддержку для облегчения его страданий;
Hacer un llamamiento a los Estados miembros, las organizaciones y los fondos árabes, a los consejos ministeriales especializados y a las asociaciones árabes privadas para que presten ayuda humanitaria al pueblo somalí y aliviar su sufrimiento.

Мальтийский орден был одним из первых, кто оказал помощь и гуманитарную поддержку жертвам гражданской войны в бывшей Югославии, предоставив продовольствие, медицинские услуги и медикаменты, а также транспорт для больных, раненых, лиц, подвергшихся преследованиям, и перемещенных лиц.
La Orden de Malta fue una de las primeras en prestar asistencia y apoyo humanitario a las víctimas de la guerra civil en la ex Yugoslavia en forma de alimentos, asistencia médica y farmacéutica y transporte para enfermos, heridos, perseguidos y desplazados.

Призывая международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также в двустороннем порядке усилить свою гуманитарную поддержку Республики Боснии и Герцеговины, Боснийской Федерации и Республики Хорватии.
Alentando a la comunidad internacional a que, a través de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales y también de manera bilateral, intensifique su apoyo humanitario a la República de Bosnia y Herzegovina, a la Federación de Bosnia y a la República de Croacia.

С учетом этого мы призываем международное сообщество выполнить лежащие на нем обязательства перед палестинским народом, оказать политическую поддержку его справедливой борьбе и расширить предоставляемую ему гуманитарную поддержку в целях облегчения его страданий.
Sobre esa base, exhortamos a la comunidad internacional a que asuma plenamente sus responsabilidades con el pueblo palestino, a que apoye su justa causa por la vía política y a que incremente la asistencia humanitaria para paliar su sufrimiento.

Призвать международное сообщество в срочном порядке оказать надлежащую гуманитарную поддержку жертвам насилия в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в провинции Северное Киву, и оказать помощь жертвам, где бы они ни находились;
Exhortar a la comunidad internacional a que proporcione, con carácter de urgencia, un apoyo humanitario adecuado a las víctimas de la violencia en la zona oriental de la República Democrática del Congo, especialmente en la provincia de Kivu del Norte, y preste asistencia a las víctimas dondequiera que se encuentren;

Приветствовать инициативу Генерального секретариата об осуществлении в январе 2009 года учебной программы для сотрудников аппарата правительства южного Судана в органах гражданского управления и местной власти и о развертывании мобильных госпиталей в ряде провинций южного Судана, а также призвать Генеральный секретариат продолжать оказывать образовательную и гуманитарную поддержку.
Acoger con satisfacción la iniciativa de la Secretaría General de llevar a cabo un programa de formación en administración civil y gobierno local para el personal del Gobierno del sur del Sudán en enero de 2009 y enviar clínicas médicas móviles a varios estados del sur del Sudán, y pedirle que prosiga con la formación y ayuda humanitaria;

Призывая также международное сообщество, действуя через посредство Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также в двустороннем порядке значительно усилить гуманитарную поддержку населения региона и поощрять права человека, экономическое восстановление, репатриацию беженцев и проведение свободных выборов в Боснии и Герцеговине.
Alentando a la comunidad internacional a que, actuando por conducto de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, así como también en el plano bilateral, aumente considerablemente el apoyo humanitario para los pueblos de la región y promueva los derechos humanos, la reconstrucción económica, la repatriación de los refugiados y la celebración de elecciones libres en Bosnia y Herzegovina.

Выражая серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Мали и увеличения числа перемещенных лиц и беженцев, отмечая гуманитарную поддержку, оказываемую странами региона и международными партнерами Мали и сопредельными с ней странами, и вновь обращаясь к международному сообществу с призывом о более активной мобилизации усилий для поддержки гуманитарной деятельности и ко всем сторонам в Мали-- об обеспечении беспристрастного, нейтрального, полного и беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.
Expresando grave preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en Malí y por el creciente número de desplazados y refugiados, reconociendo el apoyo humanitario prestado por los países de la región y los asociados internacionales a Malí y sus países vecinos, y pidiendo nuevamente que aumente la movilización de la comunidad internacional para apoyar los esfuerzos humanitarios y que todas las partes de Malí permitan el acceso imparcial, neutral, pleno y sin trabas de la ayuda humanitaria,.

Призывая международное сообщество, действуя через посредство Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также в двустороннем порядке значительно усилить гуманитарную поддержку населения региона и поощрять права человека, экономическое восстановление, репатриацию беженцев и проведение свободных выборов в Республике Боснии и Герцеговине;
Alentando a la comunidad internacional a que, a través de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y también de manera bilateral, intensifique en forma significativa su apoyo humanitario a la población de la región y promueva los derechos humanos, la reconstrucción económica, la repatriación de los refugiados y la celebración de elecciones libres en la República de Bosnia y Herzegovina.

В качестве одного из подразделений системы Организации Объединенных Наций ЮНФПА вместе с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения предоставил гуманитарную поддержку в Косово, на Северном Кавказе и в Азербайджане, оказал беженцам и перемещенным лицам услуги в области акушерства и репродуктивного здоровья и психологическую поддержку лицам, пострадавшим от проявлений насилия, совершаемого по признаку пола.
Como parte del sistema de las Naciones Unidas, el FNUAP, junto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Mundial de la Salud, prestó apoyo humanitario en Kosovo, el Cáucaso septentrional y Azerbaiyán mediante la atención materna y de salud reproductiva a los refugiados y las personas desplazadas y ayuda sicológica a las víctimas de la violencia por motivos de sexo.

Препятствие для помощи и гуманитарной поддержки 5.
Obstáculos a la asistencia y al apoyo humanitario 4.

Полномасштабный продовольственный кризис удалось предотвратить только благодаря широкомасштабной гуманитарной поддержке.
La crisis de total inseguridad alimentaria se ha impedido solo mediante la asistencia humanitaria a gran escala.

Гуманитарная поддержка( почти 30, 09 млн. дирхамов): помощь жертвам стихийных бедствий на национальном и международном уровнях.
Apoyo humanitario(casi 30,09 millones de dirhams): Asistencia a las víctimas de desastres naturales a nivel nacional e internacional.

Увеличивать масштабы своей гуманитарной поддержки как в финансовом, так и в материально-техническом плане и будет попрежнему призывать других доноров к оказанию дополнительной поддержки гуманитарным операциям;
Aumentará su ayuda humanitaria, tanto financiera como logística, a la vez que animará a otros donantes a brindar más apoyo a las operaciones humanitarias..

В конце ноября по линии Программы была предоставлена гуманитарная поддержка 19 заложникам, которые были освобождены военно-морскими силами Нидерландов с судна, захваченного сомалийскими пиратами.
A finales de noviembre, prestó apoyo humanitario a 19 rehenes que habían sido liberados por la armada de los Países Bajos de un buque capturado por piratas somalíes.

Поскольку акцент переносится с гуманитарной поддержки на помощь в целях обеспечения устойчивого развития, мы приветствуем создание местного фонда стабилизации.
A medida que la atención se desplaza de la asistencia humanitaria hacia la asistencia para el desarrollo a más largo plazo, acogemos con beneplácito la creación de un fondo de estabilización local.

Комитет также считает, что существующая должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам развития и гуманитарной поддержке может также использоваться для оказания консультативной помощи по экономическим вопросам.
Además, la Comisión considera que el titular del puesto existente de Representante Especial Adjunto para el Desarrollo y el Apoyo Humanitario también podría proporcionar asesoramiento en cuestiones económicas.

Правительство, сознавая факт прекращения определенной гуманитарной поддержки, обратилось с призывом о помощи в деле оживления и перестройки основных экономических секторов.
El Gobierno, consciente de que han cesado ciertas actividades de asistencia humanitaria, pidió ayuda para revitalizar y reestructurar los sectores económicos más importantes.