Que es ГУМАНИТАРНЫХ ОПЕРАЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• operaciones humanitarias de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Гуманитарных операций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечивать безопасность персонала, работающего в рамках гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
Es indispensable garantizar la seguridad del personal que participa en las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas.

Восемь гуманитарных операций Организации Объединенных Наций, проводившихся в течение двух прошедших десятилетий, являются достаточно убедительным подтверждением этого.
Las ocho intervenciones de las Naciones Unidas en los dos últimos decenios son prueba suficiente de ello.

Если в течение месяца не будет создан гуманитарный коридор, может возникнуть серьезная угроза срыва гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
Si no se establece un corredor durante este período de un mes, las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas podrían peligrar en adelante.

Наряду с этим Россия готова предоставлять для гуманитарных операций Организации Объединенных Наций в третьих странах высококвалифицированный людской и технологический потенциал МЧС России.
Además, Rusia está preparada para prestar apoyo a las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia, poniendo a disposición personal altamente calificado y recursos tecnológicos de nuestro Ministerio.

Моя делегация также хотела бы подчеркнуть важность совершенствования механизма контроля и оценки гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
Mi delegación también desea subrayar la importancia del mejoramiento del mecanismo de supervisión y evaluación de las operaciones de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Во-вторых, следует расширять сферу гуманитарной деятельности. Более широкое распространение гуманитарных операций Организации Объединенных Наций имеет громадное значение для всех членов Организации..
En segundo lugar, la ampliación del espacio humanitario para las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas es un asunto de gran importancia para todos los Miembros de la Organización.

Эти новые события, которые требуют обязательного и более активного вмешательства Организации Объединенных Наций, в свою очередь расширили мандат и масштабы гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
Estos nuevos acontecimientos, que piden un interés más activo de las Naciones Unidas, han ampliado a su vez su mandato y el alcance de sus operaciones humanitarias.

МПП участвовала также в разработке минимальных норм безопасной связи для гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
El PMA ha participado, además, en la preparación de normas de seguridad mínima en relación con las comunicaciones para las operaciones de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

В результате бомбардировки с воздуха, осуществленной в районе проведения гуманитарных операций Организации Объединенных Наций и других гражданских организаций, 8 августа 2000 года гуманитарные операции были временно приостановлены.
Como resultado de los bombardeos aéreos del Gobierno a lugares cercanos a las operaciones de las Naciones Unidas y otras operaciones humanitarias civiles, el 8 de agosto de 2000 se suspendieron temporalmente las operaciones humanitarias.

Прошло почти десять лет со времени принятия Генеральной Ассамблеей своей резолюции 46/ 182, в которой была поставлена цель повысить эффективность и действенность гуманитарных операций Организации Объединенных Наций на местах.
Han transcurrido ya casi 10 años desde que la Asamblea General adoptara su resolución 46/182, con el objeto de mejorar la eficiencia y la eficacia de las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Г-н Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что в условиях роста насилия, направленного против участников гуманитарных операций Организации Объединенных Наций, УВКБ предприняло шаги с целью укрепления своей системы управления безопасностью в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que, habida cuenta de que la violencia contra los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas va en aumento, el ACNUR ha adoptado medidas para mejorar la gestión de su sistema de seguridad en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).

УКГВ, несмотря на сложную внутреннюю финансовую ситуацию, в целом хорошо справлялось c возложенными на него функциями в деле координации гуманитарных операций Организации Объединенных Наций, в частности в Гаити и Пакистане.
Pese a la difícil situación financiera interna, en general la OCAH ha desempeñado con éxito las funciones encomendadas de coordinación de las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas, en concreto en Haití y en el Pakistán.

Благодаря этому сотрудники по вопросам безопасности могут более эффективно осуществлять оценки угроз и рисков в плане безопасности, посещать в странах районы за пределами столиц в рамках осуществления своих оценок обстановки на местах и обеспечивать более действенную поддержку гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
Los oficiales de seguridad podían realizar mejores evaluaciones de la amenaza y el riesgo para la seguridad, viajar por el país a fin de realizar evaluaciones sobre el terreno, en vez de permanecer en las capitales, y proporcionar un mejor apoyo a las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas.

В рамках этих усилий ЮНЕП будет стремиться к активизации и наращиванию деятельности партнеров, ведущих совместно со странами работу по уменьшению опасности бедствий, устранению последствий и восстановлению, в том числе по линии гуманитарных операций Организации Объединенных Наций, в соответствии с просьбой Совета управляющих, высказанной в его решении 26/ 15.
En esas tareas, el PNUMA procurará catalizar las medidas y aumentar las iniciativas de los asociados que colaboran con los países en la reducción de riesgos, el socorro y la recuperación, incluidas las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas, conforme a lo solicitado por el Consejo de Administración en su decisión 26/15.

Проблема недофинансирования гуманитарных призывов- это одна из важных причин, ограничивающих возможности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарного содействия. И эта проблема, к сожалению, характерна для многих гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
La insuficiencia de los fondos que se aportan como respuesta a los llamamientos con fines humanitarios es una de las principales razones que limitan la capacidad de las Naciones Unidas a la hora de brindar asistencia humanitaria, y, lamentablemente, este problema es inherente a muchas operaciones humanitarias de las Naciones Unidas.

В начале октября 2006 года под руководством УКГВ был проведен межучрежденческий" Обзор результатов" гуманитарных операций Организации Объединенных Наций, в котором приняли участие представители 11 учреждений Организации Объединенных Наций, семи международных НПО, а также Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Ливанского Красного Креста.
Se realizó un" examen posterior a la puesta en marcha" de las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas bajo la dirección de la OCAH a comienzos de octubre de 2006, que incluyó a representantes de 11 organismos de las Naciones Unidas, 7 ONG internacionales, así como de la Federación Internacional de la Cruz Roja y las Sociedades de la Media Luna Roja y la Cruz Roja del Líbano.

Будучи глубоко озабочена большим числом дорожно-транспортных происшествий и вызванных ими жертв среди персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и сознавая большое значение безопасности дорожного движения для обеспечения планомерности гуманитарных операций Организации Объединенных Наций и предотвращения жертв среди гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Muy preocupada por el elevado número de accidentes, y las víctimas consiguientes, que sufre el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y consciente de la importancia que tiene la seguridad vial para que haya continuidad en las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y para prevenir que se produzcan víctimas entre los civiles, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Будучи глубоко озабочена большим числом дорожно-транспортных происшествий и вызванных ими жертв среди персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и сознавая большое значение безопасности дорожного движения для обеспечения планомерности гуманитарных операций Организации Объединенных Наций и предотвращения жертв среди гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и в этой связи выражая сожаление по поводу гибели гражданских лиц в результате подобных происшествий.
Muy preocupada por el elevado número de accidentes, y las víctimas consiguientes, que sufre el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, consciente de la importancia que tiene la seguridad vial para que haya continuidad en las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y para prevenir que se produzcan víctimas entre los civiles, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y, a ese respecto, lamentando las muertes de civiles a consecuencia de esos incidentes.

Гуманитарные операции Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y sus asociados.

Именно в соответствии с этим убеждением Кувейт, несмотря на свое сложное положение, участвует в гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций в нашей братской стране Сомали.
De acuerdo con esta convicción, y a pesar de sus difíciles circunstancias, Kuwait participa en las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en nuestro país hermano Somalia.

Гуманитарные операции Организации Объединенных Наций были приостановлены на три дня, пока главный путь подвоза гуманитарной помощи не был проверен на предмет установки самодельных взрывных устройств.
Las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas se suspendieron durante tres días, hasta que se pudo evaluar si había artefactos explosivos improvisados en la principal carretera de abastecimiento.

Россия наращивает свой вклад в гуманитарные операции Организации Объединенных Наций и постепенно восстанавливает свой донорский потенциал.
Rusia ha aumentado su contribución a las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas, y paulatinamente está restableciendo su capacidad como donante.

Такая практика представляет собой прямое посягательство на нейтральный статус МАСС и гуманитарной операции Организации Объединенных Наций.
Esta práctica constituye una clara afrenta al carácter neutral de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y a la operación humanitaria de las Naciones Unidas.

Наконец, я хотел бы заверить тех, кто непосредственно участвует в гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, в нашей глубокой признательности за усилия соответствующих стран, международных организаций и частных лиц, которые вносят свой вклад в оказание жизненно важной помощи боснийцам.
Por último quiero asegurar a todos los que participan directamente en las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas que reconocemos profundamente los esfuerzos hechos por los países, las organizaciones internacionales y los particulares que han contribuido a proporcionar asistencia vital a los bosnios.

Еженедельно обновляемые данные показывают, в частности, взносы государств, гуманитарные операции Организации Объединенных Наций в различных провинциях Афганистана, а также помощь беженцам и перемещенным лицам.
En las actualizaciones semanales se indican, entre otras cosas, las contribuciones de los Estados, las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en las diferentes provincias del Afganistán y la asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas.

В национальной области Ракхайн ситуация дополнительно осложнена введенными местными общинами ограничениями, которые затрудняют гуманитарные операции Организации Объединенных Наций и оказание помощи пострадавшим.
En el estado de Rakhine, la situación se ve agravada por las limitaciones impuestas por las comunidades locales que obstaculizan las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y la prestación de asistencia a las supervivientes.

Кроме того, не было должным образом оценено то, что в рамках систематической и безжалостной кампании, наподобие той, которую проводили сербы, гуманитарная операция Организации Объединенных Наций будет рассматриваться не как препятствие, а как средство достижения своих целей.
No se tuvo conciencia cabal de que, en una campaña sistemática y despiadada como la emprendida por los serbios, una operación humanitaria de las Naciones Unidas no se consideraría un obstáculo sino un instrumento.

Европейский союз неоднократно подчеркивал на заседаниях Рабочей группы, что он придает большое значение укреплению безопасности персонала, участвующего в миротворческих и гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, в частности потому, что Европейский союз и его государства- члены входят в число крупнейших участников таких операций..
En la reunión del Grupo de Trabajo, la Unión Europea ha subrayó varias veces que atribuye gran importancia al fortalecimiento de la seguridad del personal que participa en operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones humanitarias de las Naciones Unidas, en particular habida cuenta de que la Unión y sus Estados miembros se encuentran entre los principales contribuyentes a dichas operaciones..

Комиссия попрежнему выражает озабоченность в связи с тем, что еще не удалось добиться осознания в полной мере тех рисков, с которыми сталкиваются осуществляемые в глобальном масштабе гуманитарные операции Организации Объединенных Наций, и вполне вероятно, что они выйдут за рамки уже выявленных и расследуемых случаев мошенничества.
La Junta sigue preocupada porque no se ha comprendido todavía la magnitud de los riesgos a los que están expuestas las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en el mundo, y porque es probable que se descubran nuevos casos, además de los ya descubiertos, que se están investigando.

Развертывание Генеральной Ассамблеей процесса межучрежденческих призывов для координации участия международного сообщества, который дополнил деятельность Управления Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций в случаях чрезвычайных гуманитарных ситуаций, создало невероятную критическую массу специальных технических знаний, потенциалов и ресурсов из различных источников для усиления роли и позиций Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) как центрального звена в гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций.
El establecimiento por la Asamblea General de el proceso de llamamientos unificados para la realización de intervenciones internacionales coordinadas, que es complemento de labor de la dependencia de emergencias humanitarias de el Coordinador de el Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, ha creado una considerable masa crítica de conocimientos, capacidades y recursos técnicos de diversas fuentes para consolidar la función y la posición central de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) en las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas.