Que es ДАВНЕЙ en Español

• de larga data
• antigua
• vieja
• desde hace mucho tiempo
• desde hace tiempo
• antiguo
• antiguas

Ejemplos de uso de Давней en Ruso y sus traducciones al Español

Давней войны.
Una de las viejas guerras.

Шрам от давней аппендэктомии?
¿Una vieja cicatriz de apendicectomía?

Это воплощение нашей давней мечты.
Esto hará realidad todos nuestros viejos sueños.

Она будет давней приятельницей, нагрянувшей в город.
Ella es una vieja amiga que vino a visitarte.

Это потому, что я знаю о вашей давней любовной истории.
Porque sé lo de su viejo romance.

За чашку чая с давней подругой не арестовывают.
Tomar una taza de té con una vieja amiga no es delito.

Сегодня я столкнулся с моей давней знакомой- миссис Уиллер.
Me topé con una vieja amiga, la Sra. Wheeler.

Мне нужна была помощь, и я обратился к давней подруге.
Necesitaba ayuda, así que contacté con una vieja amiga.

Нищета является давней проблемой в Газе.
Desde hace tiempo la pobreza constituye un motivo de preocupación en Gaza.

Что до личных дел Эдгар сбежал к давней любовнице.
A un nivel más personal, Edgar se escapó con una vieja novia.

Это престижная работа с давней и славной традицией.
Es una profesión prestigiosa… con una larga y gloriosa tradición.

Я не считаю, что произошло на черно-белом балу давней историей.
No considero que lo que pasó en el baile Blanco y Negro sea historia antigua.

Что насчет местных, в прошлом связанных с давней японской религиозной сектой?
¿Qué hay de la gente de la zona relacionada con la antigua secta religiosa japonesa?

У меня есть лишь мое вино и скромная койка в гостевом домике давней любовницы.
Sólo tengo mi vino y una cuna humilde en la casa de huéspedes de un antiguo amante.

Я связывалась с моей давней подругой, Миной Бонтери. Это она внесла предложение.
He hablado con mi vieja amiga Mina Bonteri, y la iniciativa de la propuesta es suya.

Тогда это было празднование открытия Института Годфри, давней мечты моего ушедшего мужа.
Luego, fue para celebrar la inauguración del Instituto Godfrey, el antiguo sueño de mi difunto esposo.

Мне нужно поговорить с тобой, Фрэнки, о твоей давней подруге Эйме Гарзе… о том, почему взорвался ее дом.
Quiero hablar contigo, Frankie, sobre tu antigua novia Amy Garza… a la que volaste en su casa.

Сегодня, я хотел бы рассказать вам об особенной женщине, моей давней коллеге- Милеве Марич.
Hoy quiero hablarles sobre una mujer muy especial, mi colaboradora desde hace mucho tiempo, Mileva Maric.

Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону.
Con raíces en antiguas enemistades y el legado de la época colonial, la lucha está perjudicando a toda la región.

Среди этих соседей из числа членов КАРИКОМ имеются некоторые страны с самой давней демократической системой в этом полушарии.
De estos vecinos, entre los que son miembros de la CARICOM hay algunas de las democracias más antiguas de este hemisferio.

Это решение обусловлено давней приверженностью Португалии уважению и поощрению прав человека всех людей.
La decisión se deriva del compromiso que mantiene Portugal desde hace tiempo de respetar y promover los derechos humanos de todas las personas.

Однако это изменение не относится к программам, финансируемым из целевых фондов, которые попрежнему следуют давней практике.
Sin embargo, este cambio no se aplicó a los programas financiados con cargo a fondos fiduciarios, en los que se seguía la antigua práctica.

В давней практике ряда государств к этому основанию добавлялись и другие мотивы, часть из которых в настоящее время неприемлемы в рамках международного права.
La práctica antigua de ciertos Estados añadía varios otros motivos, algunos de los cuales no son admisibles actualmente en el derecho internacional.

Страны континента испытывают надежду на то, что эта конференция приведет к результатам, которые помогут ей в решении этой давней проблемы.
Los países del continente confían en que la conferencia ha de producir resultados que los ayudarán a solucionar este antiguo problema.

Оба правительства признают необходимость в сотрудничестве друг с другом в нахождении решения давней проблемы увеличения стока вод Ганга в засушливый период.
Los dos Gobiernos reconocen la necesidad de cooperar entre sí para encontrar una solución al antiguo problema de aumentar el caudal del Ganga/Ganges durante la estación seca.

Далее защитник утверждает, что давней уловкой, применяемой для того, чтобы сделать протоколы допросов более убедительными, является понуждение обвиняемого к отрицанию некоторых обвинений.
Además, el abogado alega que permitir que el acusado niegue ciertos cargos es una vieja táctica para dar más credibilidad a los documentos de ciertos interrogatorios.

Позднее представление, обработка и выпуск документации на всех шести официальных языках является давней проблемой Пятого комитета.
Las demoras en la presentación, el procesamiento y la publicación de los documentos en los seis idiomas oficiales es un problema que afecta a la Quinta Comisión desde hace mucho tiempo.

Самой давней гуманитарной миссией Организации Объединенных Наций является Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
La más antigua misión humanitaria de las Naciones Unidas es el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Приминение насилия по отношению к молдовскому журналисту вызвало активные онлайн- дискуссии о давней вражде между молдовским большинством и русскоговорящим меньшинством в стране.
Un incidente de violencia en contra de un periodista moldavo ha generado activas discusiones en línea con respecto a las antiguas animosidades entre la mayoría moldava y la pequeña minoría rusa en el país.

Эта тенденция является еще одним подтверждением давней позиции Исламской Республики Иран в отношении необходимости диверсифицировать источники энергии, чтобы гарантировать удовлетворение наших будущих потребностей.
Esta tendencia confirma una vez más la posición adoptada por el Irán desde hace mucho tiempo en relación con la necesidad de diversificar los recursos energéticos con el fin de garantizar nuestras necesidades futuras.