Que es ЭТОЙ ДАВНЕЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• este problema de larga data

Ejemplos de uso de Этой давней проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время для решения этой давней проблемы используются новые подходы.
Este problema de larga data se está abordando ahora desde una nueva perspectiva.

Его судьба-- наглядная иллюстрация трудностей поиска решения этой давней проблемы.
Este fracaso ilustra muy bien la dificultad de resolver este problema de larga data.

Я был разочарован тем, что последняя серьезная попытка Соединенных Штатов достичь урегулирования этой давней проблемы путем переговоров закончилась в 2000 году неудачей.
Me sentí decepcionado cuando la última tentativa seria de los Estados Unidos por negociar una solución a esta larga cuestión terminó en fracaso en 2000.

Страны континента испытывают надежду на то, что эта конференция приведет к результатам, которые помогут ей в решении этой давней проблемы.
Los países del continente confían en que la conferencia ha de producir resultados que los ayudarán a solucionar este antiguo problema.

Мы убеждены в том, что успешное урегулирование путем переговоров этой давней проблемы, сохранив за МАГАТЭ ее важнейшую роль в плане контроля, явилось бы серьезным достижением для международного мира и безопасности.
Estamos seguros de que una solución satisfactoriamente negociada de esta cuestión pendiente desde hace mucho tiempo, en la que se mantenga el papel de verificación esencial del OIEA, sería un logro importante para la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны сотрудничали с Генеральным секретарем и его личным представителем в целях разрешения этой давней проблемы.
Es imprescindible que todas las partes interesadas cooperen con el Secretario General y su Enviado Personal para dar solución a este problema de larga data.

Если бы были применены соответствующие нормы международного права, кипрская проблема никогда бы не возникла; и если бы эти нормы были применены сейчас, международные аспекты этой давней проблемы могли бы быть урегулированы быстро и справедливо для всех заинтересованных сторон.
Si se hubieran aplicado las normas pertinentes del derecho internacional, el problema de Chipre no se habría planteado nunca; si esas normas se aplicaran en la actualidad, los aspectos internacionales de ese problema de larga data se podrían resolver con rapidez y justicia para todos los interesados.

Организация Объединенных Наций и, как мне кажется, государства- члены испытывают аналогичное желание найти решение этой давней проблемы.
Las Naciones Unidas y, según creo, los Estados Miembros se sienten comprometidos de manera parecida con la tarea de encontrar una solución a este problema de larga data.

Несмотря на многочисленные инициативы Постоянного представительства, свидетельствующие о его благих намерениях и стремлении добиваться решения этой давней проблемы, регулированию этой проблемы постоянно мешает неконструктивная позиция, занятая властями города НьюЙорка. Обходя этот вопрос молчанием, соответствующие власти федерального уровня тем самым выражают свое согласие с этой позицией.
A pesar de las numerosas iniciativas que muestran la buena fe y el deseo de la Misión de llegar a una solución justa para un problema de larga data, los medios para resolverlo se han visto complicados por la desconcertante actitud que las autoridades de la Ciudad de Nueva York han insistido en adoptar y que, con su silencio, han consentido de manera implícita las autoridades federales correspondientes.

Сахарский район Марокко принимает свои собственные решения и готов к самоопределению, которое станет решением этой давней проблемы.
La región del Sáhara de Marruecos adopta sus propias decisiones y está en condiciones de ejercer la libre determinación, que sería la solución de este problema de larga data.

Мы надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика признает первостепенное значение добросовестного сотрудничества с МАГАТЭ и предпримет шаги, которые, по мнению МАГАТЭ, необходимы для устранения этой давней проблемы и содействия дальнейшему прогрессу на согласованной основе.
Esperamos que la República Popular Democrática de Corea reconozca la importancia capital de cooperar sinceramente con el OIEA tomando las medidas que el OIEA considere necesarias para resolver esta preocupación de larga data y que puedan continuar realizándose progresos en virtud del marco acordado.

Генеральному секретарю и Председателю Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) следует серьезно подойти к рассмотрению этой давней проблемы.
El Secretario General y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) deben examinar seriamente esa cuestión que preocupa desde hace mucho tiempo.

Для тех, кто действительно верит в мир и демократию, это единственное справедливое, всеобъемлющее и демократическое решение этой давней проблемы Ближнего Востока.
Para quienes creen verdaderamente en la paz y la democracia, esta es la única solución justa, amplia y democrática para este perdurable problema del Oriente Medio.

Вскоре после избрания г-на Аннана правительство Португалии вновь заявило о своей твердой приверженности сотрудничеству с Генеральным секретарем и Организацией Объединенных Наций в деле продолжения поиска справедливого, всестороннего и международно приемлемого урегулирования этой давней проблемы.
Poco después de la elección del Sr. Annan, el Gobierno de Portugal reiteró su firme compromiso de cooperar con el Secretario General y las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución justa, general e internacionalmente aceptable de ese prolongado problema.

Оба они заявили о своей полной поддержке переговоров и приверженности оказанию странам помощи в отыскании пути для скорейшего решения этой давней проблемы.
Tanto uno como otro expresaron su pleno apoyo a las negociaciones y su firme compromiso de ayudar a las partes a encontrar una pronta solución a este problema de larga data.

Что касается вопроса о начисленных, но невыплаченных взносах, средствах, причитающихся государствам- членам, и прочих пассивах в связи с завершенными миротворческими миссиями, Группа готова изучить возможности для справедливого решения этой давней проблемы.
Con respecto a las cuotas pendientes de pago, las cuentas por pagar a los Estados Miembros y otras obligaciones de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas, el Grupo se muestra dispuesto a analizar opciones para alcanzar una solución justa a ese problema de largo tiempo.

В своем последнем докладе( А/ 57/ 767) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно призвал Пятый комитет найти практические пути решения этой давней проблемы.
En su último informe(A/57/767), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz instó a la Quinta Comisión a encontrar soluciones prácticas a ese problema de larga data.

Нам остается лишь надеяться, что кипрско- греческая сторона примет тот же конструктивный подход и перестанет легкомысленно относиться к людским страданиям, что она опубликует полный перечень фамилий и мест захоронения всех киприотов- греков, которые были убиты в ходе греческого переворота 15 июля 1974 года, и устранит тем самым главное препятствие на пути к достижению прогресса в деле окончательного решения этой давней проблемы.
Sólo esperamos que la parte grecochipriota adopte el mismo enfoque constructivo, deje de jugar con el dolor de las personas y revele la lista completa de los nombres y los lugares de enterramiento de todos los grecochipriotas asesinados durante el golpe de Estado del 15 de julio de 1974, eliminando así el principal obstáculo que impide avanzar hacia la solución definitiva de esta cuestión pendiente desde hace tanto tiempo.

Мы считаем, что международное сообщество должно как следует рассмотреть эти предложения, которые открывают новые возможности для урегулирования этой давней проблемы.
Creemos que la comunidad internacional debería considerar debidamente estas propuestas, que abren una nueva oportunidad para la solución de esta cuestión de larga data.

Он настоятельно призывает Секретариат принять меры по исправлению положения и надеется на то, что сокращение ресурсов, выделяемых на письменный перевод документации, не приведет к дальнейшему обострению этой давней проблемы.
Por eso insta a la Secretaría a tomar medidas para corregir esta situación y espera que la reducción de los recursos asignados a la traducción de documentos no agrave más este problema que persiste desde hace tiempo.

Ливийская Арабская Джамахирия высоко ценит предпринимаемые государствами-- членами Организации Объединенных Наций, Генеральным секретарем и другими организациями усилия и их роль в разрешении этой давней проблемы.
La Jamahiriya Árabe Libia acoge con beneplácito los esfuerzos hechos y las gestiones realizadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, por el Secretario General y por otras entidades para coadyuvar a la resolución de este asunto de larga data.

Папуа-- Новая Гвинея призывает все стороны этого конфликта, включая державы, которые могут повлиять на достижение позитивного результата, пойти на серьезные уступки, необходимые для достижения мирного урегулирования этой давней проблемы.
Papua Nueva Guinea hace un llamado a todas las partes en el conflicto, incluidas las Potencias que pueden influir para que haya un desenlace positivo, para que se hagan las grandes concesiones necesarias a fin de hallar una resolución pacífica a este problema de larga data.

Во время своего визита в Кувейт Координатор 22 мая 2012 года встретился с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел шейхом Сабахом аль- Халедом аль- Хамадом ас- Сабахом, который подтвердил важность роли Организации Объединенных Наций в окончательном решении этой давней проблемы пропавших без вести лиц.
Durante su visita a Kuwait, el 22 de mayo de 2012 el Coordinador fue recibido por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, el Jeque Sabah Khalid Al-Hamad Al-Sabah, quien reiteró la importancia de la función que las Naciones Unidas desempeñaban para zanjar la cuestión de larga data relativa a las personas desaparecidas.

Представление, обработка и выпуск документов на все шести официальных языках с опозданием-- это давние проблемы, которые Секретариат должен решать.
Los retrasos en la presentación, procesamiento y publicación de documentos en los seis idiomas oficiales son viejos problemas que la Secretaría debe tratar de resolver.

Мы полностью убеждены в том, что, несмотря на затянувшееся рассмотрение этих давних проблем, мы перешли на новый и более обнадеживающий уровень нашей дискуссии.
Tenemos la firme convicción de que, aunque estamos abordando estos problemas antiguos, estamos en una etapa nueva y más promisoria del debate.

Если эту давнюю проблему не решить, то трудно будет обеспечить их долговременную поддержку.
De no abordarse esta cuestión de larga data, no podría garantizarse su apoyo permanente.

Мы разделяем обеспокоенность стран Залива в связи с тем, что Иран оккупировал три острова Объединенных Арабских Эмиратов, и надеемся, что эта давняя проблема будет урегулирована мирным путем.
Compartimos la ansiedad que existe en la región del Golfo ante la situación de las tres islas de los Emiratos Árabes Unidos que ha ocupado el Irán y esperamos que este problema de larga data se resuelva pacíficamente.

Он хотел бы еще раз настоятельно призвать страну пребывания и Секретариат Организации Объединенных Наций найти решение этой давней проблеме.
Instó nuevamente al país anfitrión y a la Secretaría de las Naciones Unidas a encontrar una solución a ese problema de larga data.

Немного было сделано для решения этих давних проблем.
Poco se ha hecho para solucionar estos problemas de larga duración.

Мы успешно решили эту давнюю проблему в декабре 1996 года.
Resolvimos con éxito ese litigio, de larga data, en diciembre de 1996.