Ejemplos de uso de Дальнейшему усилению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Канада обеспокоена тем, что голосование послужит дальнейшему усилению проявившихся различий.
Preocupa al Canadá que la votación sirva para consolidar aún más las diferencias ya expresadas.Некоторые делегации призывали к дальнейшему усилению механизма, обеспечивающего предание преступников правосудию.
Algunas delegaciones solicitaron un mayor fortalecimiento del mecanismo para asegurar que los delincuentes fueran llevados ante la justicia.Создание и оформление отдельных и более мелких группировок способствовало бы дальнейшему усилению представительного характера Совета.
La designación de grupos representativos separados y С одной стороны, это приводит к дальнейшему усилению надзора и укреплению роли Фонда в предотвращении кризисов и своевременном информировании о них.
Por una parte, para ello habría que fortalecer aún más la vigilancia y afianzar la función de aviso y prevención de crisis del Fondo.С тех пор произошел ряд обнадеживающих и поистине исторических событий,которые способствовали дальнейшему усилению этих тенденций.
Desde entonces se han registrado diversos acontecimientos alentadores, e incluso históricos,que han contribuido a fortalecer esas tendencias.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Прозвучали также призывы к дальнейшему усилению мер по совершенствованию координации, в частности инициатив по обмену информацией между государствами.
Se alentó a seguir reforzando las medidas de mejora de la coordinación, como el intercambio de información proactivo entre los Estados.Фактически страновые доклады свидетельствуют о том,что несправедливый характер процесса развития может привести к дальнейшему усилению нищеты( Всемирный банк, 1996 год).
Por cierto que los informes de los países ponen de manifiesto queun crecimiento desigual puede conducir a un nuevo aumento de la pobreza(Banco Mundial, 1996).Кроме того, дальнейшему усилению позиций Канады в области наблюдения Земли будет способствовать создание высокоэффективной системы RADARSAT- 2.
Además, el desarrollo del satélite RADARSAT-2,de alto rendimiento, fortalecerá aún más la posición del Canadá en materia de observación de la Tierra.Указывалось на необходимость обеспечения надежных и эффективных международных гарантий,и достигнута договоренность о совместной работе по дальнейшему усилению процесса рассмотрения действия Договора.
Se ha subrayado la necesidad de contar con salvaguardiasinternacionales firmes y eficaces y acordado seguir fortaleciendo el proceso de examen del Tratado.Прозвучали также призывы к дальнейшему усилению мер по совершенствованию координации, в частности усилий по упредительному обмену информацией между государствами.
Группа по установлению цены на углерод, воглаве с МВФ и Всемирным Банком, будет способствовать дальнейшему усилению политической динамики на национальном, региональном и муниципальном уровнях.
El Panel de Fijación del Precio del Carbono,liderado por el FMI y el Banco Mundial, aumentará aún más el impulso a las políticas a nivel nacional, regional y municipal.Принятие оперативных мер по дальнейшему усилению защиты объектов и районов дислокации сил Соединенных Штатов и важных объектов в Японии;
Tomar las medidas prontas necesarias para seguir fortaleciendo la protección de las instalaciones y zonas de las fuerzas de los Estados Unidos y las instalaciones importantes en el Japón;Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря принимать, в случае необходимости,меры по дальнейшему усилению ответственности и подотчетности за успешное осуществление проекта.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que adopte medidas, de ser necesario,con el fin de seguir fortaleciendo la titularidad y la responsabilidad del éxito del proyecto.Он будет способствовать, среди прочего, дальнейшему усилению контроля за оружием, а также за предметами двойного назначения и дальнейшему укреплению режима предотвращения их распространения.
Entre otras cosas, la Ley servirá para seguir fortaleciendo el control de las armas y los artículos de doble uso y potenciando la prevención de su proliferación.Комиссия выражает признательностьсекретариату за его усилия по осуществлению Аккрского соглашения и дальнейшему усилению синергизма в рамках секретариата и между тремя основными направлениями его работы.
La Comisión expresa su agradecimiento por losesfuerzos de la secretaría por aplicar el Acuerdo de Accra y seguir intensificando las sinergias dentro de la secretaría y entre sus tres pilares de trabajo;Содействие дальнейшему усилению взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности по вопросу о положении в соответствующих странах в рамках их соответствующих мандатов;
Promover que siga aumentando la interacción entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, dentro de sus respectivos mandatos, en relación con la situación en los países afectados;Комиссия выражает признательностьсекретариату за его усилия по осуществлению Аккрского соглашения и по дальнейшему усилению синергизма в рамках секретариата и между тремя основными направлениями его работы.
La Comisión expresa su reconocimiento por losesfuerzos de la secretaría para aplicar el Acuerdo de Accra y continuar reforzando las sinergias dentro de la secretaría y entre los tres pilares de su labor.Предпринять шаги к дальнейшему усилению потенциала судебной системы, особенно в том, что касается скопившихся в судах дел и штатов государственной прокуратуры и государственной адвокатуры( Германия);
Adoptar medidas para seguir mejorando la capacidad del poder judicial, especialmente en relación con la acumulación de casos en los tribunales y la dotación de personal del ministerio público y la Procuraduría Pública(Alemania);Я также озабочен тем, что отсутствие по-прежнему прогресса в выполнении этой резолюции может привести к размыванию уже реализованных положений испособствовать дальнейшему усилению нестабильности в Ливане.
También me preocupa que Мы призываем к дальнейшему усилению взаимодействия Генеральной Ассамблеи с Советом Безопасности, включая регулярные консультации между председателями этих двух важнейших органов Организации Объединенных Наций, а также их совместные брифинги.
Instamos a una mayor interacción entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, incluidas consultas periódicas y reuniones informativas conjuntas entre los Presidentes de esos dos importantes órganos de las Naciones Unidas.СРПД, служащая постоянной основой для координации действий между государствами региона, облегчила создание органов,призванных содействовать дальнейшему усилению согласовательной работы по конкретным тематическим вопросам.
Очевидно, что такая незаконная мера, которая сейчас планируется, послужила бы только дальнейшему усилению израильского контроля над этим районом и усугубила бы гуманитарные тяготы, которые уже приходится терпеть мирным палестинцам в Рафахе.
Es evidente que una medida ilegal como la que se está planeando serviría únicamente para aumentar aún más el control de Israel sobre la zona y exacerbaría en gran medida las dificultades humanitarias que ya enfrenta la población civil palestina en Rafah.На состоявшейся в феврале 2003 года консультативной встрече Африканского союза и НЕПАД по вопросам мира ибезопасности был разработан план действий по дальнейшему усилению борьбы за предотвращение и пресечение потоков стрелкового оружия и легких вооружений в Африке.
En las consultas de la Unión Africana y la NEPAD sobre paz y seguridad, celebradas en febrero de 2003,se elaboró un plan de acción para seguir fortaleciendo la prevención y la eliminación de las armas pequeñas y ligeras en África, y la lucha contra ellas.В разделе С также приведены примеры некоторых ощутимых улучшений положения в области прав человека на местах в последние годы,а также содержится информация о ряде правительственных обязательств и инициатив по дальнейшему усилению защиты прав человека в Науру.
En la sección C se señalan asimismo ejemplos de mejoras palpables en la situación de los derechos humanos sobre el terreno durantelos últimos años y varias acciones e iniciativas del Gobierno para seguir fortaleciendo la protección de los derechos humanos en Nauru.Утвержденный на Конференции окончательный план действий содействовал дальнейшему усилению тенденции, обозначившейся в ходе проведения Межправительственной конференции ЮНЕСКО по политике использования национальных языков в Африке, состоявшейся в Хараре в марте 1997 года.
El Plan final de acción aprobado por la Conferencia reforzaba aún más una tendencia que se había manifestado durante la Conferencia Intergubernamental de la UNESCO sobre las políticas relativas al empleo de los idiomas nacionales en África, celebrada en Harare en marzo de 1997.Содействовать дальнейшему усилению Экономического и Социального Совета как органа, несущего главную ответственность за координацию международных действий по выполнению решений встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, что могло бы, в частности, включать:.
Seguir fortaleciendo el Consejo Económico y Social como órgano principal encargado de la coordinación de las medidas que se adopten a escala internacional en relación con el seguimiento de las conferencias y las cumbres de las Naciones Unidas, entre ellas, las siguientes:.Если руководствоваться внутренними и автономными импульсами, то процесс глобализации, неизбежно,приведет к дальнейшему усилению господства доминирующей силы и к усугублению раболепства доминируемых, не зависимо от того, насколько активно они сопротивляются такому доминированию.
Dejado a sus impulsos internos y autónomos, el proceso de mundialización tendrá como resultado,inevitablemente, una mayor acentuación de la dominación de los dominantes y la consolidación de la sumisión de los dominados, por mucho que a éstos últimos les moleste dicha dominación.Создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе содействовало дальнейшему усилению нашей способности тесно сотрудничать с Африканским союзом по вопросам осуществления посреднической деятельности, а также по другим аспектам укрепления мира и безопасности.
El establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana ha aumentado aún más nuestra capacidad para trabajar en estrecha colaboración con la Unión Africana en cuestiones de mediación, así como otros aspectos de la actividad relacionada con la paz y la seguridad.Оратор привлекает внимание участников к рабочему документу,представленному Канадой и шестнадцатью другими государствами, по дальнейшему усилению процесса рассмотрения( NPT/ CONF. 2010/ WP. 4), в котором они вносят три предложения и ряд решений к каждому из предложений.
El Sr. Grinius llama la atención de los participantes sobre un documento de trabajo que han presentado su país yotros 16 Estados para seguir fortaleciendo el proceso de examen(NPT/CONF.2010/WP.4), y en el que se incluyen tres propuestas y algunas de las decisiones que acompañan a las mismas.ЮНИФЕМ ожидает, что в результате предстоящего трехгодичного всеобъемлющегообзора политики появятся четкие рекомендации по дальнейшему усилению эффективной и согласованной поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения гендерного равноправия в рамках процесса проведения реформ.
El UNIFEM espera que la revisión trienalamplia de la política proporcione orientaciones claras para intensificar ulteriormente el apoyo eficaz y coherente de las Naciones Unidas a las actividades relacionadas con la igualdad de género en el contexto del proceso de reforma.
