Que es ДАННАЯ ПРОГРАММА en Español

• este programa
• esta agenda

Ejemplos de uso de Данная программа en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос таков: что делает данная программа?
La pregunta es que hace este progama?

Данная программа ставит перед собой следующие цели:.
Los objetivos de este programa son los siguientes:.

Однако данная Программа не имеет целевого финансирования.
Sin embargo, dicho Programa no cuenta con una financiación propia.

Данная программа преследует следующие цели:.
Entre los objetivos de este programa figuran los siguientes:.

С 2007 года по 2009 год данная программа внедряется и в остальных областях, что привело к снижению уровня смертности среди детей.
De 2007 a 2009 se ha estado aplicando ese programa en las demás provincias, lo que ha permitido reducir la tasa de mortalidad infantil.

B/ Данная программа была передана ЮНКТАД в 1993 году.
B/ Este programa se transfirió a la UNCTAD en 1993.

Данная программа предусматривает лишение расистских организаций правового статуса.
En dicho Programa se prevé retirar el estatuto jurídico a las organizaciones racistas.

Данная программа направлена на сокращение числа детей, не посещающих школу.
El objetivo de este programa es reducir el número de niños que no asisten a la escuela.

Данная программа готовит детей к своевременному поступлению в общеобразовательные школы.
La finalidad del plan es preparar a los niños para que oportunamente puedan ingresar a escuelas corrientes.

Данная программа проводится в отдельности для медицинских сестер и для стационаров первичного уровня.
Dicho programa se ejecuta por separado para las enfermeras y para los hospitales de atención primaria.

Данная программа финансируется из средств, выделенных на Национальную программу борьбы с неграмотностью.
Dicho programa está financiado por el Programa Nacional de Lucha contra el Analfabetismo.

Данная программа из четырех пунктов критически важна для восстановления экономики Бразилии и контроля над госрасходами.
Esta agenda cuatripartita es crucial para revitalizar la economía de Brasil y poner coto al gasto público.

Данная программа предусматривает изучение Канадской хартии прав и свобод и Закона о правах человека Новой Шотландии.
En dicho Programa se estudian la Carta Canadiense de Derechos y Libertades y la Ley de derechos humanos de Nueva Escocia.

Данная программа призвана содействовать расширению занятости и самозанятости женщин, зарегистрированных в качестве безработных.
El programa trata de fomentar el empleo y el empleo por cuenta propia de las mujeres desempleadas registradas.

Данная программа предназначена для безработных лиц и одиноких родителей, желающих посещать учебные курсы третьего уровня.
Se trata de un plan al que pueden acogerse las personas desempleadas y padres sin pareja que desean seguir un curso de tercer nivel.

Поскольку данная программа представляется более сложной и продолжается меньшее количество месяцев, она осуществляется в двух специализированных учреждениях.
Debido a que este programa es más complejo y dura un número reducido de meses, se lleva a cabo en dos instituciones especializadas.

Данная программа осуществляется при поддержке Целевого фонда тысячелетия, министерства по вопросам международного развития и правительства Японии.
Ese programa cuenta con el apoyo del Fondo Fiduciario para los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Gobierno del Japón.

Данная программа предусматривает также активизацию мероприятий в области сокращения спроса и правоохранительной деятельности на региональном и национальном уровнях.
Dicho programa servirá también para intensificar las medidas de reducción de la demanda y de aplicación coercitiva de la ley tanto en el plano regional como a nivel de los países.

Данная программа опирается на методические пособия и учебные материалы, разработанные совместно Министерством по правам женщин и Министерством национального образования.
Ese programa aprovecha la documentación pedagógica, material y digital elaborada conjuntamente por el Ministerio de Derechos de la Mujer y el Ministerio de Educación Nacional.

Данная программа рассматривает образование как комплексный процесс, сопровождающий человека на протяжении всей его жизни и выходящий за рамки стандартной системы образования.
Desde este Programa se entiende a la educación como un proceso integral que acompaña al hombre durante toda su existencia, y excede los marcos del sistema educativo formal.

Данная программа имеет целью воспитывать у девочек чувство самоуважения и прививать им навыки принятия осознанных решений в отношении своей дальнейшей жизни.
El objetivo de este programa es fomentar la autoestima de las jóvenes y capacitarlas para adoptar decisiones con conocimiento de causa a lo largo de su vida.

Данная программа включает все положения по организации обеспечения помощи беременным, роженицам, новорожденным и ее модернизации основанной на эффективных технологиях ВОЗ.
Dicho programa incluye todas las disposiciones para la atención a la embarazada, la parturienta y el recién nacido y su modernización sobre la base de técnicas eficaces de la OMS.

Данная программа получила широкую поддержку и одобрение, и уже более 100 человек, освобожденных из Гуантанамо, были успешно реинтегрированы в саудовское общество.
Se trata de un programa ampliamente reconocido que ha servido para que más de 100 hombres liberados de Guantánamo se hayan reintegrado con éxito en la sociedad saudita.

Данная программа обеспечивает передачу опыта более передовых развивающихся стран другим развивающимся странам на основе направления большого числа экспертов в течение периода двух или трех лет.
Este plan prevé el traspaso de experiencia de un país en desarrollo más adelantado a otro país en desarrollo mediante la asignación de muchos expertos en un período de dos o tres años.

Данная программа помощи в области прав человека была разработана для предоставления Бурунди технической и институциональной поддержки, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту прав человека.
El actual programa de asistencia en materia de derechos humanos se creó para prestar a Burundi apoyo técnico e institucional con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.

Данная программа включает все положения по организации обеспечения помощи беременным, роженицам, новорожденным и ее модернизации основанной на эффективных технологиях ВОЗ.
Dicho programa incluye todas las disposiciones sobre organización de los servicios de asistencia a las embarazadas, las parturientas, los recién nacidos y su modernización basada en tecnologías eficaces recomendadas por la OMS.

Данная программа подготавливается при участии и финансовой поддержке международных финансовых учреждений, агентств ООН, международных и национальных гуманитарных организаций.
Dicho programa se está preparando con la participación y el apoyo financiero de las instituciones financieras internacionales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias nacionales e internacionales.

Данная Программа предусматривает законодательные, организационные и другие меры по совершенствованию деятельности пенитенциарных учреждений и следственных изоляторов и улучшению условий содержания осужденных.
En ese programa se disponen medidas legislativas, organizativas y de otra índole para mejorar el funcionamiento de los establecimientos penitenciarios y centros de retención, y las condiciones de detención de los reclusos.

Данная программа представляет собой механизм, направленный на укрепление меж- и внутрирегионального сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами на основе обмена знаниями и использования экспертных услуг.
Dicho programa es un mecanismo concebido para reforzar la cooperación interregional e intrarregional entre los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante el intercambio y la utilización de expertos.

Данная программа включает также практическую работу и позволяет участникам уверенно овладеть навыками использования методов обработки изображений и программного обеспечения географических информационных систем.
Estos programas también incluyen trabajos prácticos y ofrecen a los participantes la oportunidad de adquirir experiencia en la utilización de programas de procesamiento de imágenes y sistemas de información geográfica.