Que es ДАННАЯ СТАТЬЯ en Español

• este artículo
• este articulo
• esta partida
• este renglón

Ejemplos de uso de Данная статья en Ruso y sus traducciones al Español

Более конкретно данная статья гарантирует:.
En particular, en este artículo se garantizan:.

Данная статья основана на статье 19 выше.
Esta partida se basa en la partida 19 supra.

Было отмечено, что данная статья предусматривает комплекс обязательств для всех государств.
Se señaló que en ese artículo se imponían un conjunto de obligaciones a todos los Estados.

Данная статья призвана защищать интересы обвиняемого или его наследника.
El presente artículo beneficiará al acusado o a su heredero.

Некоторые делегации отметили, что данная статья является ключевым положением предлагаемого проекта конвенции.
Varias delegaciones señalaron que ese artículo contenía una disposición fundamental del proyecto de convenio.

Данная статья предусматривает наказание в виде лишения свободы до 20 лет.
Dicho artículo establece la sanción de privación de libertad hasta 20 años.

Она отражает необходимость четкого признания того, что данная статья не создает преимуществ для государства- агрессора.
Refleja la necesidad de reconocer claramente que el proyecto de artículos no crea ventajas para un Estado agresor.

Данная статья затрагивает вопрос юридического равноправия между мужчинами и женщинами.
En este artículo se aborda la igualdad jurídica entre hombres y mujeres.

В этой связи было уточнено, что данная статья включает расходы сотрудников, работающих по другим подпрограммам, в связи с мероприятиями, которые проводятся по линии НРС.
Se explicó que esta partida incluía los gastos de viaje relacionados con los PMA de funcionarios de otros subprogramas.

Данная статья является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011.
Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Protestas en Siria 2011.

В свете статьи 41 КПР это означает, что данная статья должна предоставлять право на обжалование каждому ребенку, в отношении которого вынесено судебное решение.
En relación con el artículo 41 de la Convención, a tenor de ese artículo se deberá reconocer a todo niño procesado el derecho de apelar contra la sentencia.

Данная статья полностью соответствует требованиям статьи 1 Конвенции.
Dicho artículo corresponde plenamente a los requisitos del artículo 1 de la Convención.

Было отмечено, что данная статья предусматривает смягчение обычных ограничений в отношении требований о репарации.
Se señaló que en el citado artículo se relajaban las limitaciones habituales que afectaban a las solicitudes de reparación.

Данная статья предусматривает также, что все граждане равны перед Конституцией и законом.
En este artículo se establece también que los ciudadanos son iguales ante la Constitución y las leyes.

Группа считает, что данная статья претензии во всех других отношениях является правильной и подкрепляется представленными материалами.
El Grupo considera que este concepto de la reclamación es, por lo demás, correcto y tiene su fundamento en las pruebas acompañadas.

Данная статья непосредственно направлена на предупреждение жестокого обращения между военнослужащими.
Dicho artículo está concebido directamente para prevenir los tratos crueles entre militares.

Не предполагалось, что данная статья даст ответы на все вопросы, которые могут возникнуть в области морского права или передачи электронных данных.
Dicho artículo no tiene la finalidad de dar respuesta a todas las cuestiones que puedan surgir en la esfera del derecho marítimo y la transmisión electrónica de datos.

Данная статья гласит:" Труд является правом, честью и необходимостью для развития общества.
Según ese artículo, el trabajo es un derecho, un honor y una necesidad para el desarrollo de la sociedad.

Минобороны возразило, что данная статья не применима к международному арбитражному разбирательству, поскольку международный арбитраж не признается иракским законодательством.
El Ministerio de Finanzas adujo que ese artículo no era aplicable a los procedimientos de arbitraje internacional, por cuanto el arbitraje internacional no estaba reconocido en el derecho iraquí.

Данная статья направлена на пресечение деятельности в Беларуси экстремистских групп и организаций.
Dicho artículo tiene por objeto reprimir la actividad de grupos y organizaciones extremistas en Belarús.

Комитет счел, что данная статья несовместима с концепцией nullum crimen sine lege, воплощенной в статье 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité consideró que dicho artículo era incompatible con el principio nullum crimen sine lege, consagrado en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Данная статья регламентирует так называемую автоматическую процедуру поиска основных данных по счетам.
Este párrafo regula el denominado procedimiento automático de recuperación de datos clave sobre las cuentas.

Данная статья обязывает государства- участники установить обязательное бесплатное начальное образование.
En este artículo se exige a los Estados partes que instituyan la obligatoriedad y la gratuidad de la educación primaria.

Что данная статья налагает ограничения на возможность страхования жизни людьми с ограниченными возможностями.
Al parecer, el artículo en cuestión limitaba la posibilidad de obtener un seguro de vida a las personas con discapacidad.

Данная статья применяется без ущерба для таких дисциплинарных норм, которые могут действовать в отношении солиситоров и адвокатов.
Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las normas disciplinarias que puedan ser aplicables a los abogados.

Данная статья реализуется путем применения различных законов и Уголовного кодекса, в котором определены виды правонарушений и наказание за них.
Éste articulo se operativiza a través de las diferentes Leyes y la aplicabilidad del Código Penal en el que se establecen las penas y sanciones.

Данная статья должна толковаться и применяться на согласованной и систематической основе с остальными положениями Кодекса и правовой системы в целом.
El artículo impugnado debe ser interpretado e integrado en una forma armónica y sistemática con el resto del Código y del ordenamiento jurídico en general.

Данная статья допускает применение ограниченных мер физического наказания детей ограниченной категорией лиц, и такое наказание не является уголовным преступлением.
Ese artículo permite el castigo físico limitado del niño por un grupo limitado de personas, sin que tal castigo constituya una agresión criminal.

Данная статья посвящена налогообложению дивидендов, полученных резидентом одного договаривающегося государства от источников, находящихся в другом договаривающемся государстве.
Ese artículo se refiere a la tributación de los dividendos recibidos por un residente de un Estado contratante de fuentes que se hallan en el otro Estado contratante.

Данная статья затрагивает сложные правовые вопросы постольку, поскольку она касается" двусторонних или многосторонних" соглашений, которых в современном правовом окружении не существует.
En ese artículo se plantean cuestiones jurídicas complejas, ya que se hace referencia a“acuerdos bilaterales y multilaterales” que no existen en el derecho actual.