Que es ДАННАЯ СТОРОНА en Español

• esa parte

Ejemplos de uso de Данная сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Данная Сторона также описала деятельность, которую проводит ее правительство по решению данной проблемы.
Esa Parte también hizo una reseña de las actividades que estaba desarrollando su gobierno para hacer frente al problema.

Если сторона скрывает улики, то либо данная сторона виновна, либо у нее есть иной мотив.
Si una parte retiene evidencia… sería razonable inferir que esa parte es consciente de su culpabilidad… o que tiene otra motivación para evitar la evidencia.

Данная Сторона также указала на то, что это требует проведения широкого обсуждения с охватом многих каналов, которые могут использоваться для осуществления НПА.
Esta Parte mencionó también que el debate debía ser amplio y abarcar los múltiples cauces que podían utilizase para poner en práctica los PNAD.

Термин" территория противной стороны" используется здесь для обозначения территории, на которой данная сторона фактически осуществляет государственную власть.
El término“territorio de la parte adversa” significa en este contexto el territorio sobre el que esta parte ejerce una autoridad pública de hecho.

B Данная Сторона сообщила лишь о выбросах CO2 и CH4 за 1995- 1997 годы, не представив данных о N2O за эти годы, поэтому в данном случае за эти годы не указываются совокупные выбросы.
B Esta Parte comunicó sólo las emisiones de CO2 y CH4, no las de N2O, para 1995-1997, por lo que no se han incluido aquí las emisiones agregadas de esos años.

В соответствии с положениями статьи 3, до тех пор пока подразделение по соблюдению не удостоверится в том, что данная Сторона полностью удовлетворяет соответствующим требованиям.
De conformidad con las disposiciones del artículo 3, hasta que la subdivisión de control del cumplimiento compruebe que la Parte ha dado pleno cumplimiento a todos los requisitos pertinentes.

Как указано в пункте 13 выше, а также разъясняется ниже, на деле данная Сторона ранее представила свою полную отчетность, но секретариат не заметил части этой отчетности из-за неполного перевода русского текста на английский язык.
Como se indica en el párrafo 13 del presente documento y describe también a continuación, esa Parte había, de hecho, presentado con anterioridad su marco contable completo, pero la Secretaría no había tomado conocimiento de ello debido a que la traducción al inglés de la versión rusa estaba incompleta.

В соответствии с положениями статьи 3, до тех пор пока по соблюдению[ подразделение 2][ группа экспертов] не удостоверится в том, что данная Сторона полностью удовлетворяет соответствующим требованиям.
De conformidad con las disposiciones del artículo 3, hasta que[el[…] de Cumplimiento][la subdivisión 2][el grupo] compruebe que la Parte ha dado pleno cumplimiento a todos los requisitos pertinentes.

Если какая-либо Сторона, включенная в приложение I, передает группе экспертов по рассмотрению конфиденциальную информацию, то данная Сторона, включенная в приложение I, может потребовать предоставления гарантий на предмет того, что такие данные будут рассматриваться в качестве служебной тайны и что группа экспертов по рассмотрению будет сохранять их конфиденциальный характер.
Si una Parte del anexo I revela información confidencial al equipo de expertos, esa Parte puede pedir que se le den garantías de que los datos se tratarán como secreto profesional y de que el equipo de expertos mantendrá su carácter confidencial.

Обязательство Договаривающейся Стороны предоставлять свободный пропуск всех посылок, указанных в предыдущем абзаце, зависит от условия, что данная сторона удостоверилась в том, что не имеется серьезных причин для опасения:.
La obligación de una Parte Contratante de conceder libre paso a los envíos indicados en el párrafo anterior queda subordinada a la condición de que esa Parte tenga la garantía de que no hay razón alguna para temer que:.

В одном из более ранних решений этот суд уже сделал подобный вывод: по мнению суда, сторона договора международной купли- продажи должна знать только такие международные торговые обычаи, которые являются общеизвестными и постоянно соблюдаются сторонами договоров в этой конкретной области в конкретном географическом районе, где данная сторона имеет свое коммерческое предприятие.
En un fallo anterior, ese tribunal había adoptado ya una decisión similar: según el tribunal, una parte en un contrato de compraventa internacional sólo debe estar al corriente de los usos del comercio internacional normalmente conocidos y regularmente observados por las partes en los contratos de ese tráfico en particular en la zona geográfica concreta donde la parte en cuestión tiene su establecimiento.

Сторона, действующая согласно статье 4,[ может 4/][ не может 4/] приобретать ЕСВ, полученные в результате проектов согласно статье 6, если выясняется, что другая Сторона, действующая согласно этому же соглашению в соответствии со статьей 4, или региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает своих обязательств согласно статьям 5 и 7 4/.
Una Parte que actúe en virtud del artículo 4[podrá4][no podrá4] adquirir URE resultantes de proyectos relacionados con el artículo 6 si se determina que otra Parte que actúa en virtud del mismo acuerdo en el marco del artículo 4, o una organización regional de integración económica a la que pertenezca esa Parte y que sea también Parte en el Protocolo, no cumple sus obligaciones en virtud de los artículos 5 y 74.

Один из представителей обратил внимание на статью 16 правил процедуры арбитражного разбирательства, которая гласит, что в тех случаях, когда Стороны заинтересованы в правовом характере предмета спора, который может быть затронут решением в случае вмешательства в разбирательство со стороны арбитражного трибунала, как предусмотрено в статье 10, то решение носит обязательный характер для Стороны в той мере, в какой оно связано с вопросами, в отношении которых вмешалась данная Сторона.
Un representante señaló a la atención el artículo 16 del proyecto de reglamento sobre arbitraje en que se señalaba que cuando las Partes que tuvieran interés de carácter jurídico en una controversia que pudiese verse afectada por la decisión del caso interviniesen en las actuaciones con el consentimiento del Tribunal Arbitral con arreglo al artículo 10, la decisión sería vinculante para esa Parte en la medida en que guardara relación con cuestiones respecto de las cuales esa Parte hubiera intervenido.

Сторона, в отношении которой было принято окончательное решение, может подать апелляцию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Cторон Протокола, в отношении решения, принятого подразделением по обеспечению соблюдения в связи с пунктом 1 статьи 3 Протокола, если данная Сторона считает, что она была лишена надлежащего правового процесса.
La Parte respecto de la cual se haya adoptado una decisión definitiva podrá apelar ante la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo contra una decisión del grupo de control del cumplimiento relacionada con el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo si esa Parte considera que se ha visto privada del debido procedimiento.

Призывать все Стороны, включая региональные организации экономической интеграции, осуществлять комплексные меры контроля за импортом, экспортом, реэкспортом( реэкспорт означает экспорт ранее импортированных веществ) и транзитом всех озоноразрушающих веществ, включая смеси, содержащие их, независимо от того, признается ли данная Сторона производителем и/ или импортером, экспортером или реэкспортером конкретного вещества или группы веществ или нет;
Instar a todas las Partes, incluidas las organizaciones de integración económica regionales, a que apliquen controles exhaustivos de las importaciones, exportaciones, reexportaciones(por reexportaciones se entiende exportaciones de sustancias importadas previamente) y el tránsito de todas las sustancias que agotan el ozono, incluidas las mezclas que las contengan, independientemente de si la Parte del caso está reconocida o no como productora y o importadora, exportadora o reexportadora de una sustancias o grupo de sustancias específicos;

Сторона, действующая на основании статьи 4[ может][ не может][ приобретать][ передавать][ использовать] ЕСВ в результате осуществления проектов, предусмотренных в статье 6,[ и использовать их][ для внесения вклада в соблюдение ее обязательств в соответствии со статьей 3], если выясняется, что другая Сторона, действующая в соответствии с тем же соглашением согласно статье 4, или региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7.
Una Parte que opere en el marco del artículo 4[podrá][no podrá][adquirir][transferir][utilizar] las URE resultantes de actividades de proyectos del artículo 6 y[utilizarlas][para contribuir al cumplimiento de sus compromisos dimanantes del artículo 3] si se determina que otra Parte que opera en el marco del mismo acuerdo previsto en el artículo 4, o una organización de integración económica regional a la que pertenece esa Parte y que es a su vez Parte en el Protocolo, incumple sus obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 7.

Сторона, действующая в соответствии со статьей 4[ может 4/][ не может 4/] приобретать любые ЕСВ, полученные в результате проекта согласно статье 6, если выясняется, что другая Сторона, действующая в соответствии с тем же соглашением согласно статье 4, или региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7 4/.
Una Parte que actúe en virtud del artículo 4[podrá4][no podrá4] adquirir URE resultantes de proyectos relacionados con el artículo 6 si se determina que otra Parte que actúa en virtud del mismo acuerdo en el marco del artículo 4, o una organización regional de integración económica a la que pertenezca esa Parte y que sea también Parte en el Protocolo, no cumple sus obligaciones en virtud de los artículo 5 y 74.

Сторона, включенная в приложение I, которая действует на основании статьи 4[ может][ не может][ приобретать][ передавать][ использовать] ЕСВ, получаемые в результате осуществления проектов по статье 6,[ и использовать их][ для обеспечения соблюдения своих обязательств по статье 3], если выясняется, что другая Сторона, действующая в соответствии с тем же соглашением согласно статье 4, или региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7.
Una Parte incluida en el Anexo I que opere en el marco del artículo 4[podrá][no podrá][adquirir][transferir][usar] URE resultantes de proyectos del artículo 6[y usarlas][para contribuir al cumplimiento de sus compromisos dimanantes del artículo 3] si se determina que otra Parte que opera en el marco del mismo acuerdo previsto en el artículo 4, o una organización regional de integración económica a la que pertenezca esa Parte y que sea a su vez Parte en el Protocolo, incumple sus obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 7.

Сторона, включенная в приложение I, действующая в соответствии со статьей 4[ может][ может не][ приобрести] ЕСВ в результате осуществления проектов по статье 6[ и использовать их][ чтобы содействовать соблюдению своих обязательств по статье 3], если установлено, что другая Сторона, действующая в соответствии с тем же соглашением по статье 4, или региональная организация экономической интеграции, к которой принадлежит данная Сторона и которая сама является Стороной Протокола, не соблюдает свои обязательства в соответствии со статьями 5 и 7.
Una Parte del anexo I que opere en el marco del artículo 4[podrá][no podrá][adquirir] URE resultantes de proyectos del artículo 6[y utilizarlas][para][contribuir al cumplimiento de sus compromisos dimanantes del artículo 3] si se determina que otra Parte que opera en el marco del mismo acuerdo previsto en el artículo 4, o una organización de integración económica regional a la que pertenezca esa Parte y que sea a su vez Parte en el Protocolo, incumple sus obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 7.

Iii установление или изменение условий сделки неблагоприятным для данной стороны образом;
Iii establecer o modificar las condiciones de una transacción de forma desventajosa para dicha parte;

Направление плана Конференции Сторон не позднее, чем через два года со дня вступления Конвенции в силу для данной Стороны.
Transmisión a la Conferencia de las Partes transcurridos dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio para esa Parte.

Каждая Сторона, включенная в приложение A, представляет свое первоначальное сообщение по Протоколу в течение одного года с момента его вступления в силу для данной Стороны.
Cada Parte del anexo A presentará su primera comunicación relativa al Protocolo dentro del año siguiente a la entrada en vigor para esta Parte.

Срок действия любых зарегистрированных конкретных исключений истекает через пять лет после даты вступления Конвенции в силу для данной Стороны.
Todas las inscripciones de exenciones específicas expirarán cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio de Estocolmo por lo que se refiere a esa Parte.

Ii устанавливает, имел ли место аналогичный тип непроизведения замены в прошлом в случае данной Стороны;
Ii Comprobará si ha habido anteriormente un caso de no sustitución para esa Parte;

Представляет свое первоначальное сообщение по Протоколу в течение одного года с момента его вступления в силу для данной Стороны.
Presentará su primera comunicación relativa al Protocolo dentro del año siguiente a su entrada en vigor para esa Parte.

Внимательно следить за ходом выполнения данной Стороной своих обязательств в рамках Протокола;
Vigilar atentamente el progreso realizado por la Parte en relación con la aplicación de sus obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo;

Факты, имеющие отношение к данной стороне дела, по всей видимости, не вызывают разногласий.
Los hechos relativos a este aspecto del caso no parecen estar en duda.

В-третьих, название ни одной Стороны не будет включено в данный перечень без письменного подтверждения согласия данной Стороны на включение в него.
En tercer lugar, no se debería incluir en la lista el nombre de ninguna Parte sin que ésta hubiera confirmado por escrito su inclusión.

В ответ на просьбу Украины и учитывая, что 2010 год не был базовым годом для данной Стороны, секретариат внес соответствующие коррективы в данные о потреблении Украиной ГХФУ.
En respuesta a la solicitud de Ucrania, y teniendo en cuenta que 2010 no se consideraba un año de base para esa Parte, la Secretaría había hecho los ajustes solicitados respecto de los datos sobre el consumo de HCFC de Ucrania.