Que es ДАННАЯ ПРОБЛЕМА en Español

• este problema
• esta cuestión
• este asunto
• este tema
• estos problemas

Ejemplos de uso de Данная проблема en Ruso y sus traducciones al Español

Данная проблема до сих пор не решена.
Este asunto aún no se ha resuelto.

Все указывает на то, что данная проблема носит постоянный характер.
Todo indica que se trata de un problema persistente.

Данная проблема вызывает в Африке серьезную озабоченность.
Esa cuestión preocupa mucho a África.

С течением лет данная проблема становилась все более спорной.
Con el transcurso de los años, este asunto pasó a ser cada vez más litigioso.

Данная проблема является сложной и порой имеет исторические корни.
Esta cuestión es compleja y a veces tiene su origen en la historia.

В развитых странах данная проблема наиболее зримо проявляется в связи с размером оплаты и условиями труда.
En las economías desarrolladas, esta cuestión se manifiesta más claramente en la remuneración y las condiciones de trabajo.

Данная проблема имеет прямые последствия для здоровья населения и экосистем.
Esta cuestión también tiene repercusiones directas en la salud pública y del ecosistema.

Тем не менее администрация высказала мнение, что данная проблема находится вне пределов ее компетенции и должна решаться государствами- членами.
Sin embargo, la Administración opinaba que esta cuestión no quedaba incluida en su mandato y que los Estados Miembros debían decidir al respecto.

Данная проблема многоаспектна и обусловлена целым рядом причин.
Se trata de un problema multidimensional, que se ha atribuido también a diversas otras razones.

Кроме того, следует отметить, что данная проблема является предметом широких дебатов в обществе и в политических кругах и в настоящее время рассматривается Конгрессом Соединенных Штатов Америки;
Esta cuestión también es objeto de un intenso debate público y de examen a nivel político, y actualmente se está estudiando en el Congreso.

Данная проблема в Чешской Республике регулируется конкретными положениями двусторонних и многосторонних соглашений.
En la República Checa esta cuestión se rige por las disposiciones específicas de acuerdos bilaterales o multilaterales.

Каждый отдает себе отчет в том, что данная проблема важнее многих других, поскольку распространение легкого и стрелкового оружия и злоупотребление им достигло поистине тревожных масштабов.
A nadie escapa la realidad de que este tema es por igual importante, dado que la proliferación y el uso abusivo de armas pequeñas alcanza niveles alarmantes.

Данная проблема охватывается формулировкой, наделяющей Исполнительный совет правом принимать меры в случаях, носящих экстренный характер.
Esta cuestión queda abarcada por la fórmula que capacita al Consejo Ejecutivo para actuar en los casos urgentes.

УСВН ранее сообщало о хищениях горючего на Балканах и в Восточном Тиморе и отмечает, что данная проблема потребует в будущем контроля со стороны региональных следователей.
La OSSI ha comunicado anteriormente robos de combustible en los Balcanes y en Timor Oriental y señala que esta cuestión requerirá vigilancia futura por parte de los investigadores regionales.

Данная проблема продолжает создавать помехи для деятельности Организации Объединенных Наций и НПО в Чечне.
Esta cuestión sigue constituyendo un obstáculo para las actividades de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en Chechenia.

Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве- участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el alcance del problema de los niños abandonados en el Estado Parte y expliquen cómo se aborda este problema.

Данная проблема проявилась при выборе специальности в технических колледжах, ИНА, в системе парауниверситетов и в университетах.
Este problema se manifestó en la selección de carreras en los Colegios Técnicos, el INA, el sistema parauniversitario y las universidades.

Эксперты придерживаются того мнения, что данная проблема должна быть изучена договорными органами по правам человека как в их замечаниях общего порядка, так и в заключительных замечаниях.
Los expertos opinan que deberían examinar este problema los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, tanto en sus observaciones generales como en sus observaciones finales.

Данная проблема дополнительно усугубляется сохраняющейся несправедливостью режима мировой торговли, которая устраняется лишь медленными темпами.
Este problema se ve agravado aún más por iniquidades persistentes en el régimen del comercio mundial, que se están subsanando muy lentamente.

С учетом того, что данная проблема имеет последствия для мира и безопасности в регионе, имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности.
Teniendo en cuenta que este asunto tiene consecuencias para la paz y la seguridad en la región, tengo el honor de solicitar una reunión urgente del Consejo de Seguridad.

Данная проблема приобретает особое значение с учетом необходимости ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Este problema es particularmente importante teniendo en cuenta la necesidad de acelerar los avances en pos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Соединенным Штатам Америки данная проблема действительно известна, и в настоящее время они предпринимают меры для устранения трудностей с получением виз, которые существуют в ряде других стран.
Los Estados Unidos son conscientes de estos problemas por lo que están obrando para superar las dificultades que existen en varios otros países.

Данная проблема решается Советом Безопасности, которым разработан ряд юридических инструментов, определяющих рамки соответствующего процесса.
La solución de este problema compete al Consejo de Seguridad, que ha elaborado una serie de instrumentos jurídicos que determinan el marco del proceso correspondiente.

Полагаю, что данная проблема также найдет должное отражение в работе и нынешней, и юбилейной сессий Генеральной Ассамблеи.
Creo que este problema también se reflejará debidamente en los trabajos de la Asamblea General, tanto en su actual período de sesiones como en el del aniversario.

Данная проблема осложняется тем, что крупнейший в мире экспортер- Китай‑ агрессивно вмешивается с целью свести к минимуму повышение курса юаня.
Este problema se ve exacerbado por el hecho de que el mayor exportador del mundo, China, está interviniendo agresivamente para minimizar cualquier apreciación del renminbi.

В Кении данная проблема преодолевается судебными органами в выносимых ими решениях, особенно в отношении применимости Конвенции.
En Kenya, la judicatura está superando este problema emitiendo sus decisiones judiciales, especialmente por lo que respecta a la aplicación de la Convención.

Данная проблема становится еще более острой в связи с необходимостью перехода на использование информационной технологии и покрытия связанных с этим расходов.
Estos problemas se agudizan debido a la necesidad de adaptarse a la utilización de tecnología de la información y hacer frente a los gastos correspondientes.

Данная проблема-- это вовсе не вопрос о границах, а проблема, вызванная аннексией и захватом территорий силой, в нарушение международного права.
No se trata de un problema de fronteras, es un problema de anexión y adquisición de territorios por la fuerza, en contravención del derecho internacional.

Данная проблема требует дальнейшего изучения для обеспечения полного понимания всех ее аспектов, которое является необходимым условием для поиска адекватных и рациональных решений.
Este asunto debe estudiarse más a fondo, de manera que puedan comprenderse plenamente sus dimensiones, como requisito previo para la identificación de soluciones apropiadas y viables.

Данная проблема также явно касается и правительства, которое назначило судебное расследование в связи с представлением отчетности о сборах, взимаемых квазифискальными учреждениями.
Claramente, este asunto también preocupa al Gobierno, que ha pedido una investigación judicial sobre la rendición de cuentas en relación con los impuestos recaudados por las instituciones cuasifiscales.