Que es ДВУМЯ КРАЙНОСТЯМИ en Español

• dos extremos

Ejemplos de uso de Двумя крайностями en Ruso y sus traducciones al Español

Между этими двумя крайностями были: поп- мелодия« Oh!
Entre los dos extremos estaba"Oh!

Я не хочу находиться между двумя крайностями!
¡No quiero quedarme atrapada entre dos extremos!

Между этими двумя крайностями имеется целый ряд различных вариантов.
Entre esos dos extremos hay distintas variaciones.

И это нелегко найти свое место между двумя крайностями.
Y no es fácil encontrar tu lugar entre dos extremos.

И для меня путь между этими двумя крайностями имеет форму волны.
Y para mí, la vía entre esos dos extremos toma la forma de una onda.

Третья позиция находится где-то посередине между этими двумя крайностями.
La tercera postura se sitúa entre estos dos extremos.

Юридическая сила соображений комитета находится посредине, между этими двумя крайностями, и его доклады содержат, как минимум, очень убедительный анализ и руководящие принципы.
La fuerza jurídica de las opiniones de un comité yace entre dos extremos, al tiempo que sus informes constituyen, como mínimo, análisis y orientaciones muy convincentes.

По-видимому, правильный ответ находится где-то посередине между этими двумя крайностями.
Tal vez la respuesta se encuentre entre esos dos extremos.

Аристотель описал Золотую середину, как середину между двумя крайностями, как путь красоты.
Aristóteles describió el justo medio: el punto medio entre dos extremos, como un sendero de belleza.

Использование энергии в секторе лесоводства и производства древесины характеризуется двумя крайностями.
El uso de la energía en los sectores de los bosques y de la madera exhibe dos extremos.

Между этими двумя крайностями находится четыре миллиарда людей, которые живут в развивающихся странах без уверенности в будущем и не имея средств, необходимых для их всестороннего развития.
Entre esos dos extremos están los 4.000 millones de personas de los países en desarrollo que carecen de la seguridad y del bienestar material necesario para su desarrollo pleno.

Характеристики из жизненного цикла остальных видов занимают промежуточное положение между этими двумя крайностями.
Las características de los ciclos vitales de las otras especies están entre esos dos extremos.

Такой продукт представлял бы собой нечто среднее между двумя крайностями, а именно: распространение полуобработанных данных, с одной стороны, и распространение продуктов, которые на деле представляли бы собой суждения Технического секретариата относительно соблюдения,- с другой.
Ese producto se situaría entre los dos extremos de la circulación de los datos semitratados, por una parte, y la circulación de lo que serían en efecto juicios de la Secretaría Técnica sobre el cumplimiento, por otra.

Правильным подходом к решению задачи строительства мира, свободного от ядерного оружия, является средний путь между этими двумя крайностями.
La respuesta correcta a nuestra búsqueda de un mundo libre de armas nucleares debe hallarse en un punto medio entre los dos extremos del espectro.

Однако при поощрении активной жизнедеятельности пожилых людей необходимо осторожно маневрировать между двумя крайностями исключающих друг друга понятий« старость» и активность, что может непреднамеренно привести к завышению требований, предъявляемых к пожилым людям.
No obstante, al fomentar el envejecimiento activo, hay que escoger un camino intermedio entre dos extremos: la pasividad que excluye o el activismo que, sin quererlo, podría conducir a que se exigiera demasiado de las personas de edad.

Фактически больше всего трудностей и спорных ситуаций возникает именно при использовании методики экономического анализа для оценки того широкого спектра видов практики, который находится между двумя крайностями: очевидной законностью per se и очевидной незаконностью per se( так называемые" серые списки").
En la aplicación del análisis económico a la amplia gama de prácticas comprendidas entre los dos extremos de la clara legalidad intrínseca y de la clara ilegalidad intrínseca(las llamadas" listas grises") es donde de hecho se han planteado la mayoría de las dificultades y controversias.

Как мы полагаем, государствам, оказавшимся в капкане между этими двумя крайностями, уже пора мобилизовать свои силы и установить такую повестку дня на 1998 год, которая позволила бы вести предметное рассмотрение ядерного разоружения, не затрагивая при этом забот по поводу безопасности, которые столь тесно связаны с этой проблемой.
Pensamos que ha llegado el momento de que los Estados atrapados entre esos dos extremos movilicen su fortaleza y establezcan una agenda para 1998 que permita el examen sustantivo del desarme nuclear al tiempo que evite las preocupaciones de seguridad que están tan estrechamente relacionadas con esta cuestión.

Между этими двумя крайностями есть еще одна категория организаций с широким географическим охватом за счет своих полевых отделений, таких как МОТ, ВОЗ, ЮНЕСКО и большинство подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, в которых мобильность является относительно существенной, однако не такой интенсивной, как в тех организациях с высокой мобильностью, которые упомянуты выше.
Entre los dos extremos hay otra categoría de organizaciones con una amplia red geográfica de oficinas sobre el terreno, como la OIT, la OMS, la UNESCO o la mayor parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, en que la movilidad es relativamente importante pero no tanto como en las mencionadas primero.

Было предложено заменить фразу" низкую вероятность… иного значительного ущерба" либо фразой" любой риск в диапазоне от высокой вероятности нанесения значительного вреда до низкой вероятности нанесения катастрофического вреда", либо фразой" низкую вероятность нанесения катастрофического вреда или высокую вероятность нанесения значительного вреда и любой риск, лежащий между этими двумя крайностями".
Se propuso sustituir la expresión“el que implica pocas probabilidades… otro daño sensible” por la expresión“todo riesgo comprendido entre muchas probabilidades de causar un daño sensible y pocas probabilidades de causar un daño catastrófico” o por la expresión“el que implica pocas probabilidades de causar un daño catastrófico o muchas probabilidades de causar un daño sensible y todo riesgo comprendido entre los dos extremos”.

У тебя есть две крайности, так?
Tienes dos extremos,¿no?

Наша задача-- постараться сблизить эти две крайности.
Nuestra tarea es tratar de armonizar esos dos extremos.

Слово« биполярное» означает две крайности.
La palabra bipolar significa dos extremos.

Сочетание двух крайностей.
Una combinación de las dos cosas.

Тогда как ты можешь делать выбор между правильным и хорошим если Бог не представляет тебе эти две крайности?
¿Entonces cómo podrías elegir entre el bien y el mal si Dios no ofreciera los dos extremos?

Международному сообществу нужно найти способ покончить с условиями, которые позволяют этим двум крайностям подпитывать друг друга.
La comunidad internacional debe encontrar la forma de poner fin a las condiciones que hacen que estos dos extremos se alimenten el uno al otro.

Ликвидация системы апартеида в Южной Африке и трагические события в Руанде показывают две крайности в развитии на африканском континенте, которые характеризуются резким переходом от надежды к отчаянию и от прогресса к разрушению.
La derrota del sistema de apartheid en Sudáfrica y los acontecimientos trágicos en Rwanda ponen de relieve los dos extremos de la evolución del continente africano, caracterizados por el contraste entre la esperanza y la desesperanza, el progreso y la destrucción.

В интервью для Digital Spy вокалист Тео Хачкрафт рассказал:« Песня основана на двух крайностях: первая- человек, желающий совершить самоубийство, и вторая- любовь с первого взгляда.
En una entrevista con el sitio Web de entretenimiento Digital Spy, la banda Hurts dijo de la canción:"Se trata básicamente sobre la base de dos extremos: el primero es un hombre que quiere matarse a sí mismo y el segundo sobre amor a primera vista.

Неприемлемыми были бы две крайности: сделать немедленный переход к демократическому правлению предварительным условием нормализации отношений с США и возвращения в латиноамериканское сообщество или освободить Кубу от обязательства соблюдать демократические принципы и процедуры на том основании, что Куба, якобы, является какой-то особенной страной.
Lo que sería inaceptable son los dos extremos: hacer de una transición inmediata a un régimen democrático una condición previa para la normalización de relaciones con Estados Unidos y reingresar a la comunidad latinoamericana, o eximir a Cuba de la obligación de adherir a principios y prácticas democráticas con el argumento de que, de alguna manera, es un país diferente.

Особое внимание я заострил на том факте, что глобальное потепление усилит две крайности круговорота воды в природе- периоды сильной жары и засуху с одной стороны, непосредственно от потепления, а с другой, вследствие повышенной концентрации водного пара в атмосфере с его потенциальной энергией, осадки превратятся в стихийные явления.
Testimonio en el que resalté que el calentamiento global aumenta ambos extremos del ciclo del agua de la Tierra. Las olas de calor y las sequías, por un lado, se deben al calentamiento pero también, una atmósfera más caliente contiene más vapor y con su energía latente produce precipitaciones que se vuelven más extremas..

Об этой статье написали на первых страницах New York Times, что привело меня к выступлению в Конгрессе в 80- х годах. Особое внимание я заострил на том факте, что глобальное потепление усилит две крайности круговорота воды в природе-.
Ese documento salió en la primera página del New York Times y me llevó a dar testimonio ante el Congreso en la década de 1980. Testimonio en el que resalté que el calentamiento global aumenta ambos extremos del ciclo del agua de la Tierra.