Que es ДВУМЯ КРУПНЕЙШИМИ ЯДЕРНЫМИ ДЕРЖАВАМИ en Español

• las dos mayores potencias nucleares

Ejemplos de uso de Двумя крупнейшими ядерными державами en Ruso y sus traducciones al Español

Двумя крупнейшими ядерными державами был заключен новый двусторонний договор.
Las dos Potencias nucleares principales han concertado un nuevo tratado bilateral.

Особенность этой зоны в том, что она расположена между двумя крупнейшими ядерными державами.
La peculiaridad de esta zona es que se sitúa entre las dos Potencias mundiales más grandes.

Можно лишь приветствовать заключение между двумя крупнейшими ядерными державами нового двустороннего договора и его вступление в силу.
La conclusión y la entrada en vigor del nuevo tratado bilateral entre las dos Potencias nucleares más importantes fue un paso positivo.

И конечно, не обойтись без новых отношений между двумя крупнейшими ядерными державами.
Naturalmente, no podemos prescindir de las nuevas relaciones entre las dos principales Potencias nucleares.

Мы с большим удовлетворением отмечаем заключение этого Договора между двумя крупнейшими ядерными державами в качестве важнейшего шага, который будет содействовать количественным сокращениям оружия на основе практического поэтапного подхода.
Encomiamos ese acuerdo entre las dos mayores Potencias nucleares como una medida significativa que ayudará a lograr reducciones cuantitativas a través de un enfoque progresivo.

Особенность этой зоны в том, что она расположена между двумя крупнейшими ядерными державами.
La singularidad de esta zona es que está ubicada entre las Potencias nucleares más grandes.

Нет никаких сомнений в том, что этот Договор, подписанный и ратифицированный двумя крупнейшими ядерными державами, определяет всю систему координат для глобального ядерного разоружения и нераспространения.
Es indiscutible que este Tratado, firmado y ratificado por las dos principales Potencias nucleares, define todo el sistema de coordenadas del desarme y la no proliferación de las armas nucleares en el mundo.

Особенность этой зоны в том, что она расположена между двумя крупнейшими ядерными державами.
La peculiaridad de esta zona es que está situada entre dos de las Potencias nucleares más grandes del mundo.

Мы надеемся, что это соглашение между двумя крупнейшими ядерными державами побудит и другие обладающие ядерным оружием государства к дальнейшему уменьшению своих ядерных арсеналов и к принятию мер по повышению транспарентности и подотчетности.
Esperamos que ese acuerdo entre las dos más grandes Potencias nucleares inspire a otros Estados poseedores de armas nucleares a reducir aún más sus arsenales y adoptar mejores medidas en materia de transparencia y rendición de cuentas.

Имеется резкий недостаток синхронности в( ограниченном, по общему признанию) процессе улучшения двухсторонних отношений между двумя крупнейшими ядерными державами и условиях в нестабильных регионах во всем мире.
Aunque la mejora en las relaciones bilaterales de las dos grandes potencias nucleares es digna de destacar, está totalmente fuera de sincronía con las condiciones que imperan en otras regiones del mundo más convulsionadas.

Трудно оспаривать, что данный Договор, подписанный и ратифицированный двумя крупнейшими ядерными державами, коренным образом определяет всю систему координат в процессе глобального ядерного разоружения и нераспространения.
Es difícil discutir el hecho de que este Tratado, firmado y ratificado por dos de las principales Potencias nucleares, podría determinar fundamentalmente todo el sistema en el proceso de la no proliferación y el desarme nucleares..

Что касается проблемы ядерного оружия, то важнейшим событием последних двух лет явилось прекращение действия Договора об ограничении систем противоракетной обороны, заключенного в 1972 году двумя крупнейшими ядерными державами.
En lo que se refiere a las armas nucleares, el acontecimiento clave de los últimos dos años fue el fin del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos de 1972 entre las dos mayores Potencias nucleares.

Принятие в сентябре 2009 года резолюции 1887 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, договоренность между двумя крупнейшими ядерными державами о сокращении их арсеналов и недавний Саммит по ядерной безопасности являются важными событиями.
La aprobación de la resolución 1887 del Consejo de Seguridad en septiembre de 2009, el acuerdo de reducción de los arsenales de las dos principales potencias nucleares y la reciente Cumbre sobre Seguridad Nuclear son todos hitos.

Уже в начале этого года нас<< разбудил>gt; ряд позитивных сдвигов. Подписание нового Договора по СНВ между двумя крупнейшими ядерными державами в апреле, Саммит по ядерной безопасности, состоявшийся в том же месяце в Вашингтоне, округ Колумбия, и, наконец, принятие на основе консенсуса-- после десятилетних усилий-- заключительного документа( см. NPT/ CONF. 2010/ 50) Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
A principios de este año, varios avances positivos sirvieron para hacernos reaccionar, a saber, la firma de el Tratado New START entre las dos mayores potencias nucleares, en abril; la celebración, ese mismo mes, de la Cumbre sobre seguridad nuclear, en Washington, D.C.; y, por último, la aprobación por consenso, tras un decenio de preparación, de un documento final( véase NPT/CONF.2010/50) en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Новое соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений существенно ограничивает количество ядерных боеголовок, развернутых двумя крупнейшими ядерными державами, и следует надеяться, что обе стороны предпримут дополнительные инициативы по сокращению вооружений и разоружению.
El nuevo acuerdo de reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia limita con creces el número de ojivas nucleares desplegadas por las dos potencias nucleares principales, y además se espera que ambas partes pongan en marcha nuevas iniciativas de reducción de armas y de desarme.

К их числу относятся встреча на высшем уровне Совета Безопасности по ядерному нераспространению и разоружению( см. S/ PV. 6191), за которой последовало принятие резолюции 1887( 2009), подписание и ратификация нового договора СНВ между двумя крупнейшими ядерными державами и, наконец, принятие на основе консенсуса после десяти лет переговоров Заключительного документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Entre ellos, destacan la Cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme nucleares(véase S/PV.6191), seguida de la aprobación de la resolución 1887(2009), la firma y la ratificación del Nuevo Tratado START entre las dos mayores Potencias nucleares y, finalmente, la aprobación por consenso, después de un decenio, del Documento Final NPT/CONF.2010/50 Vol.

Две крупнейшие ядерные державы активно занялись взаимным сокращением своих арсеналов.
Las dos principales Potencias nucleares participan activamente en la reducción mutua de sus arsenales respectivos.

Вопервых, в качестве меры в области ядерных вооружений две крупнейшие ядерные державы должны как можно скорее ратифицировать Московский договор и обеспечить его выполнение.
Primero, en el ámbito nuclear, las dos Potencias nucleares principales tienen que ratificar y aplicar rápidamente el Tratado de Moscú.

Мы позитивно отмечаем намерение двух крупнейших ядерных держав осуществлять сокращение стратегических наступательных потенциалов до минимально возможного уровня.
Destacamos de manera positiva la intención que tienen las dos Potencias nucleares más grandes de reducir sus capacidades estratégicas ofensivas al nivel mínimo posible.

Политические лидеры, особенно в двух крупнейших ядерных державах- США и России, хорошо понимают угрозы, существующие сегодня и могущие возникнуть завтра.
Importantes dirigentes políticos, en particular de las dos grandes potencias nucleares, los EE.UU. y Rusia, conocen demasiado bien los riesgos actuales y los que pueden surgir en el futuro.

Однако иностранная заинтересованность в вопросах китайского присутствия в Тибете легко объяснима: Тибет является стратегической территорией, разделяющей две крупнейшие ядерные державы Азии.
Pero las preocupaciones extranjeras sobre el estado del mandato de China en el Tíbet son entendibles: el Tíbet es el terreno estratégico entre las dos potencias nucleares más importantes en Asia.

В апреле Соединенные Штаты и Российская Федерация, две крупнейшие ядерные державы, подписали новый Договор о СНВ, по которому они взяли на себя обязательство сократить количество стратегических ядерных боеголовок в своих арсеналах.
En abril, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, las dos mayores Potencias nucleares, firmaron el Nuevo Tratado START y se comprometieron a reducir el número de ojivas nucleares estratégicas en sus respectivos arsenales.

Мы также хотим подчеркнуть важность тех переговоров, которые ведут сейчас две крупнейшие ядерные державы-- Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки-- относительно сокращения своих ядерных арсеналов.
Igualmente, queremos resaltar las negociaciones que adelantan las dos principales Potencias nucleares, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, para la reducción de sus arsenales nucleares..

Конференция выражает надежду на то, что эти события приведут к реальному прекращению количественной гонки ядерных вооружений между двумя крупными ядерными державами и что эта тенденция будет способствовать дальнейшим усилиям, прилагаемым в рамках переговоров о ядерном разоружении и направленным на достижение целей статьи VI.
La Conferencia expresa su esperanza de que esos acontecimientos lleven a la cesación efectiva de la carrera de armamentos nucleares entre las dos principales Potencias nucleares desde el punto de vista cuantitativo y de que esa tendencia promueva nuevos esfuerzos en las negociaciones sobre el desarme nuclear encaminadas al logro de los objetivos del artículo VI.

Итоги российско- американского саммита, прошедшего 6 июля в Москве, a также встреча Д. А. Медведева и Б. Обамы 23 сентября в Нью-Йорке свидетельствуют o готовности двух крупнейших ядерных держав осуществлять лидерство в области реального ядерного разоружения.
Los resultados de la cumbre ruso-norteamericana celebrada el 6 de julio en Moscú y de la reunión entre Dmitry Medvedev y Barack Obama celebrada el 23 de septiembre aquí, en Nueva York, demuestran la disposición de las dos mayores Potencias nucleares a asumir el liderazgo en la búsqueda de un auténtico desarme nuclear..

Его подписание в 1972 году открыло путь к ограничению и сокращению стратегических наступательных вооружений двух крупнейших ядерных держав.
Su firma en 1972 allanó el camino para la limitación y reducción de las armas estratégicas ofensivas por parte de las dos principales Potencias nucleares.

В этом контексте я с удовлетворением отмечаю подписание в Праге 8 апреля долгожданного соглашения о сокращении арсеналов двух крупнейших ядерных держав.
En este sentido, acojo con agrado la conclusión en Praga el 8 de abril del acuerdo tan esperado sobre la reducción de los arsenales de las dos principales Potencias nucleares.

Г-н КАТАМБАНА( Кения) говорит, что Кения, так же, как и другие государства, не обладающие ядерным оружием, призывает две крупнейшие ядерные державы выполнить все свои обязательства по недавно подписанному Договору СНВ- 2.
El Sr. KATHAMBANA(Kenya) dice que su país se ha unido a otros Estados que no poseen armas nucleares para hacer un llamamiento a las dos principales Potencias nucleares para que cumplan todos sus compromisos de conformidad con el Tratado START II, firmado recientemente.

Две крупнейших ядерных державы в мире приступили к переговорам по юридически обязывающему соглашению о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений взамен Договора об ограничении стратегических наступательных вооружений, срок действия которого истекает менее чем через два месяца.
Los dos principales poseedores de armas nucleares del mundo han comenzado las negociaciones para elaborar un acuerdo jurídicamente vinculante sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas que sustituirá al Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas, que finaliza dentro de menos de dos meses.

В-третьих, в пункте 3( f) содержится призыв к двум крупнейшим ядерным державам осуществить глубокие сокращения своих арсеналов стратегических наступательных вооружений в целях сохранения и укрепления стратегической стабильности и международной безопасности.
En tercer lugar, en el inciso f del párrafo 3 se pide a las dos mayores Potencias nucleares que realicen grandes reducciones de sus arsenales de armas estratégicas ofensivas con miras a mantener y reforzar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional.