Que es ДВУМЯ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• dos estados
• los dos países
• dos naciones

Ejemplos de uso de Двумя государствами en Ruso y sus traducciones al Español

За годы дипломатические отношения между этими двумя государствами окрепли.
A lo largo de los años, las relaciones diplomáticas entre las dos naciones se han fortalecido.

Граница между двумя государствами является открытой; границу с Австрией охраняют швейцарские пограничники.
La frontera entre ambos países es libre; gendarmes de frontera suizos custodian la frontera con Austria.

Соломоновы Острова приветствуют это огромное достижение в человеческих отношениях между этими двумя государствами.
Las Islas Salomón acogen con beneplácito ese importante avance en las relaciones humanas entre esas dos naciones.

Отмечает с удовлетворением недавнее снятие оговорок двумя государствами- участниками Женевского протокола;
Toma nota con satisfacción de que dos Estados partes han retirado recientemente sus reservas al Protocolo de Ginebra;

Министры с удовлетворением отметили, что Гвинея и Либерия проявили большую сдержанность, что позволило избежать конфликта между двумя государствами- членами.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de que Guinea y Liberia habían dado muestras de gran moderación, lo que había permitido evitar un conflicto entre los dos países.

Передача имущества, составляющего культурное наследие, осуществляется двумя государствами без какой бы то ни было компенсации.
La transferencia de los bienes del patrimonio cultural se realizará sin compensación alguna entre los dos Estados.

Мы приветствуем меры ядерного разоружения, принятые двумя государствами- членами ЕС, обладающими ядерным оружием, и их инициативы в этой сфере.
Celebramos las medidas de desarme nuclear adoptadas por los dos Estados de la UE que poseen armas nucleares, así como sus iniciativas al respecto.

Протокол, подписание которого было первоначально намечено на июль 2011 года, поможет решить такие проблемы, как ведение параллельных расследований между двумя государствами.
Dicho protocolo, cuya firma estaba prevista inicialmente para julio de 2011, abordaría problemas tales como la realización de investigaciones paralelas entre los dos países.

Оба президента подтвердили свою приверженность осуществлению соглашений о сотрудничестве, подписанных двумя государствами в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года.
Los dos presidentes reafirmaron su compromiso de aplicar los acuerdos de cooperación firmados por los dos Estados en Addis Abeba el 27 de septiembre de 2012.

Стабильность и зрелость этих отношений являются прочной основой для дальнейшего развития политического диалога и расширения сотрудничества между двумя государствами.
La estabilidad y la madurez de estas relaciones constituyen sólidos fundamentos para el ulterior desarrollo del diálogo político y la ampliación de la cooperación entre ambas naciones.

Этот четвертый тур голосования ограничен двумя государствами из числа восточноевропейских государств, которые не были избраны в ходе предыдущего голосования, а именно Беларусью и Болгарией.
Esta cuarta ronda de votación estará limitada a dos Estados de entre los Estados de Europa Oriental que no fueron elegidos en la primera votación, a saber, Belarús y Bulgaria.

Королевство Саудовской Аравии заключило также соглашение с Государством Кувейт о демаркации мелководных морей, прилегающих к бывшей нейтральной зоне между двумя государствами.
El Reino de Arabia Saudita también ha concertado un acuerdo con el Estado de Kuwait para la demarcación de los mares poco profundos adyacentes a la antigua zona neutral entre los dos países.

Трибунал вынес 14 марта 2012 года свое решение по делу. В этом решении он делимитировал морскую границу между двумя государствами в территориальном море, в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.
El Tribunal emitió su fallo en la causa el 14 de marzo de 2012, en el que delimitó la frontera marítima entre los dos Estados en el mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Помимо предоставления возможности отбывать срок заключения в другой стране эти поправки расширяют сферу оказания правовой помощи двумя государствами.
Además de facilitar el cumplimiento en un país de las condenas impuestas en el otro, con esas enmiendas se ampliaba el alcance de la asistencia jurídica entre los dos Estados.

Как и в случае арбитражного разбирательства, уполномоченные Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии назначались двумя государствами, а затем избирался председатель.
De forma muy similar a lo que ocurre con el arbitraje, los comisionados de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía eran nombrados por los dos Estados, mientras que el presidente era nombrado por acuerdo.

Г-н Каррион- Мена спрашивает, содержит ли двустороннее соглашение между Францией и государством- участником какие-либо положения, сдерживающие миграционные потоки между двумя государствами.
El Sr. Carrión Mena pregunta si el acuerdo bilateral concertado entre Francia y el Estado parte contiene disposiciones sobre el control de los flujos migratorios entre ambos países.

Мы надеемся на то, что международные организации окажут нам необходимую поддержку для достижения мира между двумя государствами и скорейшего возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц к родным очагам.
Expresamos la esperanza de que las organizaciones internacionales nos presten el apoyo necesario para lograr la paz entre los dos Estados y el pronto regreso de los refugiados y las personas desplazadas internamente a sus hogares natales.

Возражение против оговорки, которая совместима с предметом и целью договора и не запрещена договором, не должно мешать применению других положений договора между двумя государствами.
Toda objeción a una reserva, cuando sea compatible con el objeto y el fin del tratado y no esté prohibida por el tratado, no debe impedir la aplicación de las demás disposiciones del tratado entre los dos Estados.

Демократия и европейские стандарты и критерии являются единственной основой для установления между двумя государствами отношений, соответствующих текущему моменту, и для закладки прочной основы таких отношений в будущем.
La democracia y la normativa y los criterios europeos son las únicas bases para establecer entre los dos Estados unas relaciones adecuadas al momento actual y sentar unos cimientos duraderos para estas relaciones en el futuro.

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву к настоящему времени подписано 21 государством- участником и ратифицировано двумя государствами- участниками.
El Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar ha sido firmado, hasta la fecha, por 21 Estados partes; dos Estados partes lo han ratificado.

Информация, предоставленная Агентству двумя государствами- членами в отношении исследований по моделированию, которые, как предполагается, проводились в 2008 и 2009 годах Ираном, вызывает особую озабоченность у Агентства.
La información suministrada al Organismo por dos Estados Miembros en relación con los estudios de elaboración de modelos supuestamente realizados en 2008 y 2009 por el Irán es motivo de especial preocupación para el Organismo.

Смешанная комиссия была учреждена по просьбе президентов Камеруна и Нигерии для осуществления решения Международного Суда о спорах в отношении сухопутной и морской границе между двумя государствами.
La Comisión Mixta fue creada a petición de los Presidentes del Camerún y Nigeria con el fin de aplicar la decisión de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia relativa a las fronteras terrestres y marítimas entre los dos Estados.

Своевременное и успешное завершение этого проекта четко продемонстрирует изменившийся характер отношений между двумя государствами и проложит путь к установлению нормального двустороннего сотрудничества между ними.
El hecho de completar este proyecto a tiempo y con éxito demostrará claramente un cambio en la índole de las relaciones entre los dos Estados y allanará el camino para el establecimiento de una cooperación bilateral normal entre ellos.

Как на это указывает вводная формулировка" в случае передачи государством части своей территории другому государству", статья 20 применяется при уступке территории между двумя государствами по их согласию.
Como se indica en la frase inicial" Cuando una parte del territorio de un Estado sea transferida por ese Estado a otro Estado", el artículo 20 se aplica en el caso de cesiones consensuales de territorio entre dos Estados.

В 1992 году Монголия, граничащая с двумя государствами, обладающими ядерным оружием, объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и с тех пор прилагает усилия к тому, чтобы этот статус был признан и институционализирован на международном уровне.
En 1992 Mongolia, país que limita con dos Estados poseedores de armas nucleares, declaró su territorio zona libre de armas nucleares, y a partir de entonces, ha venido trabajando para que esa condición se reconozca e institucionalice en el plano internacional.

Франция и Саксония были враждебными сторонами в недавней борьбе за« австрийское наследство», таким образом, брак между наследником французского трона и саксонской принцессой смог бы привести к образованию альянса между двумя государствами.
Francia y Sajonia había estado en bandos opuestos durante la reciente Guerra de Sucesión Austriaca y por lo tanto el matrimonio entre la princesa sajona y el Delfín de Francia formaría una nueva alianza entre las dos naciones.

После многомесячного сотрудничества между двумя государствами и местными докторами и благодаря искусственному протезированию Ибрагим вернулся в Иорданию, где в его честь состоялась специальная церемония, на которой присутствовали принц Раид и представитель Израиля в Аммане.
Después de muchos meses de cooperación entre las dos naciones y los médicos locales, y con la ayuda de prótesis artificiales, Ibrahim volvió a Jordania, donde fue recibido en una ceremonia especial a la que asistieron el Príncipe Raed y el representante israelí en Amman.

Относительно третьих государств, по причинам, указанным в пункте 282 доклада, делегация его страны согласна с тем, что особый режим должен применяться только в конкретных ситуациях между двумя государствами, вовлеченными в вооруженный конфликт.
En relación con los terceros Estados, por los motivos indicados en el párrafo 282 del informe, su delegación coincide en que el régimen especial debe aplicarse únicamente en las situaciones específicas entre dos Estados que participan en un conflicto armado.

Эта географическая особенность привела к подписанию специальных двусторонних соглашений между этими двумя государствами, таких, как Конвенция о добрососедских отношениях, подписанная в Париже 18 мая 1963 года, которая регулирует условия въезда иностранцев на территорию Монако и их проживания.
Esta singularidad geográfica llevó a la firma de acuerdos bilaterales específicos entre esos dos Estados, como el Convenio de Vecindad firmado en París el 18 de mayo de 1963, que rige las condiciones de entrada y residencia de los extranjeros en el territorio de Mónaco.

На уровне экспертов Республика Словения уже сотрудничает с двумя государствами- преемниками с точки зрения обмена мнениями по вопросу о двойном или множественном гражданстве, однако не было подписано ни одного двустороннего соглашения с любым из государств- преемников.
A nivel de expertos, la República de Eslovenia ya ha cooperado con dos Estados sucesores en lo tocante al intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas a la doble o múltiple nacionalidad, pero no se ha firmado un acuerdo bilateral con ninguno de los Estados sucesores.