Que es ДВУХГОДИЧНЫЕ ПЕРИОДЫ en Español

• bienios
• bienales
• bienio

Ejemplos de uso de Двухгодичные периоды en Ruso y sus traducciones al Español

Предыдущие двухгодичные периоды( нетто).
Para bienios anteriores(cifras netas).

К корректировкам за предыдущие двухгодичные периоды относятся:.
Los ajustes relativos al bienio anterior abarcan:.

Экономия по обязательствам за предшествующие двухгодичные периоды.
Ahorros respecto de obligaciones del bienio anterior.

Двухгодичные периоды Взносы по линии совмест- ного финансирования.
Contribuciones de partici-pación en la financiación de los gastos.

Источник: программа и бюджеты на соответствующие двухгодичные периоды.
Fuente: Programa y presupuestos del bienio respectivo.

Показатели ежегодных поступлений ЮНОПС в двухгодичные периоды с 2004- 2005 годов по 2014- 2015 годы( в млн. долл. США).
Cifras de ingresos anuales de la UNOPS del bienio 2004-2005 al bienio 2014-2015(En millones de dólares de los Estados Unidos).

Суммы, причитающиеся государствам- членам, и корректировки за предыдущие двухгодичные периоды.
Créditos a Estados Miembros y ajustes relativos al bienio anterior.

Сопоставление общих показателей выполнения рекомендаций за двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2008- 2009 годов.
Comparación del estado general de la aplicación de las recomendaciones entre los bienios 2010-2011 y 2008-2009.

Многие из этих недостатков Комиссия выявила в предыдущие двухгодичные периоды.
Muchas de estas deficiencias habían sido individualizadas por la Junta en bienios anteriores.

В 2011 году в зависимости от получения невыплаченных взносов за предыдущие двухгодичные периоды могут образоваться дополнительные средства.
Durante 2011, es posible que se disponga de sumas adicionales, lo que dependerá de la recaudación de las cuotas pendientes correspondientes a bienios anteriores.

Аналогичная проблема, несомненно, возникнет в рамках предлагаемых бюджетов по программам на будущие двухгодичные периоды.
Naturalmente, el mismo problema se plantearía en los proyectos de presupuesto por programas para bienios futuros.

Ниже приводится разбивка этих списанных сумм по видам фондов в долл. США за двухгодичные периоды 1992- 1993 и 1994- 1995 годов:.
A continuación se muestra un desglose por tipos de fondos, en dólares de los Estados Unidos, respecto de los bienios 1992-1993 y 1994-1995:.

Рекомендации, вынесенные Комиссией за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и предыдущие двухгодичные периоды.
Recomendaciones formuladas por la Junta para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 y para bienios anteriores.

Сравнительный анализ показателей выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов.
Análisis comparativo de las tasas de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores en los bienios 2000-2001 y 2002-2003.

Ниже приводится разбивка этих списанных сумм по видам фондов в долларах США за текущий и предыдущий двухгодичные периоды:.
A continuación se muestra un desglose por tipos de fondos de dichos pasos a pérdidas y ganancias respecto del bienio actual y del bienio anterior(en dólares de los Estados Unidos).

В таблице I также сопоставляются ассигнования на двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов в разбивке по организационным подразделениям.
En el cuadro I también figura una comparación de las consignaciones entre los bienios 2000-2001 y 2002-2003, desglosada por dependencia de la organización.

Таблица 2 и диаграмма 2: распределение ресурсов регулярного бюджета по районам операций со сравнительными показателями за двухгодичные периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов.
Cuadro 2 y gráfico 2: Desglose del presupuesto ordinario por zonas, con cifras comparativas entre los bienios 2006-2007 y 2008-2009.

В последующие двухгодичные периоды вышеуказанное сальдо увеличилось в результате существенного обесценения доллара США по отношению к евро.
El saldo señalado se ha acumulado en esa reserva durante los bienios sucesivos, dado que el dólar de los Estados Unidos se ha devaluado considerablemente respecto del euro.

Ниже представлена таблица с данными об основным элементах программы ДООН за нынешний и прошлый двухгодичные периоды.
En el cuadro siguiente se resumen las características principales del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas en el bienio actual y el anterior.

Опыт освоения бюджетов в предыдущие двухгодичные периоды последовательно указывает на то, что задержки с проведением судебных разбирательств обусловлены действием ряда факторов.
Las enseñanzas extraídas de presupuestos de bienios anteriores han indicado sistemáticamente que una serie de factores causan retrasos en los procesos.

Ведомость поступлений и расходов и изменений в основном капитале Фонда за двухгодичные периоды, закончившиеся 31 декабря 2009 года и 2007 года 2006- 2007 годы.
Estado de los ingresos y gastos y las variaciones del capital de la Caja correspondiente a los bienios terminados el 31 de diciembre de 2009 y de 2007.

Вместе с тем администрация согласилась с необходимостью проводить общее сопоставление расходов на поддержание мира, производимых в данный и следующий двухгодичные периоды.
No obstante, la Administración convino en que debía establecerse una comparación general de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz entre un bienio y el siguiente.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие двухгодичные периоды, и авансовые платежи или взносы и другие поступления, полученные в виде аванса;
Iii Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para bienios futuros o las contribuciones o pagos recibidos por anticipado y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;

Расходов Примечание: в настоящей таблице сопоставляются прочие поступления и расходы по линии регулярных и прочих ресурсов за двухгодичные периоды 2006- 2007 и 2004- 2005 годов.
Nota: En este cuadro se ofrece un desglose comparativo de otros ingresos y gastos correspondientes a los recursos ordinarios y otros recursos durante los bienios 2006-2007 y 2004-2005.

Среднесрочный план Организации Объединенных Наций представляет собой главный директивный документ Организации и является основой для разработки бюджетов по программам на двухгодичные периоды.
El plan de mediano plazo de las Naciones Unidas es la principal directriz normativa de la Organización y sirve de marco general a la formulación de los presupuestos por programas bienales.

Она не смогла достичь ее финансовых целевых показателей запланированных поступлений или ожидаемой чистой прибыли на двухгодичные периоды 1992- 1993 и 1994- 1995 годов.
La APNU no pudo cumplir sus objetivos financieros por lo que respecta a sus ingresos previstos ni a los beneficios netos que se esperaba obtuviera durante los bienios 1992-1993 y 1994-1995.

Необходимо конкретно определить непрограммные расходы в базисный двухгодичный бюджетный период и последовательно классифицировать эти расходы в рамках последующих бюджетов на двухгодичные периоды.
Es necesario definir específicamente los gastos no relacionados con los programas en un presupuesto bienal utilizado como período de referencia e indicarlos en igual forma en los presupuestos bienales siguientes.

Среднесрочный стратегический и институциональный план поступательно осуществляется в течение трех последовательных программ работы соответственно на двухгодичные периоды 2008- 2009, 2010- 2011 и 2012- 2013 годов.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo se está ejecutando paulatinamente por medio de tres programas de trabajo bienales sucesivos para 20082009, 20102011 y 20122013.

В этих условиях не возникнет необходимости в сокращении смет на 1994- 1995 годы в связи с неиспользованными средствами, оставшимися за текущий и прошлый двухгодичные периоды.
En esas circunstancias, en las estimaciones para 1994-1995 no será necesario efectuar una reducción respecto de saldos no utilizados del bienio en curso y de bienios anteriores.

Для решения этой проблемы ЮНЕП планирует информировать правительства об ориентировочной шкале на предстоящие двухгодичные периоды раньше, чем она это делала в предыдущие годы.
Para minimizar sus repercusiones, el PNUMA proyecta informar a los gobiernos sobre la escala indicativa de los bienios venideros con mayor antelación que como lo ha hecho en los años precedentes.