Que es ДВУХСТОРОННЕЕ en Español

• bilateral
• bidireccional
• bilaterales

Ejemplos de uso de Двухстороннее en Ruso y sus traducciones al Español

GPS двухстороннее радио.
Radio bidireccional GPS.

Ясно, что необходимо двухстороннее сотрудничество.
Está claro que la cooperación bilateral es esencial.

GPS двухстороннее радио с.
El de de radio bidireccional GPS.

Рации Спутниковые рации двухстороннее Радио Производитель.
Walkie Talkie satélite fabricante radio bidireccional.

Рация двухстороннее Радио SIM.
Talkie Radio bidireccional SIM.

Двухстороннее Радио комментарии.
Comentarios radio bidireccional.

Мы видим разделительную полосу, то есть на мосту двухстороннее движение.
Vimos que tiene una mediana, así que es un puente de dos carriles.

У руки на рентгене двухстороннее сращивание костей трапеции.
La mano en esta radiografía muestra una fusión bilateral entre el trapecio y el trapezoide.

Разработан ли план направления запросов о техническом сотрудничестве, включая намечаемое многостороннее и двухстороннее сотрудничество?
¿Se ha preparado algún plan para solicitar cooperación técnica, incluida la cooperación prevista tanto bilateral como multilateral?

Рации портативный GPS рация GPS двухстороннее Радио Спутниковые рации двухстороннее радио.
Walkie Talkie Walkie-Talkie Gps Radio bidireccional Walkie-Talkie satelital Radio.

Европа снизит свою энергетическую зависимость от России, пересмотрев свой стратегический горизонт и приоритеты, и свернет инвестиции и двухстороннее сотрудничество.
Europa reducirá su dependencia energética de Rusia, revisará su alineación estratégica y sus prioridades y reducirá sus inversiones y su cooperación bilateral.

Португалия приветствовала двухстороннее соглашение между Монголией и Особым административным районом Макао о торговле людьми.
Portugal celebró el acuerdo bilateral concertado entre Mongolia y la Región Administrativa Especial de Macao sobre la trata de personas.

Двухстороннее сотрудничество с двухсторонними донорами также оказалось эффективным в деле поощрения бесперебойного перехода от предоставления чрезвычайной помощи к реконструкции.
La asociación bilateral con donantes también ha demostrado ser eficaz para promover la transición fluida de la asistencia de emergencia a la reconstrucción.

Несмотря на то, что мир может с радостью делать вид, что двухстороннее сотрудничество восстановит многосторонние отношения, никто не должен заблуждаться.
Si bien el mundo puede fingir que la cooperación bilateral va a revitalizar el multilateralismo, nadie debe dejarse engañar.

Двухстороннее техническое сотрудничество с Эстонией осуществляется на основе всеобъемлющего соглашения об экономическом сотрудничестве и поддержке, которое было заключено между правительствами Финляндии и Эстонии.
La cooperación técnica bilateral con Estonia se basó en un acuerdo general de cooperación y apoyo económico concluido por los Gobiernos de Finlandia y Estonia.

На международном уровне Сингапур расширяет двухстороннее сотрудничество с другими странами в области обмена информацией о терроризме и транснациональной преступности.
En el plano internacional, se promueve la cooperación bilateral con otros países en la esfera del intercambio de información sobre el terrorismo y la delincuencia transnacional.

Двухстороннее и трехстороннее сотрудничество между государствами членами и Департаментом заслуживает особого внимания для того, чтобы заинтересованность приняла форму конкретных проектов.
Debe prestarse más atención a la cooperación bilateral y triangular entre los Estados Miembros y el Departamento, con el fin de que el interés mostrado se plasme en proyectos específicos.

В этом контексте в июле этого года мы также подписали двухстороннее соглашение о принципах и процедурах по осуществлению Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями с Сербией.
En ese contexto, en julio de este año firmamos también con Serbia un acuerdo bilateral sobre los principios y procedimientos para la aplicación del Acuerdo sobre control subregional de armas.

Осуществлению усилий в поддержку добровольного возвращения будут способствовать недавно подписанное двухстороннее соглашение с Косово и координация деятельности с органами муниципального самоуправления.
Las medidas en apoyo de la repatriación voluntaria se beneficiarán como resultado de la firma reciente de acuerdos bilaterales con Kosovo y la coordinación con los gobiernos municipales.

Гватемала самым высоким образом оценила разработанные Эквадором программы для инвалидов, включая программу помощи, по которой между Гватемалой и Эквадором было заключено двухстороннее соглашение о сотрудничестве.
Guatemala felicitó al Ecuador por sus programas para las personas con discapacidad, incluido un programa de asistencia respecto del cual tenían un acuerdo de cooperación bilateral.

Двухстороннее и многостороннее сотрудничество в области статистики содействует профессиональному росту участвующих в такой работе статистиков и улучшению статистической деятельности в организациях и странах.
La cooperación bilateral y multilateral en materia estadística contribuye al crecimiento profesional de los estadísticos interesados y al mejoramiento de los datos estadísticos de las organizaciones y los países.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить недовольство кипрско- турецкой стороны в связи с сообщениями о том, что кипрско- греческая администрация намеревается заключить с Францией двухстороннее военное соглашение.
Aprovechando esta oportunidad, desearía también expresar el malestar de la parte turcochipriota ante la noticia de que la administración grecochipriota y el Gobierno de Francia están próximos a concluir un acuerdo militar bilateral.

Действительно, визит Абэ в Ясукуни произошел на следующий день после того, как он завершил реализуемое на протяжении длительного времени и с большим трудом, поддерживаемое США двухстороннее соглашение о переносе американской военной базы на Окинаве в менее населенную часть острова.
De hecho, la visita de Abe a Yasukuni se produjo apenas un día después de cerrar un arduo acuerdo bilateral impulsado por Estados Unidos para reubicar una base aérea estadounidense en Okinawa a una zona menos poblada de la isla.

Также было налажено двухстороннее сотрудничество с португалоязычными африканскими странами, при этом, в частности, были организованы учебные курсы по политике в области конкуренции в Гвинее-Бисау и семинар по либерализации цен и конкуренции в Анголе.
También se llevaron a cabo actividades bilaterales de cooperación con países africanos de habla portuguesa, por ejemplo, un curso de formación sobre política de la competencia en Guinea Bissau y un seminario sobre liberalización de precios y competencia en Angola.

Сталкиваясь с правовыми барьерами, не позволяющими обмениваться информацией, Бельгийский орган старается задействовать другое государство- член Европейского союза, имеющее двухстороннее соглашение с заинтересованным органом.
Cuando tropezaba con obstáculos legales que no permitían el intercambio de información, el organismo trataba de canalizarla a través de otro Estado miembro de la Unión Europea que tuviera un acuerdo bilateral con el organismo interesado.

В последние годы расширилось двухстороннее сотрудничество между Вьетнамом и африканскими странами, а также сотрудничество по линии Юг- Юг в областях, которые варьируются от сельского хозяйства, промышленности, науки и техники и до здравоохранения, образования и защиты окружающей среды.
En los últimos años, la cooperación bilateral y Sur-Sur entre Viet Nam y los países africanos se ha ampliado a esferas que abarcan la agricultura, la industria, las ciencias y la tecnología aplicadas a la atención de la salud, la educación y la protección del medio ambiente.

Что касается двухсторонних соглашений о сотрудничестве в области безопасности, то такое двухстороннее соглашение заключено между Государством Кувейт и Венгерской Республикой о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и обнародовано в соответствии с указом№ 292/ 1998 от 13 декабря 1998 года.
Por lo que respecta a los convenios bilaterales sobre cooperación en materia de seguridad, se ratificó entre el Estado de Kuwait y la República de Hungría un convenio bilateral sobre cooperación en la esfera de la lucha contra el delito organizado, que fue promulgado en virtud del decreto 292/1998, de 13 de diciembre de 1998.

В 2003 году продолжалось двухстороннее и международное сотрудничество в космической деятельности с другими национальными космическими агентствами в областях космических наук, применения космической техники и разработки связанных с ней технологий и были проведены переговоры с возможными партнерами по сотрудничеству в космической деятельности.
Prosiguieron las actividades bilaterales e internacionales de cooperación en el espacio con otros organismos nacionales en materia de ciencias del espacio, aplicaciones espaciales y desarrollo de tecnologías conexas, y a lo largo de 2003 se celebraron conversaciones con posibles asociados en la cooperación espacial.

Группа будет заниматься архивированием геоданных и поддерживать работу хранилища геоданных Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Валенсии для целей обеспечения послеаварийного восстановления, а также осуществлять двухстороннее тиражирование баз геоданных между Центром геопространственных информационных систем и полевыми миссиями.
El equipo se ocuparía de la administración y mantenimiento del archivo de datos geográficos de las Naciones Unidas de Brindisi y Valencia con miras a la recuperación en casos de desastre y de realizar réplicas bidireccionales de las bases de datos geográficos entre el Centro de Sistemas de Información Geoespacial y las misiones sobre el terreno.

КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан укреплять международное, региональное и двухстороннее сотрудничество с целью предупреждения торговли людьми; обеспечить, чтобы являющиеся жертвами торговли людьми женщины и девочки имели доступ к качественному медицинскому обслуживанию, жилью, консультационным и бесплатным юридическим услугам; принять меры по преследованию и наказанию виновных в торговле людьми в соответствии с Законом о борьбе с торговлей людьми 2008 года и национальным планом действий по борьбе с торговлей людьми.
El CEDAW exhortó a Uzbekistán a aumentar la cooperación internacional, regional y bilateral para prevenir la trata de personas; a velar por que las mujeres y niñas objeto de trata tuvieran acceso a atención médica, orientación, vivienda y servicios jurídicos gratuitos de calidad; y a adoptar medidas para procesar y sancionar a los tratantes, de conformidad con la Ley de lucha contra la trata de personas de 2008 y el Plan de acción nacional contra la trata de personas.