Que es ДВУХСТОРОННЕЙ en Español

• bilateral
• bilaterales

Ejemplos de uso de Двухсторонней en Ruso y sus traducciones al Español

Двухсторонней DSPT.
Doble cara chapada.

Антистатическая разделительная бумага двухсторонней.
Papel separador antiestático dos caras.

Процесс изготовления двухсторонней печатной платы Изготовление двухсторонней печатной платы.
Proceso fabricación de PCB doble cara Fabricación PCB doble cara.

Например, AN/ PRC- 77- это портативное( Portable) радио( Radio), используемое для двухсторонней связи( Communications).
Por ejemplo, la AN/PRC-77 es una radio portátil(Portable Radio) usada para Comunicaciones bidireccionales.

Две страны установили цель двухсторонней торговли в размере 280 млрд долларов на 2015 г.
Los dos países han establecido una meta de comercio bilateral de $280 mil millones para el año 2015.

При объемах двухсторонней торговли, равных всего лишь 5 миллиардов долларов в год, экономические интересы России в Иране являются довольно скромными.
Con un nivel de comercio bilateral que sólo tiene un valor de alrededor de $5 mil millones al año, los intereses económicos de Rusia en Irán son bastante modestos.

Техническое сотрудничество на двухсторонней и многосторонней основе будет осуществляться и в будущем.
La cooperación técnica proporcionada en el marco bilateral y multilateral continuará en el futuro.

Его правительство решительно поддерживает сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество и участвует в его финансировании на двухсторонней и многосторонней основе.
El Gobierno de Noruega es un firme defensor de la cooperación Sur-Sur y triangular, y ha contribuido a dichas iniciativas a nivel bilateral y multilateral.

Он был бы рад услышать мнения организаций, занимающихся вопросами двухсторонней помощи, о том, как можно измерить взаимосвязь между наличием ресурсов и воздействием.
Tendría mucho gusto en recibir las opiniones de las organizaciones bilaterales de ayuda sobre la manera de medir la relación entre la disponibilidad de recursos y los efectos.

Тем временем, продолжают осуществляться мероприятия по борьбе с опустыниванием в рамках проектов сельского развития, финансируемых на двухсторонней и многосторонней основе.
Entre tanto, se siguen realizando actuaciones contra la desertificación en el marco de proyectos de desarrollo rural con financiación bilateral y multilateral.

Имеются обнадеживающие признаки того, что доноры двухсторонней помощи смогут уделять повышенное внимание Африке и создать дополнительные возможности для расширения партнерских отношений.
Se están manifestando signos alentadores en el sentido de que los donantes de ayuda bilateral pueden estar dando mayor prioridad a África y creando nuevas oportunidades de colaboración.

Однако в 2011 году на программы, в которых достижение гендерного равенства было главной целью, было направлено всего 5 процентов от общего объема двухсторонней помощи секторального назначения.
Sin embargo, en 2011 solo se destinó a programas que tenían la igualdad entre los géneros como" objetivo principal" el 5% de toda la ayuda bilateral por sectores.

ГУНТС работает по четырем направлениям научно-технического и технологического сотрудничества: на двухсторонней, региональной и многосторонней основе, а также с международными организациями и форумами.
La DGCTyC cuenta con cuatro áreas, dedicadas a la cooperación técnica, científica y tecnológica en sus vertientes bilateral, regional, y multilateral, con organismos y foros internacionales.

С учетом этого Индия ратифицировала за период с 1972 года многие природоохранные документы и участвует в многочисленных региональных программах сотрудничества и двухсторонней помощи.
Teniendo eso en cuenta, la India había ratificado muchos instrumentos ambientales desde 1972 y participado en numerosos programas bilaterales de ayuda y de cooperación regionales.

Можно было бы использовать различные мероприятия, осуществляемые на двухсторонней и многосторонней основе в рамках проводимых рабочих совещаний, для профессиональной подготовки экспертов развивающихся стран по вопросам доступа к электронной информации.
Las actividades bilaterales y multilaterales consistente en jornadas de estudio podrían aprovecharse para capacitar a expertos de los países en desarrollo sobre el acceso a la información electrónica.

За 2011 год проверенный объем двухсторонней помощи членов Комитета содействия развитию по секторам, подкрепленной выделенными ресурсами, в поддержку гендерного равенства( главные и значительные мероприятия) достиг порядка 22 млрд. долл. США( в ценах 2011 года).
La ayuda bilateral por sectores proporcionada por miembros del Comité, y examinada en 2011, a programas de apoyo a la igualdad entre los géneros(como objetivo principal e importante) ascendió a alrededor de 22.000 millones de dólares(a precios de 2011).

В 2008- 2009 году было освоено около трех четвертей объема обязательств по оказанию помощи, причем по части многосторонней помощи фактически объем освоенных средств был выше объема обязательств, а по части двухсторонней помощи наблюдался существенный дефицит( таблица 10).
En 2008/09 se desembolsó alrededor de las tres cuartas partes de la ayuda comprometida en tanto que el desembolso real de ayuda multilateral superó el valor del compromiso, con lo que el déficit de ayuda bilateral fue significativo(cuadro 10).

Хотя на образование выделяется значительная доля бюджетных ассигнований и двухсторонней помощи, развитие сектора образования все еще проходит с существенными трудностями, включая постоянную необходимость в подготовке учителей и оборудовании школ.
Si bien se destina una proporción considerable de las asignaciones presupuestarias y de la asistencia bilateral a la educación, el desarrollo de ese sector aún tropieza con grandes obstáculos, incluida la constante necesidad de capacitar a los maestros y equipar las escuelas.

Вопрос о предоставлении преференциальной долгосрочной ссуды( или нескольких таких ссуд) для содействия финансированию стратегического плана сохранения наследия вот уже некоторое время обсуждается с принимающей страной неофициально, на двухсторонней основе.
La concesión de uno o varios préstamos a largo plazo en condiciones preferentes para facilitar la financiación del plan estratégico de conservación del patrimonio ha sido objeto de conversaciones oficiosas con el país anfitrión, sobre una base bilateral, durante algún tiempo.

Норвегия предоставила нескольким развивающимся странам помощь в повышении мощностей их производственных секторов- через программу двухсторонней помощи и в целом через систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
Noruega ha prestado asistencia a diversos países en desarrollo a aumentar la capacidad de sus sectores productivos, tanto mediante su programa de asistencia bilateral como a través del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Несмотря на то что трансатлантические тарифы составляют в среднем 3- 5%( с бòльшими пиковыми значениями для некоторых наиболее чувствительных товаров), их ликвидация окажет значительное влияние, учитывая что объем двухсторонней торговли составляет 650 млрд долларов США в год.
Si bien en término medio los aranceles transatlánticos oscilan solamente entre el 3 y el 5 por ciento(con cifras más altas para ciertos productos problemáticos), la eliminación de aranceles puede tener un importante efecto, ya que el comercio bilateral total asciende a 650.000 millones de dólares al año.

Помимо программ двухсторонней помощи и обучения Израиль активно поддерживает различные международные инициативы, включая программы Международной ассоциации развития Всемирного банка и программу по сокращению задолженности, осуществляемую в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
Además de la ayuda bilateral y de los programas de capacitación, Israel apoya activamente iniciativas internacionales como los programas de la Asociación Internacional de Fomento del Banco Mundial, y la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Предметом исследований этого трехгодичного проекта, осуществляемого в рамках двухсторонней мароккано- германской программы научных исследований( ПМАРС) при участии Германского аэрокосмического центра( ДЛР), были природные и антропогенные проблемы, представляющие в Марокко серьезные факторы риска, в частности, истощение водных ресурсов и опустынивание.
Con ese proyecto trienal, que se ejecutaba en el marco del programa bilateral de investigación científica de Marruecos y Alemania(PMARS) y en colaboración con el Centro Aeroespacial Alemán(DLR), se procuraba resolver problemas naturales y de origen humano que suponían graves riesgos en Marruecos, especialmente al poner en peligro los recursos hídricos y causar desertificación.

Почти половина двухсторонней ОПР выделяется Комитетом по содействию развитию на выплату стипендий, покрытие расходов на прием беженцев в странах Организации экономического сотрудничества и развития, оказание непредвиденной гуманитарной помощи, облегчение бремени задолженности и административную деятельность.
Los proveedores bilaterales asignan casi la mitad de la AOD bilateral del Comité de Asistencia para el Desarrollo a becas, gastos derivados del alojamiento de refugiados en los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, asistencia humanitaria impredecible, administración y alivio de la deuda.

Предлагает государствам и региональным организациям экономической интеграции, уполномоченным подписать Конвенцию, представить как можно скорее с учетом практических возможностей временному секретариату информацию, касающуюся мер, принятых в соответствии с положениями Конвенции индивидуально или на двухсторонней или многосторонней основе в ожидании вступления ее в силу.
Invita a los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica facultadas para firmar la Convención a que comuniquen a la secretaría provisional, lo antes posible, información sobre las medidas que adopten, ya sea en forma individual, bilateral o multilateral, en consonancia con las disposiciones de la Convención hasta que su texto entre en vigor.

В ходе XV совещания двухсторонней комиссии Мексика- США, проходившего в Вашингтоне, 10- 11 июля 1998 года, был подписан договор о сотрудничестве между НИЭИ и Службой национальных парков Соединенных Штатов Америки об обмене специалистами и совместной организации культурных мероприятий;
En el marco de la XV Reunión de la Comisión Binacional México- Estados Unidos, celebrada en Washington D. C., el 10 y 11 de junio de 1998, se suscribió un convenio de colaboración entre el INAH y el Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos de América, para procurar el intercambio de especialistas y la realización de eventos culturales.

У многих стран- крупных должников с низким уровнем дохода( включая Вьетнам, Гайану, Гвинею, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мадагаскар, Мали, Мозамбик, Нигер, Никарагуа, Объединенную Республику Танзанию, Сомали, Судан и Эфиопию) значительную часть, а иногда почти весь объем их двухсторонней задолженности составляет задолженность странам, не являющимся участниками Парижского клуба.
Muchos países de bajos ingresos gravemente endeudados( entre ellos Etiopía, Guinea, Guyana, Madagascar, Malí, Mozambique, Nicaragua, el Níger, la República Democrática Popular Lao, la República Unida de Tanzanía, Somalia, el Sudán y Viet Nam) adeudan una parte sustancial de su deuda bilateral, y algunas veces casi toda, a países no pertenecientes a el Club de París.

Мы считаем, что помимо известных всем отдельных кризисов, происходящих в ряде стран, на осуществление выработанных в Каире рекомендаций негативное влияние оказывают сокращение двухсторонней и многосторонней финансовой помощи, выделяемой на решение задач в области народонаселения, усиление бремени задолженности, а также ущерб, нанесенный многим странам в результате глобального финансового кризиса.
Pensamos que además de las conocidas crisis que afrontan algunos países a nivel individual, la disminución de la asistencia financiera bilateral y multilateral destinada a los problemas de población, la constante carga de la deuda y el daño ocasionado a muchos países como consecuencia de la crisis financiera mundial están teniendo efectos negativos en la aplicación de las recomendaciones de El Cairo.

В этой связи международные и национальные участники, включая межправительственные организации, международные финансовые учреждения, агентства по оказанию двухсторонней помощи, многонациональные компании и неправительственные организации, могут оказать поддержку, включая оказание технических экспертных услуг или выделение финансовых ресурсов, для содействия передаче и применению рациональных с экологической точки зрения технологий в развивающихся странах.
En este sentido, los agentes internacionales y nacionales, con inclusión de las organizaciones intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales, los organismos de asistencia bilateral, las compañías multinacionales y las organizaciones no gubernamentales, pueden prestar apoyo- por ejemplo, conocimientos técnicos especializados o recursos financieros- para facilitar la transferencia y difusión de tecnologías ambientalmente racionales en los países en desarrollo.

Он обратился к двухсторонним и многосторонним партнерам с призывом поддержать эту инициативу.
Hace un llamamiento a los asociados bilaterales y multilaterales para que apoyen la iniciativa.