Que es ДЕЙСТВИЙ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• la comunidad internacional adopte medidas
• acción de la comunidad internacional
• la respuesta de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Действий международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Саммит предоставил нам важную возможность, наметив план действий международного сообщества.
La cumbre nos ha dado la importante oportunidad de establecer una hoja de ruta para la comunidad internacional.

Этот обзор позволит нам определить стратегию действий международного сообщества на предстоящие годы.
Este examen nos debería permitir elaborar las estrategias de acción que la comunidad internacional adoptará en los años venideros.

В Центральной Америке ПРООН играет центральную роль в деле обеспечения согласованных действий международного сообщества.
En Centroamérica, el PNUD está desempeñando una función sumamente importante como facilitador de la coordinación de las actividades de la comunidad internacional.

С этой целью Франция предлагает план совместных действий международного сообщества, рассчитанный на два года.
A este fin, Francia ha propuesto un plan de consolidación para las acciones de la comunidad internacional con un calendario de dos años.

И наконец, деятельность ЮНКТАД должна включать в себя разработку показателей для оценки действий международного сообщества.
Por último, la labor de la UNCTAD debía incluir la elaboración de indicadores para medir las actividades de la comunidad internacional.

Оратор надеется, что этот доклад послужит катализатором для новых действий международного сообщества по защите детей, затрагиваемых конфликтами.
Espera que el informe sirva como catalizador de nuevas acciones de la comunidad internacional para proteger a los niños en situaciones de conflicto.

Связанные с такими глобальными проблемами и возникающими возможностями, можно будет эффективно решать на основе конкретных и согласованных действий международного сообщества.
Esos desafíos mundiales y esas nuevas oportunidades solo pueden abordarse eficazmente si la comunidad internacional adopta medidas concretas y concertadas.

Он призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя ведущую роль в координации действий международного сообщества во избежание дублирования усилий.
Insta a las Naciones Unidas a que dirijan la coordinación de las intervenciones de la comunidad internacional para evitar esfuerzos innecesarios.

Это требует безотлагательных и согласованных действий международного сообщества, с тем чтобы выполнить во всей полноте обязательства, взятые в Декларации 2000 года.
Hace falta que la comunidad internacional adopte medidas urgentes y concertadas, a fin de que podamos alcanzar la totalidad de los compromisos asumidos en la Declaración de 2000.

Они подтвердили свою поддержку ЮНОВА, призвав его продолжать играть активную роль в координации действий международного сообщества по оказанию помощи Западной Африке.
Reafirmaron su apoyo a la UNOWA para que siguiera coordinando activamente las medidas de la comunidad internacional en la prestación de asistencia a África Occidental.

Эту ситуацию можно в значительной степени изменить с помощью усилий на национальном уровне в сочетании с решимостью и мобилизацией действий международного сообщества.
Esta situación puede cambiar considerablemente si se adoptan medidas en el plano nacional, apoyadas por la dedicación y la movilización de la comunidad internacional.

Кроме того, мы должны извлечь уроки из действий международного сообщества в других местах для прекращения насилия, например на Кипре и в Косово.
Además, deberíamos estar sacando lecciones de la manera en que la comunidad internacional ha actuado en otros lugares con el propósito de detener la violencia, por ejemplo en Chipre y en Kosovo.

Эти усилия имеют исключительно важное значение, особенно в контексте возможных действий международного сообщества по преданию суду лиц, виновных в убийствах.
Esta actividad es crucial, en especial en el ámbito de las medidas que la comunidad internacional podría tomar para llevar a los autores de las matanzas ante los tribunales.

Марокко заявляет о своей приверженности активной поддержке действий международного сообщества в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленных на предупреждение и борьбу с этими опасностями.
Marruecos está comprometido a prestar un apoyo activo a las medidas de la comunidad internacional, en el marco de las Naciones Unidas, para prevenir y combatir esos peligros.

Он также благодарит представителей дипломатического корпуса, с которыми он по разным случаям имел возможность обмениваться мнениями о роли и способах действий международного сообщества.
Da las gracias igualmente a los miembros del cuerpo diplomático, con quienes, en varias ocasiones, pudo intercambiar opiniones sobre la función y las modalidades de acción de la comunidad internacional.

В отсутствие любых коллективных действий международного сообщества перед лицом беспрецедентных людских трагедий и страданий допустимо ли принятие любых односторонних мер другим государством или объединениями государств?
A falta de una reacción colectiva de la comunidad internacional ante las tragedias humanas y atrocidades que estén ocurriendo,¿puede permitirse que otro Estado o alianza de Estados adopte medidas unilaterales?

Последствия изменения климата на благополучие человека будут зависеть прежде всего от действий международного сообщества по борьбе с выбросами парниковых газов и замедлению темпов изменения климата.
Los efectos del cambio climático en el bienestar humano dependerán en primera instancia de las medidas que adopte la comunidad internacional para controlar las emisiones de gases de efecto invernadero y enlentecer el proceso de cambio climático.

Во-первых, следует поддержать выводы саммита Африканского союза с тем, чтобы задать необходимый импульс в отношении необходимости сохранить и укрепить единство целей и действий международного сообщества.
Primero, convendría suscribir las conclusiones de la cumbre de la Unión Africana para dejar clara la necesidad de mantener y fortalecer la unidad de objetivos y acción de la comunidad internacional.

Они особо отметили необходимость согласованных действий международного сообщества и в этой связи настоятельно призвали все страны принять стратегические меры, благоприятствующие стабилизации обстановки и оживлению экономического развития.
Subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional adoptara medidas concertadas y, a ese respecto, instaron a todos los países a aprobar políticas favorables a la estabilización de la situación y la revitalización del desarrollo económico.

Контактная группа, выполняющая на сегодняшний день главную работу по координации действий международного сообщества, прямо указала на нарушения прав человека в Косово в конкретных правовых рамках.
El Grupo de Contacto, que es hasta la fecha el principal órgano coordinador de la respuesta de la comunidad internacional, se ha referido expresamente en términos jurídicos a las violaciones de los derechos humanos cometidas en Kosovo.

Г-н Скотников( Российская Федерация): В нынешнем быстро меняющемся мире, который сталкивается с новыми вызовами и угрозами, объективно возрастает значение согласованных действий международного сообщества по поддержанию безопасности и стабильности.
Sr. Skotnikov(Federación de Rusia)(habla en ruso): En el mundo actual en rápida evolución, en el que se enfrentan nuevas amenazas y desafíos, es tanto más importante que la comunidad internacional adopte medidas concertadas con miras a mantener la paz y la estabilidad.

В апреле 2010 года в знак поддержки действий международного сообщества Босния и Герцеговина приняла решение о направлении пехотного подразделения в состав Международных сил содействия безопасности в Афганистане.
En abril de 2010, como señal de apoyo a las actividades de la comunidad internacional, Bosnia y Herzegovina decidió enviar una unidad de infantería a la misión de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán.

Целью Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) является обеспечение согласованных и эффективных действий международного сообщества по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) tiene por objeto lograr que la comunidad internacional adopte medidas coherentes y efectivas contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Отстаивание и соблюдение права на самоопределение народов должно стать краеугольным камнем действий международного сообщества наряду с уважением многообразия культур, религий и политических, экономических и социальных систем.
La defensa y el respeto a la libre determinación de los pueblos debe ser la piedra angular de las acciones de la comunidad internacional, junto con el respeto por la diversidad de culturas, religiones y sistemas políticos, económicos y sociales.

Принимая во внимание поддержку, которую в связи с этим должно оказать международное сообщество, я хотел бы в ходе своего выступления остановиться на ряде комментариев, представленных в разделе III доклада в отношении действий международного сообщества.
En cuanto al papel de apoyo que debe proporcionar la comunidad internacional al respecto, deseo centrar mi intervención en algunas de las observaciones incluidas en la sección III del informe referidas a la respuesta de la comunidad internacional.

В докладах Генерального секретаря и Специального докладчика о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, подчеркивается необходимость действий международного сообщества по защите прав палестинского народа на самоопределение.
En los informes del Secretario General y el Relator Especial sobre situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 se subraya la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas para proteger el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Осознавая серьезную опасность использования ядерной энергии террористами и необходимость срочных коллективных действий международного сообщества в борьбе с международным терроризмом, Беларусь подписала Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Reconociendo los graves riesgos de la utilización de la tecnología nuclear por terroristas y la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas colectivas urgentes para luchar contra el terrorismo internacional, Belarús firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Опыт показывает, что в большинстве случаев эффективность гуманитарных усилий в конфликтных ситуациях во многом зависит от успешных действий международного сообщества по разрешению проблем, вызвавших кризис.
La experiencia demuestra que en la mayoría de los casos la eficacia de los esfuerzos humanitarios en situaciones de conflicto depende mucho del éxito de las medidas que adopte la comunidad internacional para resolver los problemas que provocaron la crisis.

Любой вопрос, касающийся их соблюдения и действий международного сообщества в случаях нарушения конкретных положений таких договоров, должен рассматриваться с помощью соответствующих механизмов договоров и в соответствии с положениями договоров.
Toda cuestión relativa al cumplimiento y a las medidas de la comunidad internacional en casos de violaciones de las disposiciones concretas de tales tratados debe resolverse mediante los mecanismos de los tratados pertinentes y de conformidad con las disposiciones de los tratados.

Делегация Таиланда приветствует Декларацию Совещания на высоком уровне о верховенстве права на национальном и международном уровнях, которая должна стать основой для действий международного сообщества по поощрению и укреплению верховенства права.
La delegación de la oradora acoge favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, que debe servir de base para la acción de la comunidad internacional con el fin de promover y reforzar el estado de derecho.