Que es ДЕЙСТВИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО НАРОДОНАСЕЛЕНИЮ И РАЗВИТИЮ en Español

• de acción de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo
• de acción de la conferencia internacional de población y desarrollo
• de acción de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo1

Ejemplos de uso de Действий международной конференции по народонаселению и развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждая приверженность государств- членов делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Reafirmando el compromiso de los Estados Miembros para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo1.

Ссылаясь на Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и памятуя о том, что в 2014 году исполняется ее двадцатая годовщина.
Recordando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, y teniendo en cuenta que en 2014 se celebra su 20º aniversario.

Проект резолюции, озаглавленный" Обзор и оценка хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию".
Proyecto de resolución titulado“Examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y Desarrollo”.

Делегации ПГД сформулировали цели и осуществляли Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию путем реализации национальных проектов в Западной Африке и Южной Азии.
Las delegaciones de la PGA han definido los objetivos del Programa de Acción CIPD y han procedido a su aplicación mediante la realización de proyectos nacionales en África Occidental y Asia Meridional.

Этот доклад был первым в новой серии годовых докладов, охватывающих различные темы, включенные в Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El informe fue el primero de una nueva serie de informes anuales relativos a diferentes temas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается, что каждый человек имеет право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo puso de relieve que toda persona tiene derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Судан, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил признательность Отделу за его работу по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El Sudán, en nombre del Grupo de los 77 y China, elogió a la División por su labor en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Та степень поддержки, которую продемонстрировали страны Африки в отношении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году, также свидетельствует об этой заинтересованности.
El apoyo dado por los países de África al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), celebrada en 1994, fue también un reflejo de esta preocupación.

Пункт 99( h) повестки дня: устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление программы действий международной конференции по народонаселению и развитию( продолжение)( a/ 54/ 442).
Tema 99 h del programa: desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución del programa de acción de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo(continuación)(a/54/442).

В докладе рассматриваются различные аспекты охраны репродуктивного здоровья при уделении особого внимания путям ускоренной реализации соответствующих целей и задач, поставленных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En el informe se tratan los distintos aspectos de la salud reproductiva, con especial hincapié en cómo acelerar el logro de los objetivos y las metas pertinentes del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи( 2014 год) для обзора прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой в 1994 году.
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2014 para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado en 1994.

Члены Бюро указали на то, что одна из стратегий разработки многолетней программы работы могла бы заключаться в том, чтобы придерживаться порядка основных глав Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Los miembros sugirieron que una estrategia para establecer un programa de trabajo plurianual sería respetar el orden de los capítulos sustantivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo1.

Генеральная Ассамблея, специальная сессия для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию[ резолюция 52/ 188 Генеральной Ассамблеи].
Asamblea General, período extraordinario de sesiones para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo[resolución 52/188 de la Asamblea General].

Она также поддерживает созыв в 1999 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Además, apoya la convocación, en 1999, de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Отмечая ее глубокую приверженность делу оказания помощи странам во всем мире в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию с уделением особого внимания национальным приоритетам и специфике.
Reconociendo su profunda dedicación a la asistencia a los países de todo el mundo para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, prestando especial atención a las prioridades y particularidades nacionales.

Наконец, Албания подтверждает свои обязательства по выполнению Пекинской декларации и Платформы действий и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Para terminar, Albania reitera su decisión de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y Desarrollo.

ЮНФПА сообщил, что в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию признаются основные проблемы, с которыми коренные народы сталкиваются в таких областях, как права человека, охрана окружающей среды и здравоохранение.
El FNUAP informó de que en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reconocían los problemas fundamentales de los pueblos indígenas en lo referente a los derechos humanos, el medio ambiente y la salud.

ЮНФПА активно участвовал в межучрежденческих инициативах Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также Пекинской платформы действий4.
El UNFPA participó activamente en las iniciativas interinstitucionales de las Naciones Unidas para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como la Plataforma de Acción de Beijing4.

В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию, правительствам следует принимать надлежащие меры для того, чтобы помочь женщинам избежать аборта, который ни в коем случае нельзя поощрять в качестве метода планирования семьи.
De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los gobiernos deben adoptar medidas adecuadas para ayudar a las mujeres a evitar el aborto, que en ningún caso debe fomentarse como método de planificación familiar.

Бюро также рекомендовало Комиссии изучить возможность проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в ходе своей сорок второй сессии в 2009 году.
La Mesa también recomendó que la Comisión estudiara la posibilidad de realizar un examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo durante su 42º período de sesiones, en 2009.

Ссылаясь далее на резолюцию 1998/ 8 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1998 года по вопросу об обзоре и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Recordando asimismo la resolución 1998/8 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1998, sobre el examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В октябре 2009 года организация участвовала в Международной конференции парламентариев по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Аддис-Абебе и организованной ЮНФПА.
En octubre de 2009, la organización participó en la Conferencia Internacional de Parlamentarios sobre la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en Addis Abeba, y organizada por el UNFPA.

B Проект резолюции" Обзор и оценка хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Робером Луи Клике( Бельгия) на основе неофициальных консультаций.
Proyecto de resolución titulado" Examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo" presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Robert Louis Cliquet(Bélgica) sobre la base de consultas oficiosas.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается, что внутренние ресурсы развивающихся стран образуют наибольшую часть средств, выделяемых на достижение целей в области народонаселения и развития..
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se señaló que en los países en desarrollo los recursos nacionales constituyen la mayor parte de los fondos destinados a la consecución de los objetivos relacionados con la población y el desarrollo..

Мы призываем к расширению международного сотрудничества, особенно к мобилизации двусторонних и многосторонних ресурсов в интересах достижения тех целей, которые были сформулированы в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Instamos a promover la cooperación internacional, sobre todo en lo que respecta a la movilización de recursos bilaterales y multilaterales, con miras a lograr los objetivos deseados del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Как подчеркивается в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, необходимо установить широкое и эффективное партнерство между правительствами и неправительственными организациями на местном, национальном и международном уровнях.
Como se subraya en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, es esencial que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales establezcan una amplia y eficaz asociación en el plano local, nacional e internacional..

Подтверждая Венскую декларацию и Программу действий, а также Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинскую декларацию и Платформу действий и итоговые документы конференций по их обзору.
Reafirmando la Declaración y el Programa de Acción de Viena, así como el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales de sus conferencias de examen.

В Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию включен раздел( пункт 15. 18), в котором признается важная роль частного, ориентированного на прибыль сектора в процессе социального и экономического развития..
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo contiene una sección(párr. 15.18) en la que se reconoce la importancia de la función que en el desarrollo socioeconómico desempeña el sector privado, orientado hacia la obtención de beneficios.

ЮНФПА разработал рассчитанную на три года стратегию по включению положений Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в программы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления.
El UNFPA ha formulado una estrategia trienal para incorporar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo en los programas de preparación para casos de emergencia, asistencia humanitaria y transición y recuperación.

Сотрудничество и партнерские связи между ЮНФПА и местными структурами и учреждениями, включая традиционных руководителей и религиозные организации, играют важную роль в достижении целей, изложенных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
La colaboración y las asociaciones del UNFPA con estructuras e instituciones locales, incluidos los líderes tradicionales y las organizaciones religiosas, han sido fundamentales para alcanzar los objetivos fijados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.