Ejemplos de uso de Принятой на международной конференции по народонаселению и развитию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта исследовательская деятельность врамках данной подпрограммы будет основана на рекомендациях, содержащихся в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Al realizar estos estudios,В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, даны широкие определения репродуктивных прав и репродуктивного здоровья.
В своей деятельности ЮНФПА руководствуется Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, а также международными и региональными договорами по правам человека.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, утверждается плюрализм типов семьи и признается, что не может существовать никакой универсальной семейной модели.
Эта политика также учитывает цели и задачи Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, которая была подписана ЛНДР.
В соoтветствии с Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, Намибия в полной мере интегрировала вопросы народонаселения в свой первый национальный план развития. .
De conformidad con Создание совершенных и отвечающих требованиям времени механизмов для оценки прогресса в достижении целей и выполнении задач,поставленных в программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Crear mecanismos precisos Оценка прогресса в осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и принятие необходимых мер для руководства осуществлением последующей деятельности.
Evaluar Проводимая в рамках подпрограммы деятельность в течение двухгодичного периода 1988-1999 годов будет направлена на поддержку осуществления мероприятий, предусмотренных в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
En В 1995 году вкачестве основной темы было избрано осуществление программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), и Совет, возможно, пожелает обсудить пути осуществления Программы действий ЮНИСЕФ в рамках его мандата.
En 1995, se ha elegido comotema principal Внешние связи: контакты с правительственными и неправительственными организациями, работающими в сфере народонаселения, в контексте осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Enlace con organizaciones gubernamentales В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, излагается суть репродуктивных прав и значительная часть содержащихся в ней формулировок была включена в Пекинскую платформу действий.
En Внешние связи: контакты с правительственными и неправительственными организациями, работающими в сфере народонаселения, в контексте осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Relaciones externas. Enlace con organizaciones gubernamentales В контексте осуществления Балийской декларации о народонаселении и устойчивом развитии и Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, в ноябре 1995 года состоялась первая сессия Межорганизационного подкомитета по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе.
En aplicación de В своем решении 1994/ 293 Совет постановил в ходе заседания высокого уровня этапа оперативной деятельности своей основной сессии 1995 года рассмотреть в качестве основнойтемы вопрос об осуществлении Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Сегодня мы собрались в этом зале для того,чтобы подвести итоги результатам осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также принять совместное решение относительно того, как преодолеть сохраняющиеся препятствия, с тем чтобы ни одна страна не оказалась забытой на этапе перехода в новое тысячелетие.
Estamos reunidos aquí para reflexionar Новый акцент, который был сделан в главе 5 Повестки дня на XXI век на увязку вопросовнародонаселения, окружающей среды и развития, был взят на вооружение и в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в сентябре 1994 года в Каире 5/.
Предполагается, что эта подпрограмма будет содействовать более глубокому пониманию правительствами тенденций и проблем и тем самым будет способствовать разработке политики в области народонаселения и смежных областях и осуществлению Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Se prevé que este subprograma aumente Вновь подтверждает такжесвою твердую приверженность полному осуществлению Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, а также основным направлениям дальнейшего осуществления Программы действий, согласованным в рамках проведения пятилетнего обзора Программы действий, и Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий;
Reafirma también su firmecompromiso de ejecutar plenamente В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году, содержится настоятельный призыв ко всем правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям укреплять их приверженность делу охраны здоровья женщин и рассмотреть вопрос о последствиях для здоровья абортов, производимых в неадекватных условиях.
Деятельность, проводимая по линии подпрограммы, будет способствовать выполнению рекомендаций,которые изложены в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и в« Основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий»,принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
В рамках пятилетнего обзора Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, были организованы различные семинары и совещания" за круглым столом", посвященные правам человека и репродуктивному здоровью, а также технический коллоквиум по вопросам международной миграции и развития, в ходе которого особое внимание было уделено трудящимся- мигрантам.
En Подтверждаем нашу решительную поддержку и приверженность делу полного осуществления Каирской программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, а также основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР, принятых на форуме« МКНР+ 5», и Копенгагенской декларации и Программы действий;
Reafirmamos nuestro firme apoyo Настоящий доклад подготовлен Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) во исполнение просьбы Комиссии по народонаселению и развитию, высказанной на ее двадцать восьмой сессии1 в отношении подготовки ежегодных докладов по вопросу о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году в Каире2.
В этом решении Совет постановил, что основной темой этапа в 1995 годубудет вопрос об осуществлении Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и постановил также, что делегации в ходе заседания высокого уровня могут рассмотретьи другие темы, включая результаты Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. .
En esa decisión, В решении 1994/ 293 Совет постановил, что в ходе заседания высокого уровня этапа оперативной деятельности своей основной сессии 1995 года в качестве основной темы следуетрассмотреть вопрос об осуществлении Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и что на заседании высокого уровня могут также рассматриваться и другие темы, включая результаты Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. .
En Настоящий доклад подготовлен Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) во исполнение просьбы Комиссии по народонаселению и развитию, которую она изложила на ее двадцать восьмой сессии и которая касается подготовки ежегодных докладов по вопросу о поступлении финансовых ресурсов на целиоказания помощи в осуществлении Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году в Каире.
Осуществление программы на двухгодичный период 1996- 1997 годов будет регулироваться программой 18« Народонаселение» среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями,Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию и одобренной Генеральной Ассамблей в резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года, а также программой последующих действий, утвержденной Ассамблеей в той же резолюции.
В ходе осуществления Балийской декларации о народонаселении и устойчивом развитии и Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, осуществлялись различные межстрановые научно-исследовательские проекты и учебные курсы; оказывалась также техническая помощь в таких областях, как планирование семьи, старение населения, миграция и урбанизация, роль и положение женщин и демографический анализ.
En aplicación de Европейский союз подтверждает свою постоянную поддержку и приверженность полномасштабной реализации Каирской программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также важнейшим мероприятиям по дальнейшей реализации Программы действий Конференции, согласованной в ходе пятилетнего обзора, Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. .
