Que es ДЕЙСТВИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА en Español

• del plan estratégico

Ejemplos de uso de Действия стратегического плана en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение по крайней мере четырех целенаправленных оценок к концу периода действия стратегического плана.
Por lo menos cuatro evaluaciones específicas al finalizar el período del plan estratégico.

В своем решении 2009/ 16 Исполнительный совет продлил срок действия стратегического плана до конца 2013 года.
En su decisión 2009/16, la Junta Ejecutiva prorrogó el plan estratégico del UNFPA hasta 2013.

В период действия стратегического плана ЮНОПС на 2010- 2013 годы организация претерпела значительные изменения.
Durante el período del plan estratégico de la UNOPS, 2010-2013, la organización experimentó una transformación fundamental.

Приветствует значительные изменения, которые ЮНОПС претерпело в течение срока действия стратегического плана на 2010- 2013 годы;
Acoge con beneplácito la profunda transformación de la UNOPS durante el período del plan estratégico, 2010-2013;

Год-- это первый год действия стратегического плана и комплексной рамочной программы использования ресурсов на период 2008- 2011 годов.
El año de 2008 ha sido el primero del plan estratégico y el marco integrado de recursos para el período 2008-2011.

В Африканском регионе ЮФНПА разработал региональную стратегию профилактики насилия на половой почве на период действия стратегического плана.
En África, el UNFPA elaboró una estrategia regional de prevención de la violencia por motivos de género para el período del plan estratégico.

В период действия стратегического плана могут появиться некоторые новые направления поддержки, а спрос по другим направлениям может снизиться.
Es posible que durante el período del plan estratégico surjan algunas nuevas actividades y que disminuya la demanda de otras.

Эти виды управления существуют в ЮНОПС уже давно и будут сохраняться в течение периода действия стратегического плана.
Estas son las funciones que la UNOPS ha cumplido desde hace mucho tiempo y que continuará cumpliendo durante todo el período que abarca el plan estratégico.

Предполагается расширить эту программу с целью охвата к окончанию срока действия стратегического плана министерства 50% начальных школ.
De conformidad con las previsiones, el programa se estará aplicando en el 50% de las escuelas primarias al concluir el período del plan estratégico del Ministerio.

В период действия стратегического плана( 2008- 2011 годы) использование системы<< Атлас>gt; для целей программирования, осуществления и мониторинга усилится.
En el período abarcado por el plan estratégico(2008-2011), se incrementará la utilización del sistema para la programación, ejecución y supervisión.

Делегации высказались и за, и против идеи продления срока действия процедур по составлению программ до истечения срока действия стратегического плана ПРООН в 2013 году.
Hubo opiniones divididas entre las delegaciones ante la idea de prorrogar los arreglos de programación hasta 2013 para hacerlos coincidir con la conclusión del plan estratégico del PNUD.

В период действия стратегического плана будет осуществлен проектный план по усовершенствованию системы<< Атлас>gt; второй очереди и применению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
En el período abarcado por el plan estratégico se aplicarán el proyecto de plan de mejora de la serie 2 del sistema Atlas y las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Полное внедрение управления, ориентированного на результаты, будет оставаться стратегическим направлением деятельности ЮНФПА на протяжении всего срока действия стратегического плана на 2008- 2011 годы.
La aplicación plena de la gestión basada en los resultados seguirá siendo la estrategia central del UNFPA durante el plan estratégico para el período 2008-2011.

На всем протяжении срока действия стратегического плана ассигнования на глобальные и региональные мероприятия могут корректироваться с целью обеспечения их соразмерности прогнозируемым общим объемам поступлений, равно как при необходимости могут приниматься и меры экономии.
En todo el período del plan estratégico, las asignaciones para las actividades mundiales y regionales podrían modificarse de modo que sean acordes al nivel general de ingresos; igualmente, se podrían adoptar medidas de austeridad, si fuera necesario.

Признает, что для сохранения и увеличения нынешнего объема финансирования ЮНФПА необходимо, чтобы страны, которые в состоянии сделать это, увеличили объемы своих взносов в период действия стратегического плана ЮНФПА;
Reconoce que, para mantener y aumentar el nivel de financiación del UNFPA, será necesario que los países que estén en condiciones de hacerlo aumenten sus contribuciones durante el período del plan estratégico del UNFPA;

ЮНИФЕМ предусматривает сбор целенаправленного, стратегического комплекса базисных данных в течение первого года действия стратегического плана, с учетом которых будут готовиться ежегодные доклады о ходе работы и собираться более подробная информация о совокупных результатах.
El UNIFEM tiene previsto reunir un conjunto específico y estratégico de datos en el primer año del plan estratégico que sirvan para generar informes anuales sobre la marcha de los trabajos y obtener mejor información sobre los resultados acumulados.

Признает, что для поддержания и повышения уровня финансирования ЮНФПА страны, которые могут сделать это, должны активизировать свои усилия по финансированию в период действия стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы;
Reconoce que, para mantener y mejorar los niveles de financiación del UNFPA, los países que estén en condiciones de hacerlo tendrán que aumentar sus contribuciones durante el período del plan estratégico del UNFPA para 2008-2011;

Прогнозы поступлений ресурсов в сводный бюджет охватывают период продолжительностью четыре года, что совпадает с продолжительностью действия стратегического плана, в отличие от общеорганизационного бюджета и прежних вспомогательных бюджетов, которые составлялись на два года.
Las proyecciones de recursos del presupuesto integrado abarcan un período de cuatro años que coincide con la duración del plan estratégico, a diferencia del presupuesto institucional y los presupuestos de apoyo anteriores, que se elaboraban para un período de dos años.

Признает, что для сохранения нынешнего объема финансирования ЮНФПА и его увеличения потребуется, чтобы те страны, которые в состоянии сделать это, увеличили объем своих взносов в период действия стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы;
Reconoce que, para mantener y mejorar los niveles de financiación del UNFPA, los países que estén en condiciones de hacerlo tendrán que aumentar sus contribuciones durante el período del plan estratégico del UNFPA, 2008-2011;

Самым непосредственным путем для достижения цели в 100 млн. долл. США в виде основных ресурсов было бы увеличение вдвое донорами своих основных взносов в первые два года действия стратегического плана и, исходя из результативности его деятельности, увеличение вдвое еще раз во вторые два года.
La forma más directa de alcanzar la meta de 100 millones de dólares en recursos básicos consistiría en que duplicaran sus contribuciones básicas en los dos primeros años del plan estratégico y, según el desempeño del Fondo, volvieran a duplicarlas en los dos últimos años.

Признает, что для сохранения и увеличения нынешнего объема финансирования ЮНФПА странам, которые в состоянии сделать это, будет необходимо увеличить объем своих взносов в период действия стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы;
Reconoce que para mantener y aumentar la financiación del UNFPA será necesario que los países que estén en condiciones de hacerlo aumenten sus contribuciones durante el período abarcado por el plan estratégico del UNFPA para 2008-2013;

В течение всего срока действия стратегического плана поддержка оказывалась исходя из потребности усиления государственных и местных органов управления и активизации участия гражданского общества в процессе общенационального планирования и политической жизни.
A lo largo del período que abarca el plan estratégico, se ha prestado apoyo, con arreglo a la demanda, para fortalecer los gobiernos tanto nacionales como locales y la participación de la sociedad civil en la planificación y las políticas nacionales.

Объем вложений ЮНИФЕМ в подготовку качественной стратегической оценки будет нарастать в течение всего срока действия стратегического плана в интересах обеспечению ему возможности убедительно обосновывать эффективные пути выполнения обязательств по достижению гендерного равенства.
Las inversiones del UNIFEM en evaluaciones estratégicas de elevada calidad seguirán aumentando en el período del plan estratégico de forma que el Fondo pueda aportar pruebas creíbles de medios eficaces de garantizar el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

С удовлетворением отмечает документ DP/ 2014/ 5 Управления оценки ПРООН: среднесрочный план оценок на 2014- 2017 годы, в котором представлен всеобъемлющий обзор запланированных оценок и другой связанной с проведением оценок деятельности на период действия стратегического плана ПРООН;
Observa con aprecio el documento DP/2014/5 de la Oficina de Evaluación del PNUD: plan de evaluación a medio plazo para 2014-2017, que presenta una perspectiva integral de las evaluaciones previstas y de otras actividades relacionadas con las evaluaciones para el período del plan estratégico del PNUD;

В ежегодном докладе приводятся показатели и результаты деятельности ПРООН в заключительный год действия стратегического плана на 2008- 2013 годы, и в доклад впервые включена информация о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
El informe anual presentaba las actividades y los resultados del PNUD en el último año del plan estratégico 2008-2013, y por primera vez incluía informes sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В период действия стратегического плана ЮНФПА будет уделять особое внимание поддержке национальной способности осуществлять стратегии и обеспечивать соблюдение существующих норм с упором на репродуктивных правах и предотвращении насилия по признаку пола, а также дальнейшему укреплению способности составлять бюджет с учетом гендерных аспектов.
A lo largo del período del plan estratégico, el UNFPA centrará sus esfuerzos en apoyar la capacidad nacional para aplicar políticas y leyes, haciendo hincapié en los derechos reproductivos y la prevención de la violencia basada en el género, así como en el fomento continuo de la capacidad en relación con la presupuestación con perspectiva de género.

Хотя сроком действия стратегического плана являются 2011- 2013 годы, программные приоритеты сохранятся и после 2013 года и, по всей вероятности, будут перенесены в следующий период программирования, поскольку они выработаны на основе результатов, определенных странами, межправительственных мероприятий, а также норм и стандартов по гендерному равенству.
Si bien el plan estratégico está previsto para el período 2011-2013, las prioridades programáticas se extienden más allá de 2013 y es muy posible que sigan siendo el eje de la labor en el próximo ciclo de programación pues derivan de los resultados definidos por los países, los documentos finales de reuniones intergubernamentales y las normas y parámetros sobre la igualdad entre los géneros.

Введение в действие стратегического плана.
Puesta en práctica del plan estratégico.

В документе также рассматриваются потребности в ресурсах( включая систему распределения ресурсов) и подход к введению в действие стратегического плана.
El documento también abarca los recursos necesarios(incluido el sistema de asignación de recursos) y el enfoque para poner en práctica el plan estratégico.

Введение в действие стратегического плана на 2011- 2013 годы, начавшееся по итогам пяти региональных совещаний, которые состоялись в сентябре- октябре 2011 года с участием старших представителей отделений структуры<< ООН- женщины>gt; на местах и ее штаб-квартиры;
La puesta en marcha del plan estratégico(2011-2013) mediante cinco reuniones regionales celebradas en septiembre y octubre de 2011 con altos representantes de ONU-Mujeres del terreno y de la Sede;