Que es ДЕЙСТВИЯ ЭФИОПИИ en Español

• las acciones de etiopía
• medidas adoptadas por etiopía

Ejemplos de uso de Действия эфиопии en Ruso y sus traducciones al Español

Последовавшие за этим действия Эфиопии носили гораздо более серьезный характер.
Los actos posteriores de Etiopía fueron mucho peores.

Действия Эфиопии по выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Medidas adoptadas por Etiopía para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Все чаще звучат призывы критически рассмотреть преследующую свои интересы политику и действия Эфиопии в Сомали.
Cada vez se alzan más voces para examinar de manera crítica las políticas y medidas que Etiopía adopta respecto de Somalia en interés propio.

Такие действия Эфиопии, которые ничуть не удивляют нас, раскрывают подлинные мотивы, стоящие за всем этим делом.
Esa actitud de Etiopía, que no nos sorprendió, explica los motivos ocultos de todo el asunto.

Как раз наоборот. Об этом свидетельствуют позитивные действия Эфиопии по оказанию помощи Сомали на протяжении последних 10 лет.
Esa afirmación es contraria a la verdad, como lo ponen de manifiesto las medidas positivas adoptadas por Etiopía en los últimos diez años para ayudar a Somalia.

Действия Эфиопии, наступающей вглубь суверенной территории Эритреи, представляют собой акт грубого вторжения.
Las ofensivas lanzadas por Etiopía en el interior del territorio soberano de Eritrea constituyen un acto de invasión flagrante.

Как бы то ни было, лишь время и действия Эфиопии в ближайшие дни и недели могут прояснить в полной мере это пространное заявление.
Sea como fuere, solamente el tiempo y las acciones de Etiopía durante los próximos días y semanas pueden descifrar el pleno significado de esta declaración indirecta.

Это прискорбное решение можно интерпретировать лишь как санкционирующее захватнические действия Эфиопии. Трудно объяснить его и с точки зрения международного права или общепринятых международных норм.
Sólo cabe interpretar esta deplorable decisión, que resulta difícil de explicar con arreglo al derecho internacional o de aceptar según las normas internacionales, como una forma de aprobar la invasión etíope.

Вполне очевидно, что опасные действия Эфиопии являются грубым нарушением международного права и посягательством на региональный мир и безопасность.
Es evidente que los peligrosos actos de Etiopía constituyen una grave violación del derecho internacional y afectan la paz y seguridad en la región.

Мы хотели бы сообщить Вам и другим членам Совета Безопасности о том, что неприкрытые агрессивные действия Эфиопии представляют собой угрозу для мира в Сомали, субрегионе и для международного сообщества.
Deseamos exponerle, Excelentísimo Señor, así como a los demás miembros del Consejo de Seguridad, que las acciones abiertamente agresivas de Etiopía constituyen una amenaza a la paz de Somalia, la subregión y la comunidad internacional.

В этот период безрассудные действия Эфиопии в форме дестабилизации и агрессии поддерживались и продолжают поддерживаться Соединенными Штатами.
A lo largo de estos años, los actos irresponsables de Etiopía de desestabilización y agresión recibieron, y continúan recibiendo, el apoyo de los Estados Unidos.

Кроме того, правительство Сомали назначило на должность губернаторов областей Бей и Хиран новых лиц, не поддерживающих действия Эфиопии, и местные органы власти стали оказывать ЭНСО меньше содействия в вопросах обеспечения безопасности.
Por otra parte, el Gobierno de Somalia reemplazó a los gobernadores en las regiones de Bay e Hiran con gobernadores menos favorables a Etiopía, y las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía recibieron cooperación limitada de las administraciones locales sobre cuestiones de seguridad.

Эти достойные осуждения действия Эфиопии, направленные на изгнание сельчан из их родных мест, имеют своей целью срыв сельскохозяйственного производства во время нынешнего чрезвычайно важного сезона.
Los actos deplorables de desalojo de los aldeanos de sus hogares cometidos por Etiopía tienen por objeto interrumpir las labores agrícolas durante esta estación crucial.

Хотя такой подход попрежнему является нашим основным подходом, новые провокационные действия Эфиопии, предпринимаемые в нарушение норм международного права, тем не менее служат еще одним серьезным напоминанием Совету Безопасности о необходимости взять на себя правовую ответственность.
Este sigue siendo nuestro planteamiento básico, mientras el nuevo acto provocador por parte de Etiopía de desprecio del derecho internacional lamentablemente recuerda una vez más al Consejo de Seguridad que debe de asumir sus responsabilidades legales.

Разумеется, действия Эфиопии не подпадают под эти положения, поскольку никакое отступление, в частности, от уважения права на жизнь, безопасности личности и признания в качестве субъекта права не является допустимым.
Ciertamente las medidas adoptadas por Etiopía no se ajustan a esas normas, dado que no está permitido eximirse, entre otras cosas, de la obligación de respetar el derecho a la vida y la seguridad de las personas y de reconocer su situación ante la ley.

Правительство Эритреи выражает глубокое сожаление в связи с этими безответственными действиями правительства Эфиопии. Оно призывает международное сообщество осудить действия Эфиопии и принять необходимые меры к тому, чтобы гарантировать права и благополучие этих ни в чем не повинных гражданских лиц.
El Gobierno de Eritrea deplora vivamente este acto irresponsable del Gobierno de Etiopía, y exhorta a la comunidad internacional a que denuncie la acción de Etiopía y adopte las medidas necesarias para garantizar los derechos y el bienestar de estos civiles inocentes.

Заслуживающие осуждения действия Эфиопии сходили ей с рук, и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций толерантно относился к ним на протяжении долгих восьми лет благодаря властному политическому и дипломатическому покровительству, поддержке и влиянию Соединенных Штатов Америки.
Estos actos repudiables de Etiopía fueron tolerados durante ocho largos años por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como consecuencia de la abrumadora influencia política y diplomática de los Estados Unidos.

Действия Эфиопии в этом отношении предшествовали самым последним событиям, когда поведение Эритреи, которая в значительной степени лишила МООНЭЭ возможности оказывать необходимую помощь сотрудникам Комиссии на местах, привело к возникновению тупиковой ситуации.
Las acciones de Etiopía a este respecto precedieron los episodios más recientes en los que la conducta de Eritrea ha contribuido al estancamiento, principalmente impidiendo que la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea prestara la asistencia necesaria al personal de la Comisión sobre el terreno.

Если эти меры не будут приняты незамедлительно, действия Эфиопии в последние дни, в частности нарушение неприкосновенности помещений представительства Эритреи, дадут основания полагать, что Эфиопия вскоре нарушит неприкосновенность здания посольства Эритреи в Аддис-Абебе.
En caso de que estas medidas no se hagan efectivas inmediatamente, cabe deducir de las acciones de Etiopía en los últimos días, especialmente la violación de los locales de la misión eritrea, que este país se apresta a violar en breve los locales de la Embajada de Eritrea en Addis Abeba.

Действия Эфиопии, а не те лицемерные заявления, которые она делает в связи с резолюциями Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), представляют собой явную и насущную угрозу для нашего единства и территориальной целостности и политической независимости.
Las acciones de Etiopía, y no sus palabras vacías de intención en apoyo a las resoluciones de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), plantean un peligro claro e inminente a nuestra unidad, integridad territorial e independencia política.

После инцидента, который имел место в Аддис-Абебе, действия Эфиопии постоянно характеризовались незрелостью и безответственностью, поспешностью решений, а также преднамеренным стремлением любой ценой возложить ответственность на Судан, невзирая на шаткость своих аргументов и слабость логических построений.
De hecho desde el suceso de Addis Abeba, el comportamiento etíope se ha caracterizado en todo momento por una falta de madurez y de responsabilidad, así como por el apresuramiento en emitir juicios y el deseo prematuro de incriminar al Sudán, sin importar lo que le cueste y por débiles y carentes de lógica que sean los pretextos aducidos.

Вопиющие действия Эфиопии нарушают также статью 33( 1) Устава о мирном разрешении споров, так как они противоречат положениям Алжирского мирного соглашения и окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Los actos flagrantes de Etiopía constituyen además una violación del párrafo 1 del Artículo 33 de la Carta sobre el arreglo pacífico de las controversias ya que incumplen el Acuerdo de Paz de Alger y la decisión final y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Действия Эфиопии, с которыми Совет Безопасности мирится на протяжении последних шести лет, представляют собой грубое нарушение Алжирского мирного соглашения и статей 2. 4 и 33 Устава Организации Объединенных Наций, касающихся неприменения силы против территориальной неприкосновенности любого государства- члена и обязанности государств- членов разрешать споры мирными средствами.
Las acciones realizadas por Etiopía, que el Consejo de Seguridad ha tolerado durante los últimos seis años, constituyen un incumplimiento flagrante del Acuerdo de Paz de Argel y de los Artículos 2.4 y 33 de la Carta de las Naciones Unidas acerca del no uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado Miembro y el compromiso de los Estados Miembros respecto al arreglo pacífico de controversias.

Эритрея утверждала, что высланные лица не получали эритрейского гражданства и, таким образом, в результате действий Эфиопии они стали апатридами.
Eritrea sostuvo que los expulsados no habían adquirido la nacionalidad eritrea, y por lo tanto resultaban ilegítimamente convertidos en apátridas por las acciones de Etiopía.

Комиссии остается рассмотреть основания действий Эфиопии, затронувших лиц с двойным гражданством, в свете фактических обстоятельств возникновения нового государства Эритрея и вооруженного конфликта между этими двумя государствами.
Aún resta que la Comisión considere los motivos de las acciones de Etiopía en la medida en que afectaron a personas con doble nacionalidad a la luz de las circunstancias de hecho del surgimiento del nuevo Estado de Eritrea y del conflicto armado entre ambos Estados.

Наконец, в подтверждение важности партнерства позвольте мне процитировать слова, сказанные премьер-министром Эфиопии по поводу Плана действий Эфиопии по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в части, касающейся голода:.
Por último, para subrayar la importancia de la asociación, quiero compartir con la Asamblea lo que dijo recientemente el Primer Ministro de Etiopía en relación con el Plan de Acción de Etiopía para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en lo que se refiere al hambre:.

Однако учитывая тот факт, что Эфиопия до какого-то времени в 1998 году не применяла этот закон в отношении своих граждан, которые приобрели эритрейское гражданство в период между 1993 и 1998 годом, не может быть исключена возможность того, что некоторые приобретшие эритрейское гражданство лица затем утратили его и стали, таким образом, апатридами в результате действий Эфиопии.
Sin embargo, habida cuenta de que Etiopía no aplicó dicha ley hasta determinado momento en 1998 con respecto a sus nacionales que habían adquirido la nacionalidad eritrea entre 1993 y 1998, no podría excluirse la posibilidad de que algunas personas que hubiesen adquirido la nacionalidad eritrea posteriormente la hubiesen perdido y por lo tanto hubiesen resultado convertidos en apátridas por la acción de Etiopía.

Основой нашей глубокой озабоченности являются некоторые из последних действий Эфиопии:.
A continuación le exponemos algunas de las recientes acciones de Etiopía en que se basa nuestra profunda preocupación:.

Заместитель председателя Сомалийского национального фронта( СНФ) выразил протест против действий Эфиопии.
El Vicepresidente del Frente Nacional Somalí(SNF) formuló una protesta por las acciones de las fuerzas etíopes.

После принятия Алматинской программы действий Эфиопия уверенно идет по пути прогресса в области экономического и социального развития.
Etiopía había realizado constantes progresos en su desarrollo económico y social desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty.