Que es ДЕЛАЛОСЬ en Español

• se hizo
• se hacía
• se haga
• se hagan

Ejemplos de uso de Делалось en Ruso y sus traducciones al Español

Все делалось для нее.
Todo estaba hecho para ella.

Здесь же этого никогда не делалось.
Aquí no se ha hecho jamás.

Все делалось на компьютерах.
Todo está hecho en computadoras.

Я люблю, чтобы все делалось правильно.
Me gusta que las cosas se hagan bien.

Все это делалось в отсутствие адвоката1.
Todo esto ocurrió en ausencia de un abogado.

А век назад все это делалось руками.
A principios de siglo, esto se hacía a mano.

Все делалось со слов Алехандро и на основе сценария.
Todo llegaba de Alejandro y el guion.

Бог знает, что делалось во времена Георга.
El Señor sabrá lo que harían en la época georgiana.

Все делалось" на дому", включая маркетинговую стратегию.
Hacíamos todo en la empresa, hasta el marketing.

Насилие никогда не делалось одеждой монаха.
La violencia del monje nunca hizo el hábito del monje.

Зачастую это делалось без консультаций с ними и без возмещения ущерба.
Esto se hacía sin consulta ni reparación.

Это называли НаndМаdе-" ручная работа" потому что там все делалось вручную.
Se llamaba HandMade porque todo lo hacíamos a mano.

Это делалось вручную, зачеркиванием этих слов.
Esto se hacía manualmente dibujando una línea a través de estas palabras.

Все что я сделал, делалось ради тебя и твоей матери.
Todo lo que he hecho lo hice por ti y por tu madre.

Сколько раз я говорила, чтобы ничего не делалось без моего согласия?
¿Cuántas veces he dicho que no se haga nada sin mi consentimiento?

Ни до, ни после голосования выступлений по его мотивам не делалось.
No se ofreció explicación alguna del voto, ni antes ni después de emitirlo.

Это делалось на его девяносто четвертой, девяносто пятой и девяносто шестой сессиях.
Así se hizo durante los períodos de sesiones 94º, 95º y 96º.

Вы связывались с Симчеем лично, или все делалось через электронную почту?
¿Contactó con Symchay personalmente o lo hizo mediante el correo electrónico?

Это делалось в рамках наших добровольных заявлений СПЧ.
Estas contribuciones formaban también parte de las promesas voluntarias hechas al Consejo de Derechos Humanos.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы это делалось как можно эффективнее и результативнее.
Los Estados Miembros deben velar por que ello se haga de la manera más eficaz y eficiente posible.

Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.
Varios economistas académicos señalan que simplemente deberíamos soportarlo como lo hicimos entonces.

Это делалось с учетом изменения публикуемых ежемесячно Евростатом гармонизированных индексов потребительских цен.
Ello se hacía con arreglo a la tendencia de los índices armonizados de precios de consumo, publicados mensualmente por la Eurostat.

Иными словами, возобновление или поддержание процесса развития во многих районах мира потребует, чтобы делалось как можно больше при наименьших затратах.
En otras palabras, la reanudación o continuación del desarrollo en muchas partes del mundo requerirá que se haga más con menos.

В те годы, когда это делалось, отставание с рассмотрением докладов сокращалось, а как только временные сотрудники увольнялись, отставание вновь увеличивалось.
En los años en que esto se hacía, el trabajo atrasado disminuyó pero, en cuanto se retiró la asistencia de personal temporario, volvió a aumentar.

В первые десятилетия после завоевания независимости мало что делалось для организации образования на языках коренных народов и даже для поддержания государственной системы просвещения.
En los primeros decenios después de la independencia poco se hizo para imprimir un carácter nacional propio a la educación o siquiera para mantener la educación pública.

Мы требуем, чтобы здесь не делалось исключения и чтобы ни к одному государству не было подхода на основе принципа наибольшего благоприятствования по сравнению с другими.
Exigimos que no se hagan excepciones a esa norma y que a ningún Estado se le otorgue un tratamiento preferencial en detrimento de otros.

Миссия не смогла получить какие-либо прямые доказательства того, что это делалось с конкретной целью защиты ракетных пусковых установок от ответных ударов израильских вооруженных сил.
La Misión no ha podido obtener pruebas directas de que ello se hizo con la intención específica de ocultar a quienes disparaban los cohetes de los contraataques de las fuerzas armadas de Israel.

Это делалось в рамках всестороннего сотрудничества с региональными отделами, Департаментом операций по поддержанию мира и другими соответствующими коллегами.
Todo ello se hizo en estrecha colaboración con las divisiones regionales, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros colegas competentes.

Это делалось для ослабления государства и создания предлогов для рискованного иностранного вмешательства в сирийскую национальную безопасность, а также в будущее Сирии и региона.
Esto se hizo para debilitar al estado y crear pretextos para una peligrosa injerencia externa en la seguridad nacional de Siria y el futuro del país y la región.

Поначалу это делалось посредством докладов, представляемых министром иностранных дел в парламентский Комитет по иностранным делам, а сейчас посредством докладов правительства.
En un principio eso se hacía mediante informes que presentaba el Ministro de Relaciones Exteriores al Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento, y posteriormente por conducto de informes del Gobierno.