ДЕЛАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wurde
• geschah
• ging
• gemacht haben
• getan wurde

Примеры использования Делалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все делалось на компьютерах.
Alles wird auf Computern gemacht.

Вот как это делалось.
Hier sehen Sie wie wir das gemacht haben.

Делалось действительно многое.
Es wurde tatsächlich viel getan.

И чем ближе он становился, тем делалось хуже.
Je näher er kam, desto schlimmer wurde es.

Это делалось не для красоты.
Es geht nicht darum, ob das Kunst ist.

Все говорилось и делалось по причине.
Alles was sie taten und sagten, war aus einem Grund.

Собственно это и есть то, ради чего все делалось.
Das ist eigentlich schon alles, worum es ging.

Места, где делалось оружие, пули и ракеты.
Orte an denen Pistolen, Kugeln und Raketen hergestellt werden.

Я бы очень хотел, чтобы во Франции делалось нечто.
Mir würde viel daran liegen, daß man in Frankreich etwas unternimmt.

Все делалось в последнюю минуту, прошу прощения за беспорядок.
Dies ist in letzter Minute, so möchte ich um für die Verwirrung entschuldigen.

Ты сказал, что в истории прокуратуры такого еще не делалось.
Sie sagten, dass das in der Geschichte der Bezirksstaatsanwaltschaft noch nie getan wurde.

Вот как это делалось. Мы сняли Робера шестью камерами.
Hier sehen Sie wie wir das gemacht haben. Wir haben Robert mit sechs Kameras aufgenommen.

Это делалось для того, чтобы правительство могло выяснить, откуда той или иной текст.
Der Grund dafür: die Regierung konnte zurückverfolgen, wo ein Text herkam.

Все то, что делает обыкновенно праздная толпа, убивая время, делалось теперь в пользу славян.
Alles, was die müßige Menge für gewöhnlich tut, um die Zeit totzuschlagen, wurde jetzt zum Besten der slawischen Brüder getan.

Но все, что вы могли слышать о перепалках между нами не имеет отношения к тому, что делалось.
Doch alles, was Sie vielleicht bezüglich wütender Worte zwischen uns gehört haben, steht in keiner Relation zu dem, was passiert ist.

Ты прикрывался небесными знаменами, но, по большому счету, все делалось ради спасения одного человека.
Ich meine, du hast dich in die Flagge des Himmels gewickelt, aber letzten Endes ging es nur darum einen einzigen Menschen zu retten.

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои ивозложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.
Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.

На протяжении 70 циничных лет и многих веков до этого все, что делалось от имени украинцев, делалось без нашего согласия.
Siebzig zynische Jahre lang, und jahrhundertelang zuvor, geschah alles, was im Namen der Ukrainer getan wurde, ohne unsere Zustimmung.

И как следствие этого, никогда не удастся убедить большинство политических элит оказать поддержку беспристрастному рынку, при котором бы не делалось различий между ними и их старыми врагами.
Daher konnten viele Angehörige der politischen Elite nie dafür gewonnen werden, den unpersönlichen Markt zu unterstützen, der zwischen ihnen und ihren alten Feinden keinen Unterschied machte.

Это делалось в таких огромных масштабах, что это кажется почти непостижимым, но, как говорится в старой поговорке:“ Лучше всего хранятся те секреты, которые скрыты у всех на виду”.
Dies geschieht in einem so gewaltigen Ausmaß, dass es fast unverständlich erscheint, aber wie das alte Sprichwort sagt:“Die bestgehüteten Geheimnisse sind sind die, die in der Öffentlichkeit verborgen sind.”.

К 1923 году почти вся китайская иммиграция была прекращена, исключение делалось только для торговцев и инвесторов.
Der Erlass des Chinese Immigration Act 1923 machte die Einwanderung von Chinesen praktisch unmöglich ausgenommen waren lediglich Händler und Investoren.

Другими словами, у вас будет возможность приватно видеть свои ответы из опроса прямо в видеолекциях,- новая особенность, созданная Coursera специально для нашего класса, и, насколько мне известно, такого раньше не делалось в онлайн- курсах.
In anderen Worten, werden Sie ganz privat Ihre eigenen Antworten direkt im Vortragsvideo betrachten können. Das ist eine neue Besonderheit, die Coursera extra für unseren Kurs entwickelt hat, und so weit ich weiß, wurde das noch nie in einem Onlinekurs verwendet.

Ох эти бедные люди, которых просили сделать очки из держателей от вешалки для пальто, и все делалось из подручных материалов с мечтой о чудесных гигантских радиоуправляемых роботах, играющих в хоккей со скоростью 300 миль в час- это все вот-вот должно было случиться, это все должно было стать таким восхитительным.
Populärwissenschaftliche Zeitschriften dieser Zeit-- ich hatte davon eine riesige Sammlung aus dern 30ern-- das sind nur arme Menschen, von denen verlangt wurde, aus Draht-Kleiderbügeln Sonnenbrillen zu basteln, und alles improvisiert, und die von diesen wunderbaren riesigen Radio-Robotern träumten, die mit 300 Meilen pro Stunde Eishockey spielen-- das wird alles eintreffen, alles wird herrlich sein.

И тотчас после этого наступала блаженная медленная прогулка с рукой на косе, во время которой можно было отереть ливший пот, вздохнуть полною грудью и оглядеть всю тянущуюся вереницу косцов и то, что делалось вокруг, в лесу и в поле.
Und gleich darauf folgte das glückselige, langsame Dahinschlendern mit der Sense im Arm, wobei man sich den herabrinnenden Schweiß abtrocknen, aus vollster Brust Atem holen und die ganze, sich lang hinziehende Reihe der Mäher, und alles, was ringsum im Walde und auf dem Felde geschah, betrachten konnte.

Он думал, что его сватовство не будет иметь ничего похожего на другие, что обычные условия сватовства испортят его особенное счастье; но кончилось тем, что он делал то же, что другие, и счастье его от этого только увеличивалось и делалось более и более особенным, не имевшим и не имеющим ничего подобного.
Er meinte, daß sein Bräutigamsstand keine Ähnlichkeit mit dem anderer Leute habe und daß ein Bräutigamsstand von der gewöhnlichen Art sein ganz eigenartiges Glück stören würde; aber es kam schließlich so heraus, daß er genau dasselbe tat wie andere Bräutigame; und sein Glück wuchs dadurch nur noch mehr und gestaltete sich seiner Ansicht nach immer mehr zu einem ganz besonderen und eigenartigen, das seinesgleichen weder in der Vergangenheit gehabt habe, noch in Zukunft jemals haben werde.

Он полагал, что жизнь человеческая возможна только за границей, куда он и уезжал жить при первой возможности, а вместе с тем вел в России очень сложное и усовершенствованное хозяйство и с чрезвычайным интересом следил за всем и знал все, что делалось в России.
Er war der Meinung, ein menschenwürdiges Leben sei nur im Auslande möglich, wohin er denn auch, sooft es ihm nur möglich war, zu längerem Aufenthalte reiste; aber dabei leitete er in Rußland einen sehr verwickelten, vervollkommneten landwirtschaftlichen Betrieb, verfolgte alles mit außerordentlichem Interesse und wußte alles, was in Rußland geschah.

Я ведь из Индии и знаю, как это делается.
Und ich stamme aus Indien, also weiß ich, wie das geht.

Он делается из свежих фруктов.
Er wird aus frischen Früchten gemacht.

Я поцелую тебя один раз, чтобы показать, как это делается.
Ich küsse dich einmal, damit du weißt wie es geht.

Это делается отчасти с помощью западных технологий.
Und das wird zum Teil mit Hilfe von westlicher Technologie erreicht.